
賀茂真淵『岡部日記』(第14段)「小夜の中山」
さやの中山はさや郡にあればなり。今の世、此郡を「さよ」といふは、よこなまれり。續日本紀養老六年に、「遠江國佐益郡(さやごほり)八郷を割きて、始めて山名郡をおく」と見え、延喜式に「佐夜郡(さやごほり)」と書く。また、「かひがねをさやにもみしが」といひて、末に「さやの中山」といひ、古く六帖に、
東路のさやの中山さやかにも見えぬ雲ゐに世をやつくさん
新古今集、忠岑(ただみね)が歌に、
東路のさやの中山さやかにも見ぬ人ゆゑに戀ひやわたらん
といへり。
古(いにしへ)はかかる語勢多し。されば「さやの中山」といふにて、郡を「さや郡」といふべきをしり、「さや郡」といふによりて、「さよの中山」といふ誤(あやまり)をもただすべし。
【現代語訳】 「さやの中山」は、「さや郡」にあるから「さや(郡にある中山峠)」なのである。現在、中山峠がある郡を「さよ郡」というのは横訛(転訛)である。『続日本紀』(注1)の養老六年には「遠江國佐益郡(さやごほり)8郷を割きて、初めて山名郡をおく」とあり、『延喜式』には「佐夜郡(さやごほり)」と書いてある(注2)。また、『古今和歌集』「東歌」に「かひがねをさやにも見しが」と始まる和歌(注3)が載せられており、末句(第五句)は「さやの中山」である。また、古く『古今和歌六帖』(注4)に、
〽東路のさやの中山さやかにも見えぬ雲ゐに世をやつくさん
(東国へ下る道(東海道)のさやの中山、その「さや」かにも(はっきりとは)見えない遠く離れた場所で世を終えること(死ぬの)であろうか。)
『新古今和歌集』に載せれている壬生忠岑(ただみね)の歌(注5)に、
〽東路のさやの中山さやかにも見ぬ人ゆゑに戀ひやわたらん
(東国へ下る道(東海道)のさやの中山、その「さや」かにも(はっきりとは)見えない人だからこそ、このように常に恋しく思えるのだろうか。)
とある。
昔は、このように、「さやの中山」は、「さやか」を導く地名として、枕詞的に使われることが多かった。であるならば、「さやの中山」と言うのであれば、所在地の郡名も「さや郡」と言うべきだと知り、「さや郡」と言うことによって、「さよの中山」という誤りをも正すべきである。
(注1)『続日本紀』:養老6年(722年)2月16日、遠江国の「佐益郡」の8郷を「佐野郡」と「山名郡」の2つに分割した。(初めて山名郡を置いた。)
○丁亥。割遠江国佐益郡八郷。始置山名郡。
(注2)『延喜式』(下掲)では「佐夜郡(さののこほり)」かと。
(注3)『古今和歌集』
〽甲斐が嶺をさやにも見しがけけれなくよこほりふせるさやの中山(1097)
※歌意は「甲斐国の山々をはっきりと見たいものだが、心無く横たわる小夜の中山であることよ」。
※中山峠から遠くに見える雪の積もった山々を「甲斐国(山梨県)の山々」だと勘違いする方向感覚を狂わされた旅行者が多いが、実は南アルプスである。
〽あづまぢのさやの中山なかなかになにしか人を思ひそめけむ(594)
(注4)『古今和歌六帖』
〽東路のさやの中山さやかにも見えぬ雲ゐに世をやつくさん
(注5)『新古今和歌集』壬生忠岑の歌
〽東路のさやの中山さやかにも見ぬ人ゆゑに戀ひやわたらん(907)