メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「戦争とは、無数の白骨のことだ」台湾作家・龍応台が東大で語った戦争と平和

    東京大学の駒場キャンパスは、本学における1-2年生が通う場所として知られる(いわゆる前期教養課程)。本キャンパスの歴史は浅くない。戦前にも旧制・第一高等学校(一高)がおかれ、東京帝国大学(現在の東京大学)への予備教育の機関として位置づけられた。そして、一高は同時に大量の中国人留学生を受け入れた場所としても知られる。1899年から1932年まで、つまり清王朝から中華民国の時代まで、延べ800名以上の中国人留学生がこの場所から卒業したという(そのほとんどはこのキャンパスにある寮に寄宿していた)。大講堂(900番教室)のあちこちで飛び交う中国語を聞きながら、私はそんな歴史を想起せずにはいられなかった。過去と現在は実に不思議な形で共鳴する。歴史は単に繰り返すのみならず、そこには確かな旋律がある。

    画像
    東京大学駒場キャンパス

    2026年4月18日、晩春の陽光が眩しく照らされた日に、多くの中国語話者が東京大学の駒場キャンパスに集った。彼らの目当ては、著名な台湾人作家・龍応台である。本講演は、進行を含め、すべてが中国語で行われた。そのため、ここに集う人々は、中国大陸出身にせよ、台湾や香港の出身にせよ、海外で育った華僑・華人にせよ、はたまた中国語を第二言語として習得した人にせよ、中国と浅からぬ縁を持つはずである。このようなイベントが可能なのも、近年の中国人の日本への移民ブーム(潤日現象)が背景にある。その中には、中国国内の言論弾圧を逃れ、自由を求めて日本にやってきた人も少なくない。そんな現代の状況を、清王朝の打倒をめざした中国人が日本に集った過去に重ねる声も少なくない。

    龍応台は、国共内戦時に大陸より台湾に移民した両親を持つ、いわゆる「外省人」の二世である(それと対置される内戦以前より台湾に住む人々とその子孫を「本省人」と呼ぶ)(ちなみに彼女の父は国民党の憲兵隊に所属し、日中戦争時に南京保衛戦にも参加した)。
    まだ国民党の強権的な独裁体制が続いていた1985年に出版された社会評論集の『野火集』によって彼女は一気に名声をあげた。本書は台湾の民主化を刺激したともいわれる。その後も彼女はエッセイを中心にさまざまな作品を世に送り出し、文化大臣など政府の要職に起用されることもあった。

    画像
    龍応台(出典:wikipedia)

    彼女の代表作はなんといっても2009年に出版された『台湾海峡一九四九』(原題は、『大江大海一九四九』)である。2009年は、ちょうど国共内戦が終結した(とされる)1949年から60周年の節目である。彼女の両親含め、国共内戦におけるさまざまな人々の経験を、彼女は本書に集めた。内戦によって如何に中国の国土が荒廃し、多くの命が失われたか、そして大陸から台湾への難民がどのような過酷な道のりを生き抜いたかを本書は描いている(また、第二次世界大戦で日本側として戦った台湾本省人の悲哀などについても本書は触れている)。
    龍応台の文章は平易でありながら雄弁である。彼女はいつも日常生活のありふれたシーンから出発する。それが、いつの間にか、より大きな社会や政治に関する問題提起へと、あまりにも自然に移行するところにその文筆の妙がある。彼女の文章を読むと、人間社会はかくも複雑であり、すべてが関連し合っていることに、我々は改めて気が付く。『台湾海峡一九四九』も、一人ひとりの個々の生が如何に戦争という大きな現象に翻弄されてきたかを、余すことなく抉り出している。

    画像
    『台湾海峡一九四九』の中国語繁体字版

    彼女の今回の日本訪問は、『台湾海峡一九四九』が中国語の簡体字版で出版されたことを記念するトークツアーの一環である(奇しくも本書の日本語文庫版も今年出版され、現場には日本の出版関係者もいた)。龍応台は、中国大陸でも知られた存在であり、教科書にも彼女の文章が使われている。しかし、本書はその政治的な内容により中国大陸で発禁されている。本書は海賊版で大陸でも出回っているものの、正規版は台湾や香港などで使われる繁体字のものしかない。オリジナル版が世に出てから17年、2026年に日本国内で成立した中国語の出版社・読道社により、本書はついに簡体字で出版されることになった。

