
賀茂真淵『岡部日記』
賀茂真淵(かものまぶち)
賀茂真淵(1697~1769)は、江戸時代中期の国学者・歌人です。
遠江国敷智郡(ふちぐん)浜松の神官の家に生まれ、荷田春満(かだのあずままろ)に師事し、江戸に出て、八代将軍徳川吉宗の次男、田安宗武(たやすむねたけ)に仕えました。
真淵は、「万葉集」を研究し、万葉風の和歌を復興しました。
真淵は、契沖(けいちゅう)の実証性と春満の思想性を受け継いで、“国学”を樹立し、“国学の四大人(こくがくのしうし)”のひとりとして称えられています。
真淵の著述は、『冠辞考(かんじこう)』、『万葉考』、『にひまなび』など、語学・古典研究・歌学・思想・歌文集・雑録など87部309巻もあります。
また、真淵は本居宣長(もとおりなが)をはじめ、“県門の四天王”と呼ばれた、橘千蔭(たちばなのちかげ)、村田春海(むらたはるみ)、楫取魚彦(かとりなひこ)、加藤宇万伎(かとううまき)等、多くの優秀な門人を養成しました。
県門(けんもん)
真淵は“県居翁(あがたいおう)”とも呼ばれ、そこから真淵の門人を指して“県門”と呼び慣わされています。真淵の門人は多く、340名を数えますが、そのうち三分の一は女性でした。
油谷倭文子(ゆやしずこ)・鵜殿余野子(うどのよのこ)・土岐筑波子(ときつくばこ)が有名で、この三人を“県門の三才女”と呼びました。
遠江の県門では、内山真龍(うちやままたつ)、栗田土満(くりたひじまろ)が有名ですす。女性では、森繁子がいます。
本居宣長
本居宣長(1730~1801)は、伊勢松坂(三重県松阪市)に生まれ、上京して堀景山に漢学を、武川幸順らに医学を学び、松坂に戻ってからは、町医者として生計を立てながら、古典研究・詠歌に励み、真淵との対面“松坂の一夜”をきっかけに、真淵の学問を継承、完成しました。

賀茂 真淵(かもの まぶち、元禄10年(1697年)- 明和6年(1769年)10月30日。享年73)は、荷田春満、本居宣長、平田篤胤と共に「国学の四大人(しうし)」の一人とされる江戸時代中期の国学者、歌人。『万葉集』の研究で知られ、著書に『万葉考』『万葉集遠江歌考』などがある。
11歳の時から荷田春満(かだのあずままろ)の姪で、浜松諏訪神社の大祝(おおはふり)杉浦国頭(くにあきら)の妻真崎(まさき)に手習いを学びました。26歳の時、浜松の杉浦国頭家歌会で春満に会い、国学への目を開きました。31歳のころ上京し春満に入門、詠歌・学問に励みました。
春満没後は江戸に住んで、50歳の時、八代将軍徳川吉宗の次男田安宗武(たやすむねたけ)の和学御用となりました。64歳で隠居し、著述と門弟の養成に努めました。
明和6年(1769)10月30日江戸で亡くなり、品川の東海寺に葬られました(73歳)。
★「賀茂祢宜神主系図(かもねぎかんぬしけいず)」
賀茂男林(天長2年(825年)卒)─在実━注頼─成真━成助━重助━重忠━重能━※
※①師重【岡部氏】─②師継━③朝久━④定朝━⑤常久━
⑥政常━⑦定詮━⑧政久━⑨政定━⓾政次━⑪政家━⑫定長━⑬政長━
⑭衞士(政長の養子。賀茂真淵)…

https://dl.ndl.go.jp/pid/1913180/1/217
賀茂真淵(岡部衞士)の父は岡部郷(浜松市中央区東伊場)の岡部政信、母は天王村(浜松市中央区天王町)の竹山孫左衛門の娘。 三男で、初名は庄助。後に三四(そうし)に改め、さらに衞士に改めた。
岡部氏は遠江国敷智郡の浜松庄岡部郷(伊場村。現・静岡県浜松市中央区の伊場地区)を本拠地とする賀茂氏の分家で、代々「賀茂新宮社」(静岡県浜松市中央区東伊場の賀茂神社)の宮司家を勤めている。(賀茂氏は天皇家との結びつきが強いようで、現在は、宗良親王を祀る井伊谷宮(静岡県浜松市浜名区引佐町井伊谷)の宮司も兼任している。)
岡部氏14世当主・岡部衞士の雅号は賀茂真淵で、「賀茂」は本家「賀茂氏」、「真淵」は「敷智(ふち)郡」によるもので、「淵満(ふちまろ)」とも称した。
🔳遠江国淵評→敷智(敷知)郡
敷智郡・敷知郡 ふちぐん・ふちぐん
遠江国の南西部に位置した郡。古代の郡域は浜名湖東岸部に比定されるが、近世には西岸部にも郡域が拡大している。
〔古代〕
郡名は「和名抄」高山寺本が「敷知」と書き、東急本国郡部は「敷智」と書いて「淵」の訓を付す。郡域は三方原台地から浜名湖東岸に広がる地域に比定される。空海作と伝える遠江浜名淡海図(弘法大師全集)には、浜名湖の「震」(東)に「敷智邑」があると記される。なお「遠江国風土記伝」は「細江の水、淵と為る、故に敷智と号するか」と郡名の由来を説明している。浜名湖東岸には根本ねもと山山麓の深萩(ふかはぎ)古墳群から蜆塚(しじみづか)地区にかけて約一八〇基の古墳が分布するが、四―五世紀にかけての古墳は乏しく、北東岸の引佐(いなさ)郡域などに比べ開発が遅かったようである(静岡県史)。郡名の初見は浜松市伊場(いば)遺跡から出土した木簡のなかにみえる「已(己)亥年□(五カ)月十九日淵評竹田里人(以下略)」との表記とされる。淵(ふち)評は大宝令以前における敷智郡の呼称。己亥年は文武三年(六九九)にあたる。同遺跡からは七世紀代の木簡が多く出土しており、最古の年紀をもつものとしては「□巳年正月生十日柴江五十戸人(下略)」と記された木簡がある。「□巳年」は辛巳年すなわち天武一〇年(六八一)と考えられ、この段階で敷智郡(淵評)柴江(しばえ)郷で民衆に対する地域別戸籍編成が行われていた。評としての成立もこれ以前にさかのぼると考えられる。
「続日本紀」霊亀元年(七一五)五月二五日条によると、地震によって塞止められた麁玉(あらたま)河が決壊し、長下(ながのしも)・石田(いわた)(磐田)・敷智三郡の民家一七〇余区が水没したとある。麁玉河は当時の天竜川水系の主流をなし、現在の馬込(まごめ)川の河道にあたるという。なお平城宮跡出土木簡(「平城宮木簡概報」一三―九頁)に「遠江国敷智郡□呼嶋×」の表記がみえる。前述の伊場遺跡や近接する城山(しろやま)遺跡・梶子(かじこ)遺跡などからは官衙遺構とともに大量の木簡・墨書土器が出土。
🔳岡部郷(現・静岡県浜松市伊場地区)
鎌倉期から見える郷名遠江【とおとうみ】国敷智【ふち】郡浜松荘のうち文永11年6月7日の持明院某御教書案(鎌遺11670)に「新宮御領遠江国浜松庄内岡部郷」とあるのが初見。
賀茂新宮領当郷地頭職は賀茂片岡社(現京都市)の禰宜賀茂(片岡)氏が相伝しており,この当時は同社禰宜片岡師重の女と思われる筑前局が一期の契約で知行しており,その死後は師重の嫡男師朝に譲ることになっていたが,局が契約を破棄しようとしたので,この持明院某御教書によって契約遵守が命じられたのである。この事件のその後の経過は不明であるが,嘉暦元年12月14日の関東御教書(賀茂注進雑記)によると,保歳による押領事件が起きているあるいは先の事件になんらかの関連があるかもしれない。
