メインコンテンツへスキップ
見出し画像

なんでみんなそんなに「ネイティブ」が好きなんですか

    ※この記事の内容と関連する音声コンテンツも用意しています。音声派やながら聞き派の方はこちらをどうぞ:

    ☆☆☆

    英語系のネタをネットや書籍で漁っていると必ずと言ってもいいほど目にするワーディングに「ネイティブ」があります。これは英語に限った話ではないのですが、「ネイティブはすごい、すばらしい、神々しい」といういわゆるネイティブ信仰は、いまだに語学にかかわる人たちの頭のなかにギットリとこびりついているように感じます。

    「ネイティブ信仰は心底どうでもいいし、役に立たないし、害悪でしかない」という話は以前の記事、『【語学】ネイティブ信仰の弊害』でもしたのですが、今回はその続編的位置づけで、「なんでみんな、そんなにネイティブのことが好きでたまらないのだろうか」という疑問について考えてみます。

    「よその他人」に振り回されるこっけいさ

    まず、ネイティブと話す機会がこれまでまったくなかったし、それで特に問題なく過ごしてきた、という事実を持っている人が大半であるはずなんですよね。オンライン英会話で「ネイティブ」とおしゃべりすることすら二の足を踏んでいる人もいますし、それくらい、日本で暮らしている日本人にとって、ネイティブというのは接触回数の少ない人物です。

    これ、よく考えてみるとめちゃくちゃおかしな話だなと思いませんか。ほとんどの日本人にとって、ネイティブとの接触回数は皆無に近い一方で、学習の文脈となると、「ネイティブ」という人たちの意向がわんさか出てくるわけです。ふだんの行動や意思決定が、自分の生活圏とは全然関係ない場所にいる、いままでまったく関りをもってこなかった人たちの意向や性格に振り回されているわけですが、それって楽しいんですか、という話です。

    あたりまえのことを言いますが、英語学習で獲得したいのは英語の知識や技能なんですよ。それは真実知の体系としてこの世に存在・実在するものであり、それそのものに会いに行くためにいろいろと探ったりして近づくのが、語学学習です。ネイティブのまねっこをしていい気分になることが語学学習ではないことは、わかりますよね。

    僕はよく、「現場の情報、一次情報を大事にしましょうね」と言っているのですが、この話とも関連します。一次情報というのは「フラットな現実」のことであり、そこに個人の主観や思い込みはいっさい干渉してきません。英語学習で気にかけるべきは、みんなはどうしているのだろうという全体を見る視点であり、民族差別のごとくネイティブだけをよいしょすることではないはずです。

    キーワードは「無関心」

    英語を使ったり話したりするとき、どこの国籍のどんなバックグラウンドの人物とお話するかなんてのは心底どうでもよく、「ネイティブ信仰はどうでもいいし、害悪でしかない」というのは、その「どうでもよさ」を表現する一つの形です。

    立場を逆にして説明してみます。たとえば、日本語を学ぶ外国人の学習者は多く、とくに東アジアや東南アジアなどに多くいます。また、これはたぶんですけど、特定技能制度などの構造上・制度上の背景がそこにはあります。

    そして、そのような背景はふだんの景色からも容易に察することが可能です。関東圏のコンビニや飲食チェーンの店舗で働く人は、東南アジア系の人が半数以上なのではといってもいいくらい増えてきましたが、彼らは「日本語」で接客をしていますよね。

    ここからが大事な話になるのですが、「飲食店やコンビニの店舗で接客する彼ら彼女ら」にあなたはどのような感情を覚えますか。すでに述べましたが、店員のほとんどが「ノンネイティブの日本語話者」なわけであり、日本人ではないことはすぐに察することができるのですが、その際、「ネイティブではないこと」にかんするなにか強烈な感情を覚えますか。

    ほとんどの人がもつ感情は、特別プラスの印象もマイナスの印象もない、つまり、「無関心」であるはずです。「日本人ではない人が日本語を話していること」そのものに特に違和感のようなことは覚えないはずです。

    ネイティブ訴求から逃げよう

    世間にはびこるネイティブ訴求はたんなるポジショントークでしかなく、「私は自分の言葉で自分らの価値を伝えることができません」と白状しているようなものです。無関心、というキーワードで最後に説明したわけですが、「ネイティブはほにゃらら」という枕詞で仰々しく言われる言説全般に対する態度も、「無関心」でいいはずです。

    ネイティブ信仰はいらない、どうでもいい、時間の無駄であるという話は、「ネイティブ信仰打破」のマガジンにまとめています。こちらもぜひ。「ネイティブが一番」という、多くの人の脳みそにギットリとこびりついた思い込みを打破するためのメッセージをまとめています:

    語学学習の指針を定めるためのヒントを説明する本、「外国語を学ぶ態度」も書いています。語学学習で気が散って迷子になりまくっている人におすすめです。Kindle Unlimited利用者は無料で読めます:


    ▼この記事を書いた人▼

    そっちゃそ
    フリーランス英日翻訳者。本業で培った知識や経験をもとに、発音指導をはじめとした語学指導もやっています。noteは、僕の思想や考えをひろく公開するために使用しています。僕の思想や考え方については、考察と思想哲学のマガジンにまとめているのでこちらをぜひご覧ください。詳しいプロフィールはこちらから。

    ポッドキャストもやっています:

    🔵amazon music, 🟣Apple Podcast で楽しむ場合はこちら。

    🔵amazon music, 🟣Apple Podcast で楽しむ場合はこちら。

    主な著作:「自分の意見を言うことは『役に立つ』」、「外国語を学習すると決めたときに読む本」、「英語発音学習の第一歩」。既刊一覧はこちらから。

    関連記事:

    さいごに

    「発音学習の底力」を体験してみませんか。英語力は、発音学習だけでも伸ばせます。学習に新しい風を入れたい方、ネットでこれ以上学習法をあさるのはしんどいと感じる方は、ぜひ以下のページをのぞいていってみてください:

    語学学習を総合的にトータルサポートしてほしい、痒い所に手が届くサポートがほしいという方には、「そっちゃそ英語コーチング」がオススメです:

    souta-maruyama-trans.com

    あなたへのおすすめ