    画像
    『台湾海峡一九四九』の中国語簡体字版
    画像
    『台湾海峡一九四九』日本語文庫版

    台湾海峡をめぐる情勢は緊張を増す一方である。いまや、「台湾有事」をめぐる議論は、目にしない日がないといっても過言ではない。昨年の高市首相の発言(とそれに続く日中両国の緊張)も記憶に新しい。

    そのような状況にある中で、現在の台湾情勢の発端となった1949年の内戦をめぐる彼女の著書に改めて注目が集まっている。一方で、民主化後に台湾アイデンティティが高まった現在の台湾社会において、台湾海峡における今の緊張を、かつての国共内戦の延長としてみる向きは強くない。つまり、台湾問題は、もはや「中国」内部における争いではなく、「中国」という他者による「台湾」の主体性への一方的な侵害であるという見方が圧倒的な多数である。そのため、彼女の問題提起が今の台湾社会の内部においてどこまで影響力を持つかは何とも心許ない。
    龍応台本人も、現在の情勢に憂慮を抱いているようである。昨年4月にアメリカのニューヨーク・タイムズ誌に、The Clock is Ticking for Taiwan(「台湾へのタイムリミットが迫っている」)という文章を掲載した。本文章で、当時世界に衝撃を与えたトランプとゼレンスキーの首脳会談を念頭に、アメリカの防衛の保障が必ずしも信用できないこと、その中で台湾は対抗一辺倒ではなく、あくまで中国と和解の道を探るべきだと説いた。また、台湾の自由と民主主義を守るには、まずは平和を確保せねばならないとも彼女は力説した。ちなみに、本文章の中国語タイトルは「台湾が平和と自由を維持する唯一の道筋は中国との和解だ」である。
    この文章が、反発を呼ぶであろうことは想像に難くない。アメリカに在住する台湾人学者・陳時奮は、本文章が中国と台湾の緊張の責任を台湾の与党・民進党に一方的に押し付け、中国の台湾を侵略する意図を無視していると説いた(参考)。

    画像
    龍応台のニューヨーク・タイムズへの寄稿

    彼女の立場への賛否はさておき、彼女が取材と執筆を通じて、戦争の悲惨さを誰よりも痛感した人物であることに間違いはない。そんな彼女が何を語るか?台湾海峡の緊張が高まっている現在だからこそ、耳を傾けたいと思い、私は東京大学の駒場キャンパスに向かった。

    東大史上、最大規模の「華語」講座

    本講演の会場に使われた900番教室は、東大・駒場キャンパスで最も収容人数が多い教室であり、普段は人数の多い必修授業でよく使われる。開始前に主催者が今回の講演は、これまで東大が開催してきた「華語」の講座で最大規模のものではないかと話した。本人の意図はわからぬものの、中国語が中国本土を超えた広がりを持つ言語であること、かつ本講座の講師の出自を考えれば、「華語」は相応しい表現であろう。

    やがて、予定された開始時間よりやや遅く、講演が始まると、龍応台は大きな拍手と共に迎えられた。講演のタイトルは、「戦争が終わらぬとき」(当战争不结束)という中国語でわずか6文字のシンプルなものであった。

    画像
    講演する龍応台

    彼女は身近な話題から始めた。曰く、彼女の台北にある住居の隣には、済南路という街がある。済南は中国山東省にある地名として一般的に知られる。しかし、国共内戦の歴史を知った彼女にとって、それは戦場の名前でもある。そして、台北にこのような地名があること自体、大陸からの移民・難民という歴史的な背景を抜きにして語れない。
    彼女は講演会場についても触れた。900番教室は1969年5月13日に、作家・三島由紀夫と東大の学生が弁論を行った場所でもある。当時は、安保闘争の最中であり、日本がアメリカの戦争に巻き込まれる可能性を憂慮していた学生たちは三島とともに国家や正義といったテーマをめぐって舌戦を繰り広げた。それから55年が経ち、この地で再び戦争や平和、国家や個人といったテーマについて語りたいと、龍は言った。どうやら彼女も歴史に旋律を見出していたようである。

    画像
    900番教室

    『台湾海峡一九四九』は世に出てからさまざまな仕方で論評されてきた作品である。しかし、そもそも本書はどういう作品なのか?本書の語り口はあくまで19歳の息子に対する母親の語りであると、彼女は強調する。龍は、ドイツ人の元夫との間に二人の息子をもうけている。そして、二人目の息子フィリップとの会話で、本書は始まり、その後も至るところに登場する。ドイツで徴兵される年齢に差し掛かった息子に対して、龍は本書を通じて、戦争の何たるかを伝えたかったという。