一方嘉元4年6月12日の昭慶門院御領目録に「岡部郷〈賀茂神主経久可相伝知行之田 被下院宣〉」とあり,当郷の本家は皇室,領家職は賀茂神主経久が所持していた(竹内文平氏旧蔵文書/広島県史古代中世資料編5)。この目録に見える院宣とは乾元元年12月1日の後宇多上皇院宣であり(森氏文書/荘園志料),これによれば,改めて賀茂新宮社に当郷が寄進され,賀茂神主(経久)が子孫までその知行を認められているので,賀茂新宮社に寄進されたのは領家職であり,その管領をしたのが賀茂神主であったと考えられる。
その後しばらく当郷の名は見えないが,戦国期に入ると,今川氏の家臣松下将監・同名右近の知行地があり,天文23年12月17日の今川義元判物によれば,松下氏知行地内の大日領が大日別当に安堵されている(旧大日堂文書/県史料5)。
永禄11年12月21日の徳川家康判物写では家康から久野宗能に岡部のうちに知行が与えられている(譜牒余録/家康文書上)。
さらに天正18年12月28日の豊臣秀吉朱印状によれば,秀吉が鴨江寺に寄進した寺領の中に岡部の一部が含まれている(鴨江寺文書/県史料5)。
なお「風土記伝」によれば,江戸期の伊場村はその旧名を岡部といい,昔は加茂の新宮領であったという。現在の浜松市東伊場町・西伊場町付近に比定される。
🔳『岡部日記』
『岡部日記』は、元文五年(1740年)7月8日江戸を出発して岡部郷(静岡県浜松市)に帰郷し、2ヵ月あまり滞在して、9月17日に江戸(村田春道の家)に着くまでの賀茂真淵(本名「岡部衞士」)紀行文である。この時、父は既に他界していた。
延享二年(1745年)1月23日、母が他界するが、忙しくて浜松に帰れず、江戸を出たのはに9月10日であった。この時の紀行文を『後の岡部日記』という。
🔳賀茂真淵の紀行文
・『旅のなぐさ』1736
・『岡部日記』1740
・『後の岡部日記』1745
🔳本文&現代語訳
第1段 あはれ都に
あはれ都にありつるほどは、あからさまながら年のはに故郷(ふるさと)に帰りなどしければ、さのみもあらざりしを、今はたはやすくも帰るまじくと思ひなしつれば、千里の遠に老いたる垂乳根をおき奉りて、とみの事ありとも、いかでか知らん。 知るとも如何(いか)でかとみに往きいたらん。今やいかなることかあらん。いかなる心にかますらんなど、人やりならむ胸騒がれつること日ごとにありしを、世の性(さが)はあはれなる物にて、うつたへに忘るとはあらずども、友垣も出で来て、高き賤しき行き交ひしけるに、二つなき心の紛れやすくて過しぬ。
【現代語訳】 京都にいた頃は、毎年(岡部郷(現・静岡県浜松市)へ)帰郷していた(紀行文『旅のなぐさ』)から、なんとも思ってなかったのに、今(の状況で)は、たやすく帰郷できないので、遠く千里(4000㎞。実際は250㎞)も離れた所に母を置き(注:父・岡部政信は既に他界)、母が危篤状態に陥っても、それをどうやって知ろう? 知ったところで、どうやって急いで行こう?「今、何か起きていないか」「何を心に感じているか」と、自然に胸騒ぎがする毎日を過ごしているが、世の習わしは情けあるもので、一概に忘れる事は無いが、友達が出来て、身分の高い人や低い人との交流で、母を思う気持ちが紛れてしまっている。
この秋は、誘ってくれる人さえいれば、母に会いに、そして、妻子や幼なじみに会いに行こうと、閏7月8日(元文5年(1740年)閏7月8日)の早朝に江戸を発った。この帰郷の予定を語る頃、人々は別れを惜しんでくれて漢詩や和歌が100くらい寄せられたと思う。その漢詩や和歌は別の本に書いておく。友との別れの名残も惜しいが、約束した日取りもあるから、(「帰郷したい」という気持ちで)先へ進む心には(友との別れが)「辛い」とは思えない。
第2段 この秋は
此秋は、誘(いざな)ふ人さへあれば、いでや母をも拝み、妻子、同胞(はらから)にも逢はばやとて、後の七月八日つとめて立ち出づ。此あらまし言ふ頃、人々別れ惜しむとて唐大和(からやまと)の歌、一百(ひともも)ばかりもあらんかし。そは別(こと)物に記しつ、友垣の名残なきにしもあらねど、契(ちぎ)りおく日数いくばくならねば、先進まるる心には痛しとも思ほえず。
【現代語訳】 今年の秋は、誘ってくれる人さえいれば、母に会いに、そして、妻子や幼なじみに会いに行こうと、閏7月8日(元文5年(1740年)閏7月8日)の早朝に江戸を発った。この帰郷の予定を語る頃、人々は別れを惜しんでくれて漢詩や和歌が100くらい寄せられたと思う。その漢詩や和歌は別の本に書いておく。友との別れの名残も惜しいが、約束した日取りもあるから、(「帰郷したい」という気持ちで)先へ進む心には(友との別れが)「辛い」とは思えない。
第3段 品川駅
品川の驛(うまや)わたりは、海の面(つら)ゆほびかなり。夜の雨晴れて、白雲おほく海の空にかかれるは、伊豆のみ崎と安房の大山となり。此所は袖の浦とぞいふなど、あをだかく奴のみだりにいふはをかしき物からいづくにまれときあらひぎぬきん日までは、其名のゆかしきや。あさかぜいとどしく身にしむに、
旅人は衣手きむししばし猶 こころして吹け浦の秋風
関吹きこゆるなどよみけん思ひいでらる。
富士の山はひつじさるの空にみゆ。是ぞおのがながむる方なるに、故郷人は、こなたをこそと思ふも、こたびはうれし。をちつとし東に來にけるほどに、
東路にありと聞つるふじのねを夕日の空にかへりみるかな
とながめて、かぎりなく遠くも來にけりとわびつるにはかはれり。
第4段 六郷の渡り
六郷の渡は玉川にぞあるらん。和名抄に、此國に六座郷あり。同じ所にはあらずや。
此水上に多婆川といふ里ありといへり。ことばのすみにごりにつけて、ふるき名なる事、猶あきらかなり。
さがみ川は、今はばにふといふ。古の道は、いと北の方なめれば、此水上やむさし相摸のさかひならん。菅原孝標が女の日記に、在五中將のいざこととはんとよみける所は、むさしさがみの堺の川なるやうにぞある。されども武藏としもつふさのあはひにすみだ川のあるよし、古き物にはみな見えたるを、所の人の数へたるが、たがへるままに、日記には書けるなるべし。凡そすみだ川といふ所こそ多けれ。古今六帖に、いづはなるあをとが關のすみだ川、と詠みしは出羽の國にあるべし。辨基がまつち山夕越えくれて庵崎の、とよみけるは、きの國にある事、紀路にいりたつまつち山とあるにてもしるし、後の人は、ふるき書をよくも見ざるにや。すみだ川はむさしと下總のあはひにのみとおもひて、辨基が歌をもそこにつらね、今はそこに庵崎といふ名の村さへありといへり。ゆふこえくれてといはんほどの山もあらぬものを、こと好むものの、ともすればいつはり事をかまへて、古事をばうしなふものぞかし。かくの如き事は、うちぎきめきたれど、人に見すべきものともかまへざれば、旅のなぐさめがてら、ともなふ人にかたるを古郷のつとにもやと書き付くるなり。
第5段 保土ヶ谷宿
ほどがやの宿すぐるほど、空くもりみ晴れみ、たゞならねば、雨づつみするに、しばらくして氣色やみにけり。
藤澤のうまやにやどるらんとて行くに、しなの坂といふ坂をくだれは、田の上、山もとなどに、濁りたる水いと高きは、ここにしもいたく降りにけるなりけり。大山は、今もふりぬべき雲のふるまひなり。此山ぞあふりの神にておはします。
