韓国人男性に「보고 싶어（ポゴ シポ）」と言われた。“会いたい”って期待していい？

韓国人男性とカカオトークをしていて、

「보고 싶어」

と言われた。

보고 싶어（ポゴ シポ）
＝「会いたい」

という意味ですが、

気になっている韓国人男性から言われたら、

「これって脈あり？」
「友達にも普通に言うの？」
「私も보고 싶어って返していい？」
「まだ付き合ってないのに言われたらどういう意味？」

と気になりますよね。

実は「보고 싶어」は、

誰が、
誰に、
どんな関係で言うかによって、

受け取り方が少し変わります。

今回は韓国人の感覚から、

・보고 싶어 の意味
・韓国人男性が使うときのニュアンス
・付き合う前に言われたら脈ありなのか
・好きな男性への自然な返し方
・似ている韓国語との違い

まで紹介します。

韓国語「보고 싶어（ポゴ シポ）」の意味は？

보다（ポダ）
＝見る

-고 싶어（コ シポ）
＝～したい

なので、直訳すると、

「見たい」

です。

ただし人に対して、

보고 싶어.

と言う場合は、

「会いたい」

という意味になります。

韓国ではとてもよく使われる表現です。

韓国人男性から「보고 싶어」と言われたら脈あり？

まず知っておいてほしいのは、

보고 싶어 ＝ 告白

ではないということです。

韓国では恋人だけでなく、
家族や友達などにも使います。

だから、

「보고 싶어って言われた！」

↓

「絶対に私のことが好き！」

と判断するのは早いです。

ただし――

まだ付き合っていない男女が、
二人で頻繁に連絡を取り合っている。

そんな状況で韓国人男性から、

보고 싶어.
（ポゴ シポ）
会いたい。

と言われたのであれば、

「뭐해?（ムォヘ？／何してる？）」

よりも一歩踏み込んだ表現として
感じることはできます。

なぜなら、

「あなたに会いたい」

という自分の気持ちを、
相手が言葉にしているからです。

「뭐해?」と「보고 싶어」は何が違う？

たとえば、

뭐해?
（ムォヘ？）
何してる？

は、友達同士でもかなり気軽に使います。

一方、

보고 싶어.
（ポゴ シポ）
会いたい。

は、

「あなたに会いたい」

という気持ちそのものを伝える言葉です。

そのため恋愛中の男女であれば、

뭐해?
↓
보고 싶어

の方が、
一般的には距離の近さを感じやすい表現です。

ただし、

これだけで相手の恋愛感情が確定するわけではありません。

まだ付き合っていない韓国人男性から「보고 싶어」と言われたら？

ここは特に気になりますよね。

まだ付き合っていないのに、

보고 싶어.