    「軍隊に入るということは国家というマシーンの中に入ることである。そして、それはいつの間にか戦争というマシーンに巻き込まれる可能性があることをも意味する。」

    龍応台、2026年4月18日の東大にて

    このように彼女は語った。
    本書の70節で紹介されるように、フィリップは「良心的兵役拒否」をし、代替義務として開発途上国へのボランティアを選ぼうとしていた。ここで、龍は初めてドイツ憲法における「何人も、その良心に反して、武器をもって軍務を強制されてはならない」という条文を知ることになる。このような個人の選択の余地を国家が許していること、そして息子が自分の選択をしたことに、彼女は感心したという。

    フィリップ、もしもあなたが本当に考え抜いた結果なら、兵隊になるのもよし、拒否してカンボジアでボランティアをするのもよし。愛する息子だもの、私はどちらも支持する。

    日本語文庫版、p.397-398

    最も、そんなドイツも現代において戦争と全く無縁な国だというわけではない。1991年、まだ赤ちゃんだったフィリップを抱えていたときに、突如巨大な轟音に襲われ、家中が売れ動いたときのことを、龍は語った。それはちょうど湾岸戦争が始まった日であった。当時、戦争に抗議するドイツの兵士が、基地から離れ、地面に銃とヘルメットをおいたことが話題になった。しかし、そんなドイツでも近年は国防の強化が推し進められている。「戦争は決して我々のそばを離れたことがない」、そう龍は語る(*1)。

    基地を出ていくべきかどうか、あるいは主戦論と反戦論のどちらが正しくて、どちらが間違っているとか、そんなことを言っているのではない。ただ考える。価値観が揺れ動き、情勢が激変する、でも一方で未来を決めることになろうこの大事な転換期に、もし十九歳の人たちがみなそれぞれ自分で考え、自分の場所を見据え、何が本当の価値なのか見極められるなら、この世界も少しは変わっていくだろうか。

    日本語文庫版、p.397

    積みあがった白骨としての戦争

    我々は戦争をどのように捉えるべきだろうか。通常、「戦争」をめぐる視座は3つあると龍は語る。一つ目が、戦争前の状態で、「崖から一歩離れた場所にいる」かのごとく、我々は踏みだすかそれとも後ずさるかを決められる。二つ目が、戦争が始まってしまい、「崖から落ち、深淵に入り込んでいく」もしくは「流砂に巻き込まれた」かのごとき状態である。そんな中、人々は如何に生き残るかをめぐる策略でいっぱいになる。三つ目が、戦争の後で、賠償金や戦犯処理が中心的な議題として扱われる。そして、これらのいずれとも異なる四つ目の視点があるのではないかと彼女は問いかける。

    戦争を、「白骨の視点」で捉えることもできる

    そう龍は語った。戦争によって、多くの死体が積みあがる。それらはいずれも時間が経てば、白骨となる。野ざらしになった無数の白骨とは、勝者と敗者に関わらず、戦争に亡くなった者すべてがおかれる境遇のことである。
    ここで彼女は、著書から幾つかの例を引き合いに出した。例えば、長春では、籠城する国民党軍に対して、共産党軍は市内へのすべての交通路を封鎖し、一般市民含め一切の脱出を許さなかった。結果として、一般市民にも大量の餓死者が出てしまい、「貧しき者は樹の葉を食べ尽くし、通りに乞食が日に日に増えていく」(日本語文庫版、p.210)状態になった。山東省臨沂(りんぎ)では、国民党軍の兵士3万2000人が殲滅され、共産党軍も1万2000人の犠牲者を出した。

    直撃弾を受けた死体の残骸が岩の表面にべたべた張りつき、谷底で野犬が待ち構える。中国はまたしても山東省臨沂孟良崮という、屍と血で汚れた地名を一つ増やしたのである。

    日本語文庫版、p.214-215

    これだけの数の死体はどのように処理されるのか?ほとんどが放置されるという。多くの戦争と同じように、国共内戦では、敗戦した部隊の撤退と勝利した部隊の追撃が際限なく繰り返された。そんな中、兵士たちは当然戦友の遺体を片付ける余裕がほとんどなかった。家族に戦死が知らされることもほとんどなかったという。そもそも兵士の多くは強制徴用されたため、家族のありかを部隊は把握していなかった。地元の人も多くの場合、処理せずに放置し、記録に残すこともなければ、弔うこともない。ある国民党の兵士によれば、日中戦争から国共内戦にかけて、戦友をきちんと埋葬できたのは、金門島の戦いだけだったという(本戦いは、共産党に対して国民党があげた数少ない勝利である)。