藤澤や野澤にごりて水上のあふりの山に雲かかるなり
つとめて驛をたつ。
夜の雨に道いとあしくて、從者わぶめり。大磯小磯といふわたりは、よろぎがいそなるべし。
第6段 箱根山
夕つけて箱根山にかかる。關まではくるしとて、畑(はた)といふ所にやどる。いとはや夜さむなれば、ねもいらぬに、瀧の音、鹿の聲、うちこめたる山の秋風、聞きあかされて立出でぬ。。ほのぼのと明けゆく山のかひよりかへり見れば、朝霧しろくたちわたれるは、海を見ん心地す。關こゆるほど、日さしのぼりて、湖の面のどか に見わたさる。かなたこなた山をめぐれる水の面は、三巴(さんば)といふや似つらん。蠶叢(きんそう)に擬したる人はたればかりなるや。其後、いくそばくの人かのぞみ見けむ。此湖にさせる聞えなきぞあやなき。
【現代語訳】 夕方にかかって箱根山の麓に着いた。箱根の関所のある場所まで、明るいうちに着くのは無理だとして、麓の宿場の畑(神奈川県足柄下郡箱根町畑宿)という場所に泊まった。もはや夜になると寒い季節であるので、眠りかねた上に、滝の音や鹿の鳴き声を含む箱根山の秋風を一晩中聞きながら朝立した。ほんのりと明けていく山の間から振り返って見れば、朝霧が白く広がっていて、海を見ている気分がした。箱根の関所を越えると、太陽が昇って、芦ノ湖の湖面がのどかに見渡せた。あちらこちら山を周囲として入り組んでいる湖面は、中国の三巴(さんば)といのに似ているであろうか。中国(蜀)の蚕叢(さんそう)に見立てた人はどういう人であろうか。その後、どれほど多くの人が、この芦ノ湖を眺望したであろうか。この芦ノ湖を詠んだ詩歌について、さほどの評判が無いのは訳が分からない。
第7段 富士山
延曆十一年に富士の山やけて、石など飛びちりければ、足柄の道ふたがれりとて、初めて此道はひらかる。されども又の年、もとのあしがらにかへされける事は、書に見ゆるを、後又こなたをこゆる事になれるは、いつばかりよりならん。
貞觀六年、七年にもやけて、甲斐、駿河の池など埋れしことあれば、其ころよりの事なるべし。富士山の烟(けむり)の絶えしは、延暦のころよりたびたび燒けし故なるべし。
凡そ高き山には、水あり、火ありて相うつ故に、鳴澤もありけんを、火、終に大に起りて、岩をとばし、土をちらし、水をたくはふるいきほひなければなるべし。山は火あるのみにては烟たたざるか、寶永の比もやけにけれど、其前つかたに烟たちし事をきかず。水の火、あるいは、ほにふれて、たてるいきなるべし。何がしのだけもしかなりといへり。今はたたずといへるをおもひ合すれば、貞觀の時にたえたるにやあらん。
【現代語訳】 延曆11年(792年)に富士山が噴火して、石(火山弾)などが飛散したので、足柄道が塞がったとして、初めてこの道が開かれた。しかし、翌年、以前の足柄道に戻されたと本に書いてあるが、後に、またこの道で越える事になったのは、いつの頃からであろう。貞観6年(864年)、7年(865年)に噴火して、甲斐国(山梨県)、駿河国(静岡県中部地方)の池など埋没したことがあるから、その頃から(この道が再び使われるようになった事)であろう。
富士山の煙(噴煙)が絶えたのは、延暦の頃からたびたび噴火したからであろう。大体、高い山には、水があり、火があって触れ合うので煙が立つし、鳴沢(音を立てて流れる沢)もあるのであるが、火、終に大大噴火して、岩を飛ばし、土を散らし、水を貯える勢いがなくなって煙が絶えたのであろう。富士山は、火あるのみでは烟は立たないのであろうか。宝永(1704-1711)の頃も噴火した(宝永4年)が、その前に煙が立ったとは聞いていない。水が火、あるいは、炎に触れて立った息(水蒸気)であろう。何某(なにがし)の岳もそうであろう。今は煙が立っていないということを考慮すると、貞観の噴火の時(貞観6、7年)に(水が絶えて煙が)絶えたのであろうか。
第8段 荷前の箱
けふは何がしの國より貢物おくるとて、さりあへぬまで行きかひたり。荷前の箱の荷の緒にもなど誦してくだるに、ふりさけ見らるる海山の興あるにも、過ぎし比雨にこえし折おもひ出でらる。すべてみ山は雨ばかり。あはれなるはなし。ここかしこくゆりいづる雲の、うすき濃きに、山々はおもかげばかりぞみゆる。人面より起ると吟じてこえつる。苦しからぬにしもあらねど、あなをかしとぞみしはといふに、人々は例のひがこころにこそ、いぶせかるべき物ごのみなめり。龍にのるらん山人にやあつらへましなどわらふ。
第9段 三島駅
からうじて三島の驛に至る。ふるき歌にちちの實の父とつゞけしは、木の實にて、此國にありといふ人のありしかば、問ひもとむれど見しれる人もなし。
古郷のははその蔭はとひゆけど ちちのみなきぞ悲しかりける
けふは雲まよひて富士も見えず。原の宿わたりより雨ふらんとす。富士川は明日こそわ たるべきを、水嵩(みずかさ)やまさりなむ、夜をかけてだに蒲原の宿までいかでゆかんとて、夕つかたより立ちまよふ雲のあしとともにいそぎつつ行くに、空時れて、おもはざるに月さやかにいでにけり。
夜舟こぐふじの川とに霧はれて 高ねにいづる月を見るかな
夕の雲のいざなはざらまじかば、かかる所の月はみざらましを、心ありけりなどいひあへり。
第10段 蒲原宿
いぬのはじめばかり、蒲原の宿にいたる。此驛は貞觀七年に富士川の東の野にうつされたるよし、史(ふみ)に見ゆるを、一とせ川水いたくあふれて、驛みなながれければ、今の所におかれたるなり。いにしへ令の時の驛は、阻嶮ならぬ所には、三十里ごとに一つをおくといへり。これ凡そ今の五里ばかりなり。今はさる所すくなし。かかることにてうつしかへける故なるべし。遞送(ていそう)も五里にてはあまりにたよりあしかるべし。
第11段 あまのまてがた
十一日、さつた山をこゆ。なにがしの湖(みづうみ)みるらんけしきおぼえて、からめいたる入江のたたずまひなり。詩(からうた)作らましを、年頃いはざりければ、なかなかにてもだしぬ。
おきつの濱すぐるに、あまのまてがたといふ事、ここにてぞ心得られしと東万侶大人(あづままろうし)のかたられしを思ひ出でぬ。げにもたごとといふ物を、縄して朸(あふご)のかなた、こなたにかけて、おのが肩にになひながら、うちつくる波にさかひて、左右の手を繩にそへて、かたをうごかして汲むなり。古語にひだり右ふたつの手をまてといへり。又くみ來ては、すなごにうちそそぎて、又なぎさにおりたちてくむ。見るめもくるしく暇なし。古語よく意得たらん人に、猶くちづからいふべし。
第12段 清見潟、安部川、宇津山峠
清見潟は、なかなか言の葉もなし。
夕つけてあべ川わたる。うすうす霧わたれる夕日の、さゞ波にかげろひて、駒のあがきにちり碎くる水の、すゐさうなどのわれたるやうにみゆるは、清少納言が詞(ことば)おもひいでられて興(きょう)あり。
うつの山は、いとさかしかれど、むかしの道にあらずといふぞ口をしきや。和名抄に、此郡に內屋(うつのや)といふ御(がう)あり。今もさいへり。霧立ちていとくらし。
夕霧に行く先くらきうつの山うつつのやみにこえまどひつつ
第13段 島田宿、菊川里