と言ってくる。

さらに、

相手からよく連絡してくる
↓
電話もしたがる
↓
あなたについて質問してくる
↓
実際に会う予定を作ろうとする

という行動まで伴っているなら、

あなたとの距離を縮めたい可能性を考える材料になります。

逆に、

보고 싶어

とは何度も言うのに、

「じゃあ、いつ会う？」

となると曖昧。

自分から予定を決めない。

実際には全然会おうとしない。

という場合は、

「보고 싶어と言われたから脈あり」

だけで判断しない方がいいでしょう。

言葉だけでなく、
その後の行動も一緒に見る。

これは韓国人男性との恋愛でも大切です。

好きな韓国人男性にはどう返す？

あなたも相手に会いたいなら、

一番シンプルなのは、

나도 보고 싶어.
（ナド ポゴ シポ）

私も会いたい。

です。

自然に気持ちを返すことができます。

もう少し気持ちを伝えたいなら

나도 많이 보고 싶어.
（ナド マニ ポゴ シポ）

私もすごく会いたい。

많이（マニ）
＝たくさん／すごく

を入れることで、
気持ちをもう少し強く伝えられます。

少し軽く返したいなら

まだ付き合っていなくて、

「私も会いたい！」

と強く返すのはちょっと恥ずかしい。

そんなときは、

나도 ㅎㅎ
（ナド フフ）

私も（笑）

くらいに返すこともできます。

韓国語の「ㅎㅎ」は、
カカオトークでよく使われる表現です。

日本語では「笑」と訳されることがありますが、

実は、

ㅋㅋ

と

ㅎㅎ

では少し印象が違います。

この違いは次の記事で詳しく紹介します。

本当に会いたいのか知りたいなら？

もう少し会話を進めるなら、

나도 보고 싶어. 언제 볼까?
（ナド ポゴ シポ。オンジェ ポルカ？）

私も会いたい。いつ会おうか？

と返すこともできます。

あるいは少し軽く、

ㅎㅎ 언제 볼까?
（フフ オンジェ ポルカ？）

（笑）いつ会おうか？

と返す。

すると、

相手が本当に会う日を決めようとするのか、

「いつかね」

で終わるのか。

その後の反応も見ることができます。

「보고 싶었어（ポゴ シポッソ）」はどういう意味？

似た表現に、

보고 싶었어.
（ポゴ シポッソ）

があります。

これは、

「会いたかった」

という意味です。

会えない期間があったり、
久しぶりに会ったり連絡したりしたときに使います。

恋愛関係で言われると、

「会えない間も、あなたに会いたいと思っていた」

というニュアンスを感じることがあります。

「보고 싶은데…（ポゴ シプンデ）」は？

보고 싶은데…
（ポゴ シプンデ…）

は、

「会いたいんだけど……」

という意味です。

でも実際の会話では、

「会いたいんだけど……どう？」
「会えない？」
「私は会いたいけど、あなたは？」

のように、

最後まで全部言わず、
相手の反応を待っているような使い方もします。

こういう部分は、
日本語訳だけを見るとなかなか分かりません。

「나 안 보고 싶어?」と言われたら？

恋愛中には、

나 안 보고 싶어?
（ナ アン ポゴ シポ？）

と言われることもあります。

意味は、

「私（俺）に会いたくない？」

です。

ただ質問しているだけではなく、

「私は会いたいけど、あなたは？」
「会いたいって言ってほしい」

という気持ちが含まれることもあります。

ただし、

甘えるように言うのか、
少し不満そうに言うのかによっても、

受け取るニュアンスは変わります。

同じ韓国語でも、

関係性や言い方によって意味の感じ方が変わる。

これも「テキストにない韓国語」の一つです。

「보고 싶어」だけで脈あり判定しない

韓国人男性から、

보고 싶어.

と言われたら、
嬉しくなる人も多いと思います。

恋愛の文脈では、
好意を感じる材料になる言葉です。

でも本当に見てほしいのは、

「보고 싶어」と言ったあと、

本当に会おうとしてくれるのか。

連絡を続けてくれるのか。

あなたとの時間を作ろうとしてくれるのか。

という部分です。

言葉と行動を一緒に見ることで、

一つの韓国語だけに振り回されにくくなります。

「会いたい」だけでは分からない韓国語

보고 싶어（ポゴ シポ）
＝会いたい。

翻訳だけなら、それで終わります。

でも実際の恋愛では、

誰が言ったのか。
どんな関係なのか。
いつ言ったのか。
その後どう行動したのか。

それによって、
同じ「보고 싶어」でも受け取り方が変わります。

このnote「テキストにない韓国語」では、

韓国人男性との恋愛やカカオトーク、
日常会話で実際に出てくる、

「日本語訳だけでは分からない韓国語」

を韓国人の感覚から紹介していきます。

次は、

ㅋㅋ と ㅎㅎ。

どちらも日本語では「笑」と訳されますが、
韓国人には同じようには見えません。

好きな韓国人男性とのカカオトークでは、
どちらを使えばいいのでしょうか？

次の記事で紹介します。

▼「会いたい」より軽く見える、この一言も実は奥深いです