メインコンテンツへスキップ
見出し画像

賀茂真淵『岡部日記』(第21段)「引佐細江」

     月のさかりは、水の面こそ物よりもわかね、濱名の橋の程遠くも近くも、月に舟うけたらんぞこよなかるべきとて、人々小舟とりまかなひて、入野の村の入江よりさしいでて、雄踏などいふ村、右に見て、さしわたす。
     この所は、むかしの湖(みづうみ)にて、遠つ淡海(あはうみ)とよびしもこれによれらんを、今はうしほうち入りて、ゆほびかなる入海なり。西は高師山たかく雲間に見え、左は舞澤の松さながら波のうへにたてり。
     其西はかの濱名の橋かけたりけん所にて、今は大海にうちつゞきて、大船小ぶねはららに行きかひたり。右のかたはいく里ともなく、入江はるばると見わたさる。其入江のおくぞ引佐細江なりける。されば其所の山の名を、大いなさ、小いなさといひて、其あたり引佐郡にて、引佐村もあり。あらゐの渡り波風あらきをりは、濱松の城の北より道ありて、氣賀の關こえてゆけば、此入江まぢかく見えて、けしきえもいはずおもしろし。これは萬葉集の遠江歌に、「いなさ細江のみをつくし」とよみしより、名だたる所なり。其比かのわたりの任にてすめる人か、あるは郡司などの歌なるべし。
     後の人は今の大道のほとりならでは、みやこ人などのゆきかふ道あらじと思ふより、舞澤より濱松へすぐる道の右の方なる蓮ある池の長きを、それにやといふもののあるは、むかしの樣をしらぬなめり。

    【現代語訳】 月の美しい盛りの時は、水面(湖面)(に映る月)が特別に他所より良いというわけではないが、「浜名橋まで遠くても、近くても、月(の美しい)夜に(浜名橋付近に)舟を浮かべて楽しむのが最上であろう」ということで、人々小舟を差しおさえて準備し、入野村の入江(現・佐鳴湖)から乗船して、雄踏村(現・静岡県浜松市中央区雄踏町)を右(北)に見て、漕いでいった。
     この所(浜名湖)は、(今は海水が入り込んで汽水湖になっているが)昔は淡水湖で、(遠江国を)「遠つ淡海(とほつあはうみ)」と呼んでいたのは、この浜名湖による呼称であるが、今は海水が入り込んで、広くゆったりとした入海(入江、湾)になっている。西には高師山(天伯台地)が、高く雲間に見え、左(南)には(砂洲の上に)舞沢(舞沢→舞坂→現・舞阪)の松が、さながら波の上に植えられている。
     その「舞沢の松」の西が、かの有名な歌枕「浜名橋」が架かっていた場所であるが、今では大海(遠州灘、太平洋)に続いていて、大きな船や、小さな舟が、そこここに往来している。
     右(北)の方は、幾里とも無く、入江(浜名湖)がはるばると見渡される。その入江(浜名湖)の奥(「奥浜名湖」)が、有名な歌枕「引佐細江」(猪鼻湖)である。それで(そこが「引佐細江」であるので)、その所の2つの峠の名を「大引佐」「小引佐」といい、そのあたりは引佐郡であり、引佐村もある。新居の渡しが、波風荒くて使えない(渡し舟が運航できない)期間は、浜松城から北へのびる脇街道「本坂越(通称「姫街道」)があって、気賀の関所を越えて行けば、この入江(引佐細江。現・猪鼻湖)が間近に見え、その風景は、言葉が出ない程、趣き深い。
     この「引佐細江」は、『万葉集』の遠江国歌に、
     〽いなさ細江のみをつくしなれをたのめてあさましものを(注1)
    と詠まれていることから有名になった所である。(この歌は)その頃(歌が詠まれた当時)、あの「新居の渡り」に任務で住んでいた役人か、あるいは郡司などが詠んだ歌であろう。
     後の世の人は、「今の東海道以外には(和歌を詠める教養のある)都人が往来する道はない」と(本坂越の存在を忘れて)思うあまり、舞沢(舞阪)と浜松の間の右(北)にある蓮の生えた長い池のある場所(注2)を引佐細江であると言う者がいるが、これは、昔の様子を知らないからなのである。