くれ過ぎて島田の宿にやどる。「あすはふる郷(さと)なりけり」と、心、いそがれて、夜ふかくいでて大井川わたるほど、ほのぼのと明け行く。
さやの中山は朝霧わけんも珍らしかりなんとて、かちよりこゆ。
菊川の里、むかしは驛亭にやありけん、右大將・賴朝卿、建久元年十一月十三日、ここにやどり給ひし事、物に見えたり。また日野右少辨俊基、二たび東(あづま)にくだりこける時、かれいひすすむとて輿を此宿の庭にとゞむるに、轅(ながえ)をたたきて、まもりの士をよびて、所の名を問ふに、菊川と申すといひければ、承久のいくさのをり、院宣書ける罪によりて、光親(みつちか)の卿を鎌倉に下しけるに、此宿にてうしなひけるを、「昔南陽縣菊水、汲下流而延齢、今東海道菊川、宿西岸而終命」と書きたりける、遠き時の筆の跡、今はわが身の上にやとて、
いにしへもかかるためしをきく川の同じ流に身をやしづめん
とよみて、宿のはしらに書き付けられしとぞ。關東紀行といふ物には、中御門中納言宗行卿なりとあり。いづれかまことならんとも思ひわかねど、あはれなるむかしがたりをえ思ひすぐさで、人のしれる事ながらしるすなり。
第14段 小夜の中山
さやの中山はさや郡にあればなり。今の世、此郡を「さよ」といふは、よこなまれり。續日本紀養老六年に、遠江國佐益郡(さやごほり)八郷を割きて、始めて山名郡をおくと見え、延喜式に佐夜郡(さやごほり)と書く。またかひがねをさやにもみしがといひて、末に「さやの中山」といひ、古く六帖に、
東路のさやの中山さやかにも見えぬ雲ゐに世をやつくさん
新古今集忠岑(ただみね)が歌に、
東路のさやの中山さやかにも見ぬ人ゆゑに戀ひやわたらん
といへり。古(いにしへ)はかかる語勢多し。さればさやの中山といふにて、郡をさや郡といふべきをしり、さや郡といふによりて、さよの中山といふ誤(あやまり)をもただすべし。
【現代語訳】 「さやの中山」は、「さや郡」にあるから「さや(郡にある中山峠)」なのである。現在、中山峠がある郡を「さよ郡」というのは横訛(転訛)である。『続日本紀』の養老六年には「遠江國佐益郡(さやごほり)八郷を割きて、始めて山名郡をおく」とあり、『延喜式』には「佐夜郡(さやごほり)」と書いてある。また、『古今和歌集』「東歌」に「かひがねをさやにも見しが」と始まる和歌あり、末句(第五句)は「さやの中山」である。また、古く『古今和歌六帖』に、
〽東路のさやの中山さやかにも見えぬ雲ゐに世をやつくさん
(東国へ下る道(東海道)のさやの中山、その「さや」かにも(はっきりとは)見えない遠く離れた場所で世を終えること(死ぬの)であろうか。)
『新古今和歌集』に掲載されている壬生忠岑(ただみね)の歌に、
〽東路のさやの中山さやかにも見ぬ人ゆゑに戀ひやわたらん
(東国へ下る道(東海道)のさやの中山、その「さや」かにも(はっきりとは)見えない人だからこそ、このように常に恋しく思えるのだろうか。)
とある。
昔は、このように、「さやの中山」は、「さやか」を導く地名として、枕詞的に使われることが多い。であるならば、「さやの中山」と言うのであれば、所在地の郡名も「さや郡」と言うべきだと知り、「さや郡」と言うことによって、「さよの中山」という誤りをも正すべきである。
第15段 新坂宿(日坂宿)
下れば新坂(にひさか)の宿なり。すくのはてなる社を、今の世には八幡の社なりといふ。こは延喜式に「佐夜郡己等の麻知神社」とあるなるべし。はやく文德の御時、從五位下の神位になし給へるには、「任事社(ことのままのやしろ)」としるされたり。清少納言が記にも、「ことのままの明神、いとたのもし。『さのみ聞きけん』とやいはれんと思ふぞ、いとをかしき」とかきたるにむかへ見れば、ことのまちとあるぞ、おぼつかなき。さて、鴨長明も、「さやの中山のくちにあるなることのままの社」とかければ、其頃までは、うたがひなかりけむ。和名抄に、此郡に山口といふ郷ありて、今もあれば、よくかなへり。
是を「此國の一宮なり」といふものもあれど、周智郡小國社をこそ、古く一宮とはいひつれ。相摸のよみけむ歌の詞書にも、「こことありしやらん。
とまれかくまれ、此やしろ、ねぎごと聞き給ふとて、人々のうちこぞりてたふとみまうづれば、ことのままなる社とこそいふべければ、行く手にをがみて過ぐるもたのもし。
右のかたはるかに秀でたるはあはがだけなり。
空たかくたつ白雲のあはが嶽あはととがめて見ぬ人ぞなき
【現代語訳】 (江戸から岡部に向かう途中の中山峠の東坂を登り、西坂を)下れば新坂(西坂、日坂)の宿である。 宿(しゅく)のはずれにある神社を、現在は誉田八幡という。 この神社は、『延喜式』に「佐夜郡(さやのこおり)己等乃麻知神社(ことのまちじんゃ)」とある神社である。 ずっと前の文徳天皇の御代(850~858)に(この神社の御神位を)従五位下になされた時には、「任事社(ことのままのやしろ)」と記されている。 清少納言の『枕草子』にも「ことのままの明神はたいそう頼もしい。 『願いを願ったままに聞いてくれる』と言われると思うと、大変興味深い」と書いてあることを対照すれば、(「ことのまま」が正しく、『延喜式』に)「ことのまち」とあるのは、理由がはっきりしない。 そして鴨長明も「さやの中山の(峠の登り)ロにあるという、ことのままの社」と書いているので、その頃までは(「ことのまま」であることに)疑いはないであろう。『倭名類聚抄』に、この郡に「山口」という郷があって、今もあるのだから、よく符合している。
この神社を、「この遠江国の一の宮である」と言う者もいるが、周智郡の小國神社(静岡県周智郡森町一宮)をこそ、昔から一の宮と言ったものである。 (大江相模守公資の妻の)相模が詠んだ歌の詞書にも、こことあったであろう。とにもかくにも、この神社は、「願い事をお聞き下さる」と言って、人々がこぞって尊び、詣でるから「ことのままなる神社」と言うのであるから、(私も)帰郷がてらに拝んでいくのも(願いが叶うようで)頼もしい。
右(北)の方、遥かに遠く、高く抜きん出た山は「粟ヶ岳」である。
〽空たかくたつ白雲のあはが嶽あはととがめて見ぬ人ぞなき
(空高く聳えて、白雲がかかっている粟ヶ岳。(目立つので、気になって)「あれは何山ぞ?」と見ない人はいない。)
第16段 掛川宿
懸川の宿わたり、ゆかりあるかたがたおとづれて過ぎぬ。
夕つけて天龍川わたる。むかしの歌には、あまの中川とぞよみたる。人々むかへにとて來つつ、おい人の事なきよしまづいひて、いとめづらしとおもひたるけしきどもうれしくて、
まれに渡る天の中川なかなかにうれしき瀨にも袖ぬらしけり
第17段 岡部の家
くれ過ぐるほど、岡部の家にいたる。まことに門によりてまちうけ給ふ。いときなき姪どもなど、はせ來れども、見しらぬかほなればにやあらん、とみにもむつれず、なれしばかりの人々は、髪のよもぎは似ずなりぬめれど、くにぶりの詞のみやしるかりけん、いづれの所よりとは問はざりける。つまなる人はたはやすく來べからぬ故あれば、先(まづ)子をおこせたるに、年比へて見るに、およづけにたるぞうれしき。まことのいたれることとて、なつかしく嬉しとおもへるけはひもあはれなり。常はしたしからぬさへ訪(と)ひ來て、日に日にかたらふに、庭のよもぎも露かわくひまのありげなり。ここにまで來たりにければ、京にもと思ひぬれど、東(あづま)にちぎりつる日數(ひかず)しあれば、こたみはえまうでぬを、やむごとなきあたりあしからず申入れ給ひねと、非藏人親盛などに文つかはす。
