メインコンテンツへスキップ
見出し画像

賀茂真淵『岡部日記』(第28段)「引馬野」

     其村の西なる坂をのぼれば、三方が原なり。西東は三里ばかり、北南は一里あまりぞある。此南に犀ががけといふ有り。
     さて、此野を引馬野(ひくまの)といふに疑(うたがひ)なきにはあらず。萬葉集に、天皇三河國にいでます時とて、
      引馬野ににほふ萩原入りみだり衣にほはせ旅のしるしに
    とあり。さらば三河にこそといふべきを、阿佛尼の、「こよひは引馬(ひくま)の宿にやどる、此ところ、すべての名は濱松といふ」と書き、關東紀行、富士紀行、また東鑑に、建長四年宗尊親王(むねたかしんわう)のくだらせ給ふにも、引馬の宿にやどりたまふこと見えて、むかしは疑ひなかりしなるべし。今濱松の北に、京へのぼる道を、引馬坂ともいひ來れり。おもふにこの野の北南は、やがて三河にちかければ、此行幸の官人の隣國にいたれる事ありてよめるなるべし。

    【現代語訳】 その有玉幡屋(畑屋)村(現・静岡県浜松市東区有玉南町)の西の坂を登れば、三方原である。(三方原は)東西は約3里(12㎞)、南北は約1里(4㎞)ある(台地である)。この三方原の南に犀ヶ崖(さいががけ)という所がある。
     さて、この三方原が引馬野(ひくまの)であることには、疑う余地が無い。『万葉集』に、持統上皇三河国御幸の時の歌として、
     〽引馬野ににほふ萩原入りみだり衣にほはせ旅のしるしに
    (引馬野に咲き誇る萩原に乱れ入って、旅衣に花の香りをつけよ。旅の記念に。)
    とある。であるならば、引馬野は三河国内にこそあるべきなのであるが、阿仏尼の『十六夜日記』には、「今夜は引馬(ひくま)の宿に泊まる。このところ、引馬一帯を浜松という」とあり、『関東紀行』、『富士紀行』、また『東鑑(あづまかがみ)』に、建長四年、宗尊親王(むねたかしんわう)が京都から鎌倉へお下りになられた時にも、引馬の宿に泊まったとあり、(浜松の三方原は)昔は「引馬野」と呼ばれていたことは疑いが無い。今、浜松の北に、京都へ上る道を、「引馬坂」(現・真向坂。浜松城から北へ。天林寺の前を過ぎて名残に登る坂)と昔から言ってきていう。私が思うに、この引馬野(三方原)の北南端は、そのまま三河国に近いので、(1ヶ月弱という長い滞在期間の)持統上皇三河国御幸の役人が、隣国である遠江国まで足をのばして詠んだ歌であろう。


    ★旧浜松市歌 作詞:森林太郎(森鴎外)

    一、
    大宮人(おおみやびと)の旅衣(たびごろも)
    入(い)りみだれけむ 萩原(はぎはら)の
    昔(むかし)つばらに たづねつる
    翁(おきな)をしのべ 書(ふみ)よまば
    二、
    国(くに)の乱(みだ)れを しづむべき
    いさをのもとと この里(さと)に
    城(しろ)の礎(いしずえ) かたむけむ
    人(ひと)な忘(わすれ)そ 銃(つつ)とらば
    三、
    引馬(ひくま)のうまや さまかへて
    よろずの業(わざ)の 進(すす)むなる
    いざもろともに 謀(はかり)てむ
    わが浜松(はままつ)の 市(し)のさかえ

    1番は賀茂真淵、2番は徳川家康、3番は工業都市浜松(昔の「浜松の三大工業は「ピアノ、オートバイ、繊維工業(浴衣)」)。いくら文豪・森鴎外の作詞とは言え、「鉄砲を持った時に徳川家康を思い出せ」とは時代に合わず、物騒なので、平成19年(2007年)に現在の市歌に変更されました。

    持統上皇の従者の大宮人(都人)の旅の衣━━
    大宮人が入り乱れた萩原を
    昔(江戸時代に)詳細に調査した
    真淵翁(まぶちおう)を偲べ 彼の『万葉集』の研究書『万葉考』を読んで

    ★持統上皇三河御幸(『万葉集』)

    二年壬寅太上天皇幸于参河國時歌
    引馬野尓 仁保布榛原 入乱 衣尓保波勢 多鼻能知師尓(巻1-57)
    右一首長忌寸奥麻呂
    何所尓可 船泊為良武 安礼乃埼 榜多味行之 棚無小舟(巻1-58)
    右一首高市連黒人

    【書き下し文】
    (大宝)2年壬寅、太上天皇、三河国に幸(いで)ます時の歌
    引馬野に匂ふ榛原入り乱れ衣匂はせ旅のしるしに
    右一首、長忌寸奥麻呂
    いづくにか船泊てすらむ安礼の崎漕ぎ廻み行きし棚無し小舟
    右一首、高市連黒人

    【大意】
    大宝2年(702年)持統上皇が三河国に御幸した時に詠まれた和歌。
    ・引馬野の色づく榛(はり)の原に入っていって、(樹皮で)衣を染めよ。旅の証(あかし)に。
    ・今どこで泊まっているだろう。「安礼の崎」を漕いで回っていったあの棚のない小舟は。

    ★巻1-57番歌の謎
    ①高市連黒人は有名な宮廷歌人であるが、長忌寸奥麻呂については謎
    ②「引馬野」はどこか?(三河国には無い。遠江国にある。)
    ③持統上皇三河御幸の時期、萩の花は咲いていない。

    画像

    ★浜松の伝承
    ①長忌寸奥麻呂は浜松の人なので、中央の記録には出てこない。
    ②「引馬野」は遠江国の三方原である。長忌寸奥麻呂は、持統上皇が三河国に来られると聞いて会いに行き、この歌を「旅の記念に」と贈った。秀歌なので『万葉集』に掲載された。
    ③萩の花が咲いている時期に詠んでおいた歌である。
     「萩」ではなく「榛」とも。「榛」の樹皮は染料。幹に服をこすりつければ色が付く。遠江国には榛原郡(大井川周辺。今の牧之原)があるくらい、榛は生えていたと思われるが、幹にこすりつけるって・・・絵的によろしくない。そもそも「榛原」は「榛の生えた台地」の意味であって、「榛」は草ではなく、木であるので、「榛の密集地」は「榛原」ではなく、「榛林」ではないか?






     
     
    ようこそ「レコの館(やかた)」へ! 極貧車椅子ライターのRecoが、生活費を稼ぐために頑張って書いてます。 応援、支援(サポート)してね☆

    あなたへのおすすめ