韓国人男性から「뭐해?（ムォヘ）」が来た。意味は“何してる？”だけじゃない

韓国人男性とカカオトークをしていて、

「뭐해?」

と突然メッセージが来た。

韓国語を勉強したことがある人なら、

뭐해?（ムォヘ？）
＝「何してる？」

と習ったことがあるかもしれません。

もちろん、意味としては間違っていません。

でも実際に韓国人が使う「뭐해?」は、
日本語の「何してる？」だけでは少し説明しきれません。

特に、気になっている韓国人男性から送られてきたら、

「これって脈あり？」
「私と話したいってこと？」
「どう返したら距離を縮められる？」

と気になりますよね。

今回は韓国人の感覚から、

・뭐해? の基本的な意味
・韓国人男性が送るときのニュアンス
・脈ありかどうかを見るポイント
・気になる男性への自然な返信例

まで紹介します。

韓国語「뭐해?（ムォヘ）」の意味は？

뭐（ムォ）
＝何

해（ヘ）
＝する

なので、

뭐해?（ムォヘ？）
＝何してる？

が基本的な意味です。

ただ、韓国人同士の会話では、
本当に「今、何をしているのか」を知りたいときだけに使うわけではありません。

特にカカオトークでは、

「今何してる？」
「暇？」
「今話せる？」
「ちょっと話したい」
「もしかして会える？」

といった気持ちから、

뭐해?

と送ることがあります。

日本語でも、特に用事がないのに
気になる人へ「今何してる？」と送ることがありますよね。

それに近い使われ方もあります。

韓国人男性から「뭐해?」が来たら脈あり？

一番気になるのは、ここだと思います。

結論からいうと、

「뭐해?」だけで脈ありとは判断できません。

韓国では友達同士でも普通に使いますし、
深い意味なく送ることもあります。

大切なのは、

「뭐해?」のあとに何が続くか。

です。

「뭐해?」の後を見ると気持ちが分かりやすい

たとえば韓国人男性から、

뭐해?
（ムォヘ？）
何してる？

と来たとします。

あなたが、

나 집에 있어.
（ナ チベ イッソ）
家にいるよ。

と答えたあとに、

전화할래?
（チョナハルレ？）
電話する？

만날래?
（マンナルレ？）
会う？

나도 심심해 ㅋㅋ
（ナド シムシメ クク）
俺も暇（笑）

などと会話を広げてくる。

この場合、

最初の「뭐해?」は、
あなたが何をしているか知りたかっただけではなく、

「話したい」
「連絡したい」
「会いたい」

という気持ちの入口だった可能性もあります。

つまり、

뭐해? ＝ 脈あり

ではなく、

「뭐해?のあと、相手がどう動くか」

を見る方が重要です。

夜に韓国人男性から「뭐해?」と来たら？

夜に突然、

뭐해?

と来ることもあります。

これも韓国では特別珍しいことではありません。

「何してる？」

だけではなく、

「まだ起きてる？」
「今話せる？」
「暇？」
「ちょっと連絡したい」

くらいの感覚で使うことがあります。

だから、

夜の「뭐해?」＝脈あり

とも言い切れません。

ただ、

用事がないのによく連絡してくる
↓
会話を終わらせず続けようとする
↓
電話したがる
↓
実際に会おうとする

という行動が続いているなら、

「뭐해?」という一言だけを見るより、
相手の気持ちを判断する材料は増えていきます。

気になる韓国人男性には「뭐해?」をどう返す？

あなたも相手に興味があるなら、

「家にいるよ」

だけで会話を終わらせるより、
相手が次の話をしやすい形で返す方法があります。

① 一番シンプルな返し方

나 집에 있어. 오빠는?
（ナ チベ イッソ。オッパヌン？）

家にいるよ。オッパは？

自分より年上で、
すでに「오빠（オッパ）」と呼ぶ関係なら自然です。

② 相手が連絡してきた理由を知りたいとき

아무것도 안 해 ㅋㅋ 왜?
（アムゴット アネ クク ウェ？）

何もしてないよ（笑）どうしたの？

왜?（ウェ？）
＝どうしたの？／なんで？

を付けることで、

相手がなぜ「뭐해?」と聞いてきたのか、
自然に次の話を引き出せます。

③ 会話を続けたいとき

나 TV 보고 있어. 오빠는 뭐해?
（ナ ティビ ポゴ イッソ。オッパヌン ムォヘ？）

テレビ見てるよ。オッパは何してる？

自分の状況を答えて、
同じ質問を返す。

シンプルですが、
会話を続けやすい返し方です。

「오빠（オッパ）」は誰にでも使っていい？

ここは注意してください。

오빠（オッパ）は、
女性が自分より年上の男性に使う呼び方です。

韓国ドラマやK-POPでよく聞くので、

「韓国人男性＝オッパ」

と思っている人もいるかもしれませんが、
誰にでも使えるわけではありません。

年下の男性には使いませんし、
まだ距離がある相手なら、
いきなり「오빠」と呼ばない場合もあります。

韓国語は、

「何を言うか」

だけではなく、

「誰に言うか」

によって自然な表現が変わります。

付き合った後の「뭐해?」は？

恋人同士になると、

뭐해?

はかなり日常的な言葉になります。

「今何してる？」
「仕事終わった？」
「今話せる？」
「今日は何してる？」

というように、

相手の日常を知りたいときや、
なんとなく話したいときにも使います。

つまり同じ「뭐해?」でも、

まだ付き合っていない男女

と

付き合っている恋人同士

では、受け取り方が変わることがあります。

「뭐해?」だけで脈ありと判断しない

韓国人男性から「뭐해?」が来ると、

「もしかして私のことが気になっている？」

と思うかもしれません。

その可能性はあります。

でも、

뭐해? ＝ 脈あり

ではありません。

見るなら、

・相手から何度も連絡してくるか
・会話を続けようとするか
・あなたについて質問してくるか
・電話したがるか
・実際に会おうとするか

など、

「その言葉のあとに何をするか」

まで見てみてください。

テキストには「何してる？」としか書いていないけれど

뭐해?（ムォヘ？）
＝何してる？

翻訳だけなら、それで終わります。

でも実際の韓国人同士の会話では、

「暇？」
「話したい」
「今連絡できる？」
「会える？」

そんな気持ちが隠れていることもあります。

韓国語は、

意味を知ることと、
ニュアンスを知ることは、

少し違います。

このnote「テキストにない韓国語」では、

韓国人男性との恋愛やカカオトーク、
日常会話で実際に出てくる、

「翻訳だけでは分からない韓国語」

を韓国人の感覚から紹介していきます。

次は、

보고 싶어（ポゴ シポ）
＝「会いたい」

です。

韓国人男性から「보고 싶어」と言われたら、
「뭐해?」より脈ありなのでしょうか？

そして、好きな相手ならどう返せばいいのでしょうか？

次の記事で紹介します。

▼「ご飯食べた？」にも、言葉以上の意味があります