第18段 「月前遠情」
八月十日ばかり、民部少輔暉昌(てるあき)の家に歌よまんとするに、東(あづま)にて、わがあらぬほどに、月前遠情といふことを人々よめりといひおこせつれば、すなはちその題を人々とともに、
いく千里(ちさと)月にむかひておもひやる心のはてや白川の關
おなじむしろに題をさぐりて、曉更荻風といふことを、
いかでただ夕(ゆふべ)のものと聞きつらんうきはねざめの萩の葉風を
第19段 高松山
藤原龍萬呂(たつまろ)、ことしむ月ばかり身まかれりけるに、そのはかに高松山といふ所にまうでて、花など手向けて、松の茂れる中にたたずむに、秋風のいと身にしむ心地すれば、
松たかき山のあらしの聲のみやそこはかとなく聞きて歸らん
その繼母(ままはは)なるもうせて、墓の竝(なら)びてあるに、同じく手むけつ。哀(あはれ)さいはんかたなし。
手向する心や野べにかよふらん折る花ごとに露こぼれつつ
第20段 長き別れ
又、藤原のくにあきらも此夏(このなつ)身まかりにたりと、東(あづま)にて聞きて、おどろきてよみける歌のあるを、國滿(くにまろ)のもとにつかはす。
めかるれば疎(うとき)ならひを思ふまに永きわかれとなりにけるかな
その妻まさきは、東萬侶大人の姪なり。なげきのほどおもひやられて、とむらひけるに、目もなきはらしながらたどりいでて、あはれなること物語するついでに、東(あづま)にてさるべきことのはもあるらん、思ひなぐさみぬべきくさともなりなん、いとまには訪(と)ひ來(く)てかたり給へかしなどあれば、二日三日すぎて文つかはす。
のたまひつれど、さはる事のみありて、まうでも聞えなぐさめまゐらすべくも侍らず、これは野を分け侍るに折りつる花なり。
此秋は露のかからぬこと草をいづこに得てかなぐさめにせん
うすにびの紙に書きて、草の花をさまざまあつめておくりけり。
かへし、
いとゞ露けき秋に、うちしをれくらし侍るに、よみ給へる歌どものおもしろきを聞き侍らば、こよなく心なぐさみてまし。猶ひまもとめてとひ來給へかし。
いづこをか更にもとめん珍らしき人のことばの花ならずして
枯野いろめきたる紙に書きたるは、まだきなる物から似つかはしきや。
第21段 引佐細江
月のさかりは、水の面こそ物よりもわかね、濱名の橋の程遠くも近くも、月に舟うけたらんぞこよなかるべきとて、人々小舟とりまかなひて、入野の村の入江よりさしいでて、雄踏などいふ村、右に見て、さしわたす。この所はむかしの湖(みづうみ)にて、遠つ淡海(あはうみ)とよびしもこれによれらんを、今はうしほうち入りて、ゆほびかなる入海なり。西は高師山たかく雲間に見え、左は舞澤の松さながら波のうへにたてり。其西はかの濱名の橋かけたりけん所にて、今は大海にうちつゞきて、大船小ぶねはららに行きかひたり。右のかたはいく里ともなく、入江はるばると見わたさる。其入江のおくぞ引佐細江なりける。されば其所の山の名を、大いなさ、小いなさといひて、其あたり引佐郡にて、引佐村もあり。あらゐの渡り波風あらきをりは、濱松の城の北より道ありて、氣賀の關こえてゆけば、此入江まぢかく見えて、けしきえもいはずおもしろし。これは萬葉集の遠江歌に、「いなさ細江のみをつくし」とよみしより、名だたる所なり。其比かのわたりの任にてすめる人か、あるは郡司などの歌なるべし。後の人は今の大道のほとりならでは、みやこ人などのゆきかふ道あらじと思ふより、舞澤より濱松へすぐる道の右の方なる蓮ある池の長きを、それにやといふもののあるは、むかしの樣をしらぬなめり。
【現代語訳】 月の美しい盛りの時は、水面(湖面)(に映る月)が特別に他所より良いというわけではないが、「浜名橋まで遠くても、近くても、月(の美しい)夜に(浜名橋付近に)舟を浮かべて楽しむのが最上であろう」ということで、人々小舟を差しおさえて準備し、入野村の入江(現・佐鳴湖)から乗船して、雄踏村(現・静岡県浜松市中央区雄踏町)を右(北)に見て、漕いでいった。
この所(浜名湖)は、(今は海水が入り込んで汽水湖になっているが)昔は淡水湖で、(遠江国を)「遠つ淡海(とほつあはうみ)」と呼んでいたのは、この浜名湖による呼称であるが、今は海水が入り込んで、広くゆったりとした入海(入江、湾)になっている。西には高師山(天伯台地)が、高く雲間に見え、左(南)には(砂洲の上に)舞沢(舞沢→舞坂→現・舞阪)の松が、さながら波の上に植えられている。
その「舞沢の松」の西が、かの有名な歌枕「浜名橋」が架かっていた場所であるが、今では大海(遠州灘、太平洋)に続いていて、大きな船や、小さな舟が、そこここに往来している。
右(北)の方は、幾里とも無く、入江(浜名湖)がはるばると見渡される。その入江(浜名湖)の奥(「奥浜名湖」)が、有名な歌枕「引佐細江」(猪鼻湖)である。それで(そこが「引佐細江」であるので)、その所の2つの峠の名を「大引佐」「小引佐」といい、そのあたりは引佐郡であり、引佐村もある。新居の渡しが、波風荒くて使えない(渡し舟が運航できない)期間は、浜松城から北へのびる脇街道「本坂越(通称「姫街道」)があって、気賀の関所を越えて行けば、この入江(引佐細江。現・猪鼻湖)が間近に見え、その風景は、言葉が出ない程、趣き深い。
この「引佐細江」は、『万葉集』の遠江国歌に、
〽いなさ細江のみをつくしなれをたのめてあさましものを
と詠まれていることから有名になった所である。(この歌は)その頃(歌が詠まれた当時)、あの「新居の渡り」に任務で住んでいた役人か、あるいは郡司などが詠んだ歌であろう。
後の世の人は、「今の東海道以外には(和歌を詠める教養のある)都人が往来する道はない」と(本坂越の存在を忘れて)思うあまり、舞沢(舞阪)と浜松の間の右(北)にある蓮の生えた長い池のある場所を引佐細江であると言う者がいるが、これは、昔の様子を知らないからなのである。
第22段 浜名橋
また濱名の橋かけたりけん所もたどる人多し。此所、西は今のあら井の驛の西南につづきて、橋本の村といふあり。これいにしへの驛なり。されどこれよりいと南へおしいでたる洲のありしなり。東は舞澤の松原一筋、海と湖のへだてに西へさしいでて、橋本の宿と松原とのあはひ少しある所を、北の湖の水のながれいづる口に橋はかけたるなるべし。されば高師は濱名郡にて、白須賀と荒居との間、大道より北なる山をいふ。
高師山夕こえくれてふもとなる濱名の橋に月をみるかな
又、
高師やま松に夕ゐるかささぎの橋本かけて月わたるみゆ
といふ歌にて、高師山を越え過ぎて此橋本ある事をしれり。又、
高師山こえ來て見れば一筋の松原とほき浦の入海
とよめるは、舞澤よりさし出でたる松原なり。松原の北は湖、南は海なりけり。
たれうゑて海と川とをへだつらん波をわけたる松のむらだち
第23段 「左海右湖」