    終わりなき戦争と憎しみのナラティブ

    もちろん例外もある。例えば、日中戦争で激戦が繰り広げられた衡陽では、戦後、国民党政府が改めてこの地の遺骨を掘り返し、彼らを弔った。共産党政権になると、この地における追悼施設は一度破壊されたものの、近年再び大規模な施設が建てられた。このように死者の弔いが再び可能になったのは、この戦争に関して「友と敵がはっきりし、ナラティブを構築しやすくなったから」だと龍は語る。確かに、近年の中国では、日中戦争の歴史が中華民族の偉大な勝利として位置づけられ、かつて敵だった国民党軍の役割も肯定的に語られるようになった。

    画像
    衡陽で日中戦争後に発掘された大量の白骨
    画像
    近年、衡陽で新たに建てられた記念碑

    政治的なナラティブは常に追悼活動の障壁となる。もはや見分けがつかぬ白骨となってもなお、誰が敵で誰が味方だったかが常に付きまとう状態でいるうちは、死者を心置きなく弔うこともできない。
    政治と死者の関係を考える上で、ドイツ戦争墓地維持国民同盟(Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge;略称VDK)というドイツの民間団体の活動が実に示唆的である。VDKは、その身分や出自にかかわらず、戦争の犠牲者の遺骨を掘り起こし、彼らを弔う墓地を建設し維持する活動を行っている。戦争犯罪を犯した者もその中に含まれることがある。ロシアとウクライナ戦争が勃発したあとも、VDKは両国との関係を維持している(参考:AP通信、ガーディアン)。

    画像
    AP通信のVDKに関する報道

    翻って、台湾海峡の両岸の状況はどうか。あの内戦は本当の意味では終わっていない。それゆえに、政治的な友敵対立は終わっておらず、中国大陸の大地で埋もれた白骨たちは未だ人間らしく弔われていない。
    龍は、「戦争が終わってはじめて、追悼が可能となり、何が起きたかを探求し、本当の意味で過去に向き合うことができるのです」と語る。しかし、「戦争が終わらい限り、過去をめぐるナラティブは政治の影響を受けてしう。権力にとって必要であるがゆえに、過去の記憶は加工され、意識におけるに憎しみの構造が鋳造、強化される」のだという。
    龍は自身の著書の結びを引用する形で、その願いを語った。

    理不尽な仕打ちはただただ多すぎて、それでも六十年間、一言の謝罪も聞こえない。
    どの戦場にいようが、どの国家に属そうが、誰に尽くそうが誰を裏切ろうが、ましてや勝者だろうが敗者だろうが、正義と不正義をどう線引きしようが、どれもこれも私には関係ない。すべての、時代に踏みにじられ、汚され、傷つけられた人たちを、私の兄弟、姉妹と呼ぶことは、何一つ間違ってないんじゃないかしら?

    日本語文庫版、p.422

    結び:台湾海峡に平和は訪れるのか

    1949年のあの戦争の真の終結が、本当の意味での死者の追悼、そして友と敵を峻別する憎しみの解消を可能にすると龍はみる。しかし、あの戦争は終結するどころか、むしろ台湾海峡で緊張はどんどん高まり、両岸のいずれでも政治的なナラティブによって憎しみが強化されている。

    画像
    緊急発進訓練を行う台湾軍機(出典:読売新聞)

    龍が昨年ニューヨーク・タイムズに発表した文章で波紋を呼んだことは冒頭で紹介したとおりである。この文章で、龍は、過去の戒厳令時代を引き合いに出しながら、台湾の総統・頼清徳が中国への恐怖と不安、不信を煽っていると批判した。
    他方で、本講演では、本書の中国語版にも収録されている中国の歴史学者・高華の書評の一節を、龍は引用した。

    歳月に声は無くとも、山河には情が宿る。今日、経済が成長し、国力も強くなり、60年前や30年前に比べて、(中国)大陸の民衆の生活は大きく改善された。しかし、自由、公平、そして正義の社会からは、依然として遥か遠く離れている。

    中国語繁体字版、p.446

    「平和は決して幼稚な理想ではない。そのような考えは、むしろ現実への無知ゆえである」、そう龍は語る。確かに彼女が語るように、戦争は無数に積み上げられた白骨という現実を生み出す。「前回の戦争の戦場は大陸であった。今度の戦争では台湾が戦場になる」「そして戦争になれば台湾は荒廃し、再起不能になるかもしれない」、アメリカのシンクタンク・戦略国際問題研究所(CSIS)が2023年に出した予想を引用しながら、彼女はその心中にある切迫した危機感を語った。