    注1:『万葉集』

    等保都安布美 伊奈佐保曽江乃 水乎都久思 安礼乎多能米弖 安佐麻之物能乎
    右一首遠江國歌

    『万葉集』(第14巻)3429番歌

    とほつあふみ いなさほそえの みをつくし あれをたのめて あさましものを
    遠江引佐細江のみをつくし我れを頼めてあさましものを

    注2:引佐山大悲院

    画像

     東海道五十三次「舞坂宿」と「浜松宿」の間に、引佐山大悲院(本尊「引佐細江観世音菩薩像」)があり、この寺の裏の蓮池が「引佐細江」であると誤解された。

    例の主の男がいふ。
    「まず向うの入り江を気賀の江といふ。気賀の関ある所なり。 奥の方の山を引佐峠といふ。引佐郡の山なればなり。麓を流るゝ水の江に入るを引佐細江といふ」
    と言へば、傍の人の云ふは、
    「其山より此江の細く見ゆれば、細江とはいふものを」
    と争ふ。
     古歌多き所なり。中にも、尭孝法印の『富士記行』に、
      何かたか引佐細江の海人衣
             浦を隔てゝ定かにも無し
    この眺めぞ、よくもかないにしや。
     然るに、光広大納言の『東の道の記』には、「舞坂と浜松の間、海道の左に廿間許、地形のくぼかなるあり。これを引佐細江といふ。今は田など作ると見ゆ。さばかりの名所のかくなるは口惜し。
      名ばかりは今も昔に変はらねど
               引佐細江を問ふ人も無き」
    かく、あらぬ所を人の教えまゐらせしや、いぶかし。

    五升庵蝶夢『登宝当安布微農伎』

    【現代語訳】 (私(五升庵蝶夢)を招いてくれた)竹村尚政が言った。
    「まず、向こうの入江を気賀の江と言います。気賀の関所がある所です。奥の方の山を引佐峠と言います。引佐郡の山だから『引佐峠』です。その麓を流れる都田川が猪鼻湖に注ぎ込む場所を引佐細江と言います」
    と説明すると、近くに居た人が言うには、
    「その山から、その入江に注ぎ込む川の河口が細長く見えるから『細江』とは言うが(「引佐細江」は、そこではない)」
    と、言い争いになった。
     「引佐細江」を読み込んだ古歌は多い。中でも、尭孝法印『富士記行』の、
     〽何かたか引佐細江の海人衣 浦を隔てゝ定かにも無し
    は、ここからの眺めと、よくもピッタリと一致していると思う。
     しかし、烏丸光広の『東の道の記』には、「舞阪宿と浜松宿の間、東海道の左(北)に20間許りの窪地がある。ここを『引佐細江』と言う。今は、田などになっているようである。このような名所が、このようなのは(想像していたのと違って貧弱なのは)残念である。
     〽名ばかりは今も昔に変はらねど 引佐細江を問ふ人も無き」とある。
    このように、別の場所を人に教えるとは、どういうことだ。

    ※竹村方壺(~1796):佐鳴湖畔の遠江国敷知郡入野村(現・静岡県浜松市中央区入野町。堂本剛さんの奥さんの百田夏菜子さんの出身地。特産品は蓮根)の俳人・竹村又右衛門尚政。雅号を「方壺」「三山亭」という。『竹村方壺雑集』がある。竹村家は、堀江藩の藩士だったというが、方壺の時代は造り酒屋。ご子孫は小学校の先生。







     
     
    ようこそ「レコの館(やかた)」へ! 極貧車椅子ライターのRecoが、生活費を稼ぐために頑張って書いてます。 応援、支援(サポート)してね☆

    あなたへのおすすめ