又、東福寺虎關禪師紀行のこの所の詩に、「左海右湖同一碧。長虹合含兩波瀾」ともつくりたれば、そのへだての松ばらに道ありて、天の橋立のやうならんに、その松ばらのはてと、宿とのあはひに橋をかけたるなりけり。文德實錄に、「濱名郡角避比古社(すへひこのやしろ)の前、湖一口ありて開 (ひらき)塞(ふさが)る事有り。ふさがれば民のわづらひとなれり」と見えたるも、ここなるべし。
第24段 今切の渡り
さて、あらゐは、今は濱松の庄にて敷智郡(ふちごほり)なり。湖の京ちかくあるにむかへて、此國をば「遠つあふみ」と名づけ、「あふみ」によりて、此あたりを「淵(ふち)の郡」ともいふべければ、あらゐももとは濱名郡にて、橋をもさいふか。さらでも六條わたりにても、賀茂川といひ、妹脊山の中にながるる下にてもよし野の川といふが如く、濱名川の末にかけたれば、さもいふなるべし。
橋は三代實錄に、
元慶八年九月朔。遠江の國濱名の橋。長さ五十六丈。廣さ一丈三尺。高さ一丈六尺。貞觀四年修造す。歷二十餘年、旣に破壞す。勅以、彼國の正稅の稻一萬二千六百三十束を改め作る焉。
とあり。しかるに重之家集に、「實方朝臣(さねかたあそん)のもとに、みちの國へ行くに、いつしか濱名の橋わたらんとて來るに、はやう燒けにければ」とて、「水の上の濱名の橋もやけにけり」などよめり。
又、增基法師遠江道記に、濱名の橋くづれたるを見たるよしあり。
又、更級の日記 に、「濱名のはし、下りし時、黑木をわたりし。此たびは跡だに見えねば、舟にてぞ渡る」と書けり。此頃一度絕えて、
又、後につくられしや。詳に知りがたし。其後、應永三年八月十日、波高くして橋かけたりしほとり打破られ、永正七年八月二十日、なゐふりて松原をふりくづしければ、湖、大海、ひとつになりぬ。それより所のもの「今切(いまきれ)のわたり」とよびきたれるよし、老いたるものの物語に殘れり。舞澤を今は舞坂といふは、よこなまれり。「承久三年六月七日、北條實時、舞澤の松原に宿る」と東鑑に有り。かかる事物語らふ程、盃とりどりに醉(ゑ)ひて、から歌などいひつつ、夜ふかく月にのりて歸りぬ。
第25段 駒形明神
名だたる所々もとはばやと思へども、東(あづま)にかへる日數過ぎなんと思ふにしづ心なくて、思ひ殘す事こそ多けれ。大の浦、長濱は、天龍川の東に大の江と云へる所の濱邊なり。しるはの磯もまた其東南にて、橫須賀といへる所にちかし。むかしゆきて見たりしに、あら海の中に巖(いはま)のはるばると磯よりならびいでて、しほのひぬれば、馬の背のごとくつゞきて、數々見ゆ。里人は「七十五匹のこまかた」といひならはし、其所の神をこまかたの明神とぞいふなる。かの遠江なだとて、舟人の手向し、かしこしとするは、此巖(いはほ)にあたる波のあらきによりてなり。
【現代語訳】 (大乃浦の長浜、しるはの磯といった)有名な場所にも行ってみたいと思うのであるが、(そんな旅を続けていれば)東(江戸)へ帰らなければいけない期日が過ぎてしまうと思うと落ち着かなくて(あわただしくて)、(「ここへ行きたいけど、時間的に無理で行けない」と)心残りの事が実に多い。
大乃浦(大野浦)とか長浜とかいう場所は、天龍川の東にある大之江といっている所(現・静岡県磐田市今之浦)の浜辺である。しるはの磯も、またその南東にあり、橫須賀という所に近い。昔、行って見たことがあるが、荒海の中に「御前岩(おまえのいわ)」が、ずっと磯から並んで(海中から顔を出していて)、引き潮の時には、馬の背のように続いている岩が、(馬の群れのように)たくさん見える。里人は「七十五匹の駒形」と言い継いでいる。
その場所に祀られている神を駒形明神という。「あの(海の難所として知られる)遠江灘だ」と言って、船乗りが、手向(たむけ。航海の安全を祈ること)をし、畏れているのは、この岩々に当たる波が荒いからである。
第26段 しるはの磯
萬葉集に、
とへたほみしるはの磯とにへの浦とあひてしあらば何か思はん
とよみしは、筑紫へさされたる此國の防人(さきもり)の歌にて、筑紫と遠江といとのきたるさかひなれば、古郷(ふるさと)しのぶおもひのたへがたきを、かのつくしに有るにへの浦と、此しるはの磯は、をし物のにへと汁とむかひてちかきが如くあらば、物はおもはじを、名のみは相似てかひなきよしをいへり。とりわきてくにぶりの歌は、詞のひなびたれど、こころはいたりたるなり。これを「さきもりの歌」なることをわすれて、遠江にぬへしろといふ里のあるにおもひよせたるひがこともあなり。
【現代語訳】 『万葉集』に載せられている
〽遠江しるはの磯とにへの浦とあひてしあらば何か思はん(言も通はむ)
を詠んだのは、任地である筑紫(北九州)へ差し向けられたこの遠江国の防人(さきもり)の歌であり、任地の筑紫と故郷の遠江国とが大変遠く隔たっているので、故郷を偲ぶ思いが耐えがたく、任地の筑紫にあるにへの浦と、故郷である遠江国のしるはの磯は、食事の贄(にへ。おかず)と汁(しる)のように、相対して似ていれば、物(故郷)を思う事はないのに、名のみ似ているが、何の甲斐も無い無いことを詠んでいる。特に「故地名詠み」の歌(その国の方言で詠んだ歌。「とへたほみ」は「とほたふみ」の方言で、遠江のこと。「しるは」は「白羽」か?)は、言葉は田舎めいている(洗練されず、素朴である)が、思いは(読んだ人、聞いた人の)心に届いてくる。これを「防人歌」であることを忘れて、遠江国浜名郡鵺代(ぬえしろ)郷(『倭名類聚抄』では贄代(にへしろ)郷)という里があるので、(「にへの浦」は)そこを指すと思いを寄せる(考察する)虚言もある。
第27段 有玉里
あり玉といふ里あり。これはかのあらたまのきべの林とよめる、此所なるべし。きべといふ名、今はなし。或人のおもへらく、貴平村(きへいむら)といふぞ此ちかくにあなる、伎倍(きへ)のかなに通ひたれば、それにやといへり。さこそあるべし。
さて麁玉郡は和名抄に四郷にて小郡なり。和名に覇多(はた)郷あり。今、此所にはたや村あり。これなるべし。
又、あり玉川有り。文德の御時、此川に三百餘丈堤(つつみ)かけたりなど史(ふみ)にあり。今は袖つくばかりの水なり。
【現代語訳】 有玉(ありたま)という里がある。ここは、あの『万葉集』で「あらたまのきべの林」と詠まれた場所はここである。(この『万葉集』に詠まれた地名「あらたま」は「有玉」として今に残っているが、もう1つの地名である)「きべ」という地名は、今は残っていない。或る人の考察では、「貴平村(きへいむら)という村がこの近くにあるということである。読み方が伎倍(きへ)に通じるので、そこではないか」という。その通りであろう。
さて、麁玉(あらたま)郡は、『倭名類聚抄』では4郷しかない小さな郡である。その『倭名類聚抄』の麁玉郡に覇多(はた、覇田)郷がある。今、ここに「有玉幡屋(はたや)村」(延宝7年(1679年)に有玉村から分村して成立。現・静岡県浜松市中央区有玉南町)がある。ここであろう。