    講演のあと、観客とのQ&Aセッションが行われた。幸運にも質問する機会をいただけた。「相手が高圧的な態度を示し、信用できないとしか思えない状態にある時に、どのように対話が可能になるのか」と私は問うた(*2)。この問いに対し、龍から直接的な返答を聞くことはできなかった(それは彼女が同時に複数の問いに答えていたからというのもあるかもしれない)。しかし、彼女はフランスの作家ロマン・ロランの言葉を引用しながら、自身の平和への願いを語った。「ロマンがいうには、国家には兵士もいれば思想家もいる。それぞれの役割を全うすればいいじゃないか。兵士になる人は、銃を持てばいい。しかし、思考する人も必要だ」。ロマン・ロランの言葉を、龍は2026年の簡体字版に寄せた新たな序文でも引用している。その言葉を、彼女はここでも語った。「国家が守るべきなのは、領土や主権だけではない、その理性と思想も守らねばならぬ」。彼女が自立した思考を重視していることは、先に紹介した息子への言葉でもみてとることができる。同じQ&Aセッションで、彼女はこのような言葉も語っている。

    マシーンの中のネジにすぎぬとしても、我々は問い続ける必要がある。せめて思考できる、問い続けることができるネジでいよう。

    龍の語りは淡々としていながら雄弁であった。彼女の詩的な表現は多くの観客の心を動かしたであろう。しかし、正直なところ、疑問も多く残った。
    例えば、何を以って自立した思考といえるのか。政治的なナラティブに影響された結果であっても、人は自分の選択を自立した思考の結果だと言い張るだろう。結局のところ、自立した思考という概念は、文人の独りよがりな高見にすぎないのかもしれない。
    「対話」をめぐる具体的な道筋を、彼女が提示しなかったことも気がかりだ。これは、ニューヨーク・タイムズの文章でも同様である。彼女も文章で触れている通り、現在の台湾社会で広く共有されている中国への不信の背景には、香港への弾圧といった出来事があり、決して事実無根のものではない。強権的で暴力をも厭わない相手を、善意で変えることが果たして可能なのか。彼女の美しい言葉は、すべての問いに効果的に応答できているわけではない。

    それでも、彼女が語ったように、戦争が積み上げる無数の白骨に、我々は向き合わねばならない。彼女が著書『台湾海峡一九四九』で書き記したあの内戦の光景が、今日で繰り返されぬよう、考え、行動し続けるしかない。

    画像
    龍応台のサイン、および本講演の記念栞

    関連記事:

    注

    (*1)ちなみに、フィリップは自身のことを反戦主義者ではないという。龍とフィリップは以下のような会話を繰り広げた。

    「(…)ぼくは『反戦主義者』じゃない。『主義』というのは、それを原則とか信条にしているものだけど、ぼくのはもっと単純な『反戦』だよ。ロジックも別にない。」
    「どういうこと?」
    「自分の国家が侵略されたとき、戦争に行かないという選択は許されるかな?」

    p.396

    文中でも引用した通り、龍は「兵隊になる」のも含め、息子の選択をあくまで尊重するとしている。彼女がこのやりとりをわざわざ乗せた意図を、読者は行間から推し量るしかないであろう。

    (*2)私の質問の全文を再現すると、以下の通りになる。

    「お話ありがとうございます。平和につながる対話が如何にして可能なのかを聞きたいと思います。相手が強勢的で、とても信用できると思えない時、どのようにして対話が可能になるのでしょうか。現在の中国共産党の指導者にせよ、アメリカのトランプ大統領にせよ、相手がそのようにしか思えないときに、対等な対話をすることは極めて難しいではないか。たとえ、対話しようとする人がいても、社会から非難されることが多いです。現在の日本でも、中国と交流しようとする人は、すぐに親中のレッテルを貼られ、国益を裏切っていると非難される傾向があります。そういったことを考慮したときに、強制的で信用できない(としか思えない)相手とは、どのように対話が可能になるでしょうか」

    参考文献

    龍応台著、天野健太郎訳(2026)『台湾海峡一九四九』白水社
    龍應台(2022)『大江大海一九四九』時報文化出版

     
     

    KOH

     
     
    ライター、中華圏(中国、台湾など)の社会や政治の話題について幅広く書きます/ 東大・経済(学士)→北京大・燕京学堂(中国学・哲学専攻)(修士)/ 本業は記者

    あなたへのおすすめ