また、有玉(ありたま)川(麁玉河、小天竜、天中川、現・馬込川)が流れている。文徳天皇の御時(天平宝字5年(761年)7月19日)、この川の堤(つつみ。堤防)が300丈(900m)余にわたって決壊したので修復したと国史『続日本紀』にある。(現存する「天宝堤」の高さを考えれば、昔はもっと水量があったであろうが)今では(この川に立って入れば)袖がつく程度の深さしかない。
第28段 引馬野
其村の西なる坂をのぼれば、三方が原なり。西東は三里ばかり、北南は一里あまりぞある。此南に犀ががけといふ有り。さて此野を引馬野(ひくまの)といふに疑(うたがひ)なきにはあらず。萬葉集に、天皇三河國にいでます時とて、
引馬野ににほふ萩原入りみだり衣にほはせ旅のしるしに
とあり。さらば三河にこそといふべきを、阿佛尼の、「こよひは引馬(ひくま)の宿にやどる、此ところ、すべての名は濱松といふ」と書き、關東紀行、富士紀行、また東鑑に、建長四年宗尊親王(むねたかしんわう)のくだらせ給ふにも、引馬の宿にやどりたまふこと見えて、むかしは疑ひなかりしなるべし。今濱松の北に、京へのぼる道を、引馬坂ともいひ來れり。おもふにこの野の北南は、やがて三河にちかければ、此行幸の官人の隣國にいたれる事ありてよめるなるべし。
【現代語訳】 その有玉幡屋(畑屋)村(現・静岡県浜松市東区有玉南町)の西の坂を登れば、三方原である。(三方原は)東西は約3里(12㎞)、南北は約1里(4㎞)ある(台地である)。この三方原の南に犀ヶ崖(さいががけ)という所がある。
さて、この三方原が引馬野(ひくまの)であることには、疑う余地が無い。『万葉集』に、持統上皇三河国御幸の時の歌として、
〽引馬野ににほふ萩原入りみだり衣にほはせ旅のしるしに
(引馬野に咲き誇る萩原に乱れ入って、旅衣に花の香りをつけよ。旅の記念に。)
とある。であるならば、引馬野は三河国内にこそあるべきなのであるが、阿仏尼の『十六夜日記』には、「今夜は引馬(ひくま)の宿に泊まる。このところ、引馬一帯を浜松という」とあり、『関東紀行』、『富士紀行』、また『東鑑(あづまかがみ)』に、建長四年、宗尊親王(むねたかしんわう)が京都から鎌倉へお下りになられた時にも、引馬の宿に泊まったとあり、(浜松の三方原は)昔は「引馬野」と呼ばれていたことは疑いが無い。今、浜松の北に、京都へ上る道を、「引馬坂」(現・真向坂。浜松城から北へ。天林寺の前を過ぎて名残に登る坂)と昔から言ってきていう。私が思うに、この引馬野(三方原)の北南端は、そのまま三河国に近いので、(1ヶ月弱という長い滞在期間の)持統上皇三河国御幸の役人が、隣国である遠江国まで足をのばして詠んだ歌であろう。
第29段 京からの文
二十日ばかり、京よりしたしきかぎり文おこせたり。親盛が返しに、
そこまでのぼりたりと、一條わたりにも聞しめしつるを、などて過し給ふべき事かは。近き年頃考へ給ひし古歌の註などもおほかなりときくを、東の海べたに拾ふべきあまの子もあらじかし。波のそこならんも、あまりにうもれにたり。殿わたりにも奉れ給はんかし。雲の上の月も此ごろこそ侍れ。
など、こまやかにて、
都へと出でこし月の中ぞらにいかなる山かきりへだつらん
さやの中山はまことに心なげなりなど有り。立ちかへり、
おもひやれ月のみやこにへだてある身をうき霧のさやの中山
なかなかにゆきとまるべきにあらねば、吹く風にことづててのみあらむとぞ思ふ。
第30段 雨中虫
月のほどもいつしか過ぎて、八月(はつき)の末つかたより、雨ふりつゞきぬれば、東路(あづまぢ)の川てふかはあふれて、通ひたえにたりといへば、いたづらにながめくらさんよりはとて、國滿(くにまろ)の家などにて、ふること物語など講ず。或日雨中蟲といふ事をもろともによみける。
雨の夜の長きうらみをつねよりもしめやかになく蟲の聲かな
人々のは事しげければ、もらしつ。
第31段 十七回忌
おもひのほかにとゞまりて、九月四日にもなりぬ。この日はさきの妻のうせにし日なれば、はやく住みける家にて、あととひなどして、墓にもまうでたるに、いつしか十七年にこそなりにけれ。あはれなる事、そのをりばかりおぼえて、しほたれをるに、雁の鳴きければ、
ふりにける常世をしたふ雁のみは廻り來てこそ鳴き渡りけれ
第32段 賀茂新宮
わが氏の神は、岡部の賀茂なり。ある時、東麻呂大人、みやこにかへるに、濱松によしありて、しばらくいこへるままに、詣てよみける歌、
みづ垣やその神山の影うつす岡部の松はいく世へぬらむ
とぞありし。今おのれほどもなく立ちかへりなんとするに、まうでて奉りける長歌、
其かみの 事をしとへば かけまくも あやにかしこし 遠つ神
遠つあふみに はかりなき 恵もふちの 郡なる 岡部の里に 山代の
賀茂の宮居の 新宮の 其瑞籬の 影うつし いはひこし世は
皇(すめらぎ)の 神のみことの おほみやの つぼねのかずに
つかへつる そのしるよしに はらからの 人につたへて すべ神の
みけにそなふる いほまちの なはしろ水の たえやらず 任せ給ひし
文(ふみ)永き 年の名におふ 御しるしを うけつぐままに
久かたの 乾(あめ)の元(はじめ)の としにさへ しるしたまへる
みことのり うけかさね來て 君が世を 千世萬世と いのらへば
わぎへの氏(うじ)も おのづから 世々につたへて みしるしの
ありとはいへど 夕附日(ゆふづくひ) さすがに時世 うつろへば
かひもなぎさの 波風の しくめるままに 赤駒の はらばふ田居の
畦をはなち みぞさへわかず いほまちの 名のみのこりて
はたまちも あらずなりぬる ことをしも 思ひなげけど
せんすべの たづきもしらず ひつぢぼの たのみもあらず
しかれども うからやからの 多ければ 神にもつかへ もののふの
道をもふみて おのがじし 時にあふひを 松がえの 猶世をへつつ
梓弓 引馬の里に たてなめて 軍(いくさ)の君の はた雲の
おこり給ひし 引馬野に くさむすかばね 露霜の 消なば消ぬべく
負征矢(おひそや)の 雪とみだれて あらましき あらしの風を
ふせぎつる かひしありとて 物かづけ いただきまつる 此神の
みいきほひある しるしとて 神のみとしろ またさらに
あがちたまひて 氏人は いまもつたへつ もろびとの 數ならねども
まれに來て われもことあげす、岡のべの 神代のことは
松ぞしるらむ
第33段 あふからに
かぎりあれば、あすは立ちなんとするに、妻子のまどひ來て、くれぐれとなごりをしむに、身ながら心にまかせねば、人やりならぬわかれ路こそわりなくかなしけれ。つまなる者の、手ならひのやうに書きつけたるをとりて見れば、
あふからに別れむことも忘られてうれしかりしぞ今はくやしき
とおもふ心をつぶつぶとつゞけたるも、なかなかにて、われもたゞことに、
あふからに別るるうさはありながら又も來じとはえこそ思はね
濱松の名をたのめば、こりずまの海ならでと書きさしぬ。此外にもありつれど、たちのいそぎにもらしつ。
第34段 別れ
十一日、曉(あかつき)にたちいづ。こん年また歸らむことをいひて、
こむ年とことにはやすくちぎれども思へばとほき月日なりけり
海山をだにいくへともなくこえさからん悲しさ、老人のかなしみ給ふにそへて、妻子はらからの名殘、とりあつめたるわが心のうちいはん方なきに、胸つとふたがりて、おくりにしたひ來たる人々に物もえいはず、朝ぼらけのそがひの梢なつかしく、さかさまにも乘らまくて、かへり見がちに行くに、思ひの霧はふたがれど、空いと晴れて、風もしづかなれば、天龍川におりたちて、いとてさしわたすもあやにくなりや。
第35段 掛川宿より菊川里へ
けふは懸川の宿の鈴木のなにがしがもとにゆかり有りてやどりぬ。政名などいふ人もまちうけにたりとて、とく來て物がたりするに、夜いたく更けにければふしぬ。たれもみな歌よみつれど、あだしことにまぎれてかへしせず。
さやの中山の朝霧分くるほど、風たちていとわびし。深山もさやにとひとりごたれて、猶橫ほれるさまの、おもふ方のため今の間にうかるべしと思へば、足もいそがれず。菊川の里にいたりぬ。
咲きにけり今越えくれば菊川のさとうちかをる山の下かぜ
名におひて菊いとおほかり。
第36段 藤枝宿より岡部宿へ
大井の社行手にをがみて、藤枝の宿にやどる。靑島の何がしくすしなどまで來て、物語などしばらくして歸りぬ。曉ふかく出でて岡邊わたりをゆくに、山もとの木ぐれに、所々ほかげの見ゆるを、夜ふかく出できたる里人にとへば、鹿火(かび)なりといふ。山田のくろにおくかび是なりけり。山賤の思ひめぐらさでいひなれたる詞(ことば)こそまことなりけれ。猶谷かげ行手の田面に、うすく霧わたれるが中に、むらむら立ちのぼる烟に、朝霞かびやが下おもひしられて、いと興あるあけぼのなり。
【現代語訳】 大井神社を行く途中で拝んで、藤枝宿に泊まる。青島某、薬師(医師)などが来て、話などして、しばらくして帰っていった。
夜明け前に旅立って、岡部宿の付近を往く時に、木蔭に、所々に炎が見えたのを、夜更けに出できた岡部宿の里人に(「あの炎は何か?」と)問うと、「鹿火(かび。鹿や猪を(農作物を守るために)追い払う火)です」と言う。(『古今和歌集』の)「山田のくろにおくかび」はこれである。山賤(山に住む身分の低い者。サンカ、山の民、山人)が深く考えないで言い慣れた言葉こそ真実(「かび」は「蚊火」で、蚊を追い払う火ではなく、本来は「鹿火」で、鹿や猪を追い払う火である)である。さらに、谷蔭や、行く途中の田に、薄く朝霧が渡る中に、点々と立ちのぼる煙に、『万葉集』の「かびの下」を思い起こされて、大変趣き深い夜明け(の風景)であった。
第37段 宇津ノ谷峠
うつの山のむかしの道はと、山畑にそば刈るをのこにとはするに、「しらず」とのみ、なさけなげにいらふ。にくむ人もあれど、「しらざるぞ誠ならんかし。世の中にあらんとする人は、おもてをよくし、ことばをたくみにするに、そのままに心うる事のたがはざるぞすくなき」などいへば、「葛天氏の民も、山の中にはあるぞかし」とてわらふ。
世の人の心や賤が山ばたのそばそばしきぞ誠なるらん
ねむたかりつるめもさめぬるに見れば、つたかへでの紅葉(もみぢ)いとことなり。和泉式部がことばもおもはれてをかし。
あをかりしうつの山路は夢ならしさむる現(うつつ)に紅葉をぞ見る
【現代語訳】 「宇津山の(『伊勢物語』に出て来る)昔の峠道はどこですか」と、山の畑で蕎麦を刈っている男に問うと、「知らない」とのみ、ぶっきらぼうに答えた。(その言い方を)憎んが人(「失礼だ」と怒った人)もいたが、知らないということは本当らしい。「世の中で暮らそうとする人は、にこやかな顔で、言葉を巧みに使う(「巧言令色鮮(すく)なし仁」である)ので、言い放った言葉と、心に思っていることが一致することは少ないものだ」と言う(怒った同行者をなだめる)と、「葛天氏の民も、山の中にはいるものですよ」と言って笑った。
〽世の人の心や賤が山ばたのそばそばしきぞ誠なるらん
(世の中の人の心というものは、山の畑で蕎麦を刈る賤民の、蕎麦だけに、そのそばそばしき(よそよそしき)中に誠があるのであろう)
(朝早く宿を出たので、まだ)眠たかった目も覚めたので見れば、蔦や楓が紅葉して、大変格別であった(特別に美しかった)。和泉式部の話を思い出して趣き深い。
〽あをかりしうつの山路は夢ならしさむる現(うつつ)に紅葉をぞ見る
(草木の葉が青かった(緑色だった)宇津の山道は夢であったようだ。目が覚めて現実の真っ赤な草木の紅葉を見る。)
第38段 暮れ行く海
今宵は十三夜なるに、「清見が關にこそ、やどらめ」とおもへど、日、高し、契るばかりの日數もはべるはなど、人々のいふに、わりなくて過ぎぬ。歌もよみつれど、なかなかにてもらしぬ。くら澤などいふ坂をくだるほど、伊豆の山にやあらん、海よりあなたの峯に月はいでたり。海の面は夕日の色のまだかすかににほへる。波の上に月の光のほのぼのとかさなりたるは、紅のきぬに海賦(かいぶ)のうすものの裳のひかれたらんと見ゆ。島のかげなどはすそごにもかよひて、よにたとしへなき心地するが、見る見る暮れはつるもをかしきを、ふじのねは、ひとり、猶、夕日のいろ、雪にはえて、中空にかゞやきたるは、よそはくれはてにけるめうつしにおどろかる。
山々はくれぬる雲のそらに猶夕日をのこすふじのしら雪
第39段 月の浜づたひ
くれはてて由井の宿にやどる。今夜ばかりはまたもあらじ、夜ふかく月に濱づたひせんとて立ちいづ。月は海ごしの山のはちかくなりて、波の上は鏡の如く平らかにあきらかなれば、三保が崎、伊豆の山々、殘りなく見わたさる。入江のむらの八聲の鳥も耳なれぬここちせらる。
しどろなる里のわらやの數みえて明けゆく月に鳥がねぞする
第40段 富士の根
明けゆくままに、今日は富士のねに雲のちりもゐず。ゆくゆく見むとて、馬にてぞ過ぐる。
いつの世のちりびぢよりかなり出て富士は蓮(はちす)の花とみゆらん
いにしへになぞらふる長歌よまんとて、馬の上にによびつれど、ねむたさにさだかにもつづけられねば、「又こそ」とおもひて、なかばにてやみぬ。三島にやどりぬ。
第41段 深山の秋風
夜をこめて箱根路をのぼる。
たれかしる古郷へだつ山々を月にながむる夜のあはれは
分け入るままに、身に入りかへる深山の秋風、鹿の音ながらうち吹くめるを、「『聲きく時ぞ』とは、かかるをりこそ」と覺ゆ。「此山をしも越えば、古郷(ふるさと)は、空さへ見えじ」とおもふに、更に名殘おぼゆる明方なり。たうげの宿をすぎゆけば、杉村のをぐらきに霧立ちこめたる袖のしめりもたゞならず。
古郷のそらさへ見えぬ箱根山こゆる驛(うまや)のすゞろにぞうき
第42段 戸塚宿まで
山々のもみぢは、いろいろのゆはだをたちまじへたらんが如く、世にはそむべくもあらぬ梢ども、草の葉さへしぐれあり。いかで旅ならで見ばやとぞおもふ。下りてよりは何のふしもなし。藤澤の他阿上人は、はやくむつましきわたりなれば、立寄らまくおもへど、あすは、はやく入るべきにて過ぎぬ。戶塚の宿にやどれり。おもひつゞけつる事も、つかれにければ、筆ならで枕をぞとる。
第43段 大君のとほのみやこ
十七日のひるつかた、品川わたりにいたる。はるばるとのぞめば、舟よりかちよりつどふ物の多かるに、かしこき御いきほひのあふがれて、旅のつかれもおぼえず。
大君のとほのみやこの八十のつにところせきまでうくたからかも
ふるびにたるかな。家持が集にやいれましとて、人々わらふ。