
【読書】『土佐日記』完結編 〜京都の我が家はこんなになっちゃいました〜【土佐日記④】
前回は夜の強行突入で大阪湾に侵入し、一行はとうとう難波まで進むことが出来た。
京までは直線距離で50kmといったところか。
果たして無事に到着できるのか……!?
2月7日。今日は河口に舟を入れて漕ぎ上がるが、川の水が減って苦労する。
そんな中、相変わらず病人な紀貫之さんだったが、淡路の宣女の歌に感心したり、都に近づいたりしたことで気持ちが高ぶったようで、どうにかこうにか妙な歌をひねり出したようだ。
(〜和歌タイム〜)※「はるばる来たけど川の水が浅くて自分も舟も大変だわ…」みたいな歌。
病気なのでこんな歌を詠んだのだろう。
そして言い足りないのか、もう一首詠んだ。
(〜和歌タイム〜)※「早くと思う舟を困難にしているのは、水の心が浅いからだよな…」みたいな歌。
この歌は都が近づいた喜びに我慢できず言ったのだろう。
でもこれ、淡路の御仁の歌には劣っているよね。
紀貫之さんが「腹立たしい。詠まねばよかった!」と悔しがっているうちに、夜になって寝てしまった。
一行は川を遡って京都に行くようだ。
自分は港についたあとは陸路だろうと思ってしまっていたが、よくよく地図を見れば、京都から大阪へは川が繋がっている。
だったらそのままで舟で行こうという展開になるのは当然なのだろう。

また、紀貫之は相変わらず気分が悪そうなのだが、そんな中でも歌を詠む。
そして「でもこんな歌じゃ淡路の御仁に劣っている…!!」という評価を下した紀貫之。
子どもの歌にも厳しかったが、自分の歌に対しても厳しさをもって向き合っているようだ。
いやしかし前回ラストで触れた淡路島の御婦人だが、紀貫之は皮肉とかではなくわりと本気で「良い歌つくるじゃないか…!」と評価していたというのがここからわかる。
(あの御婦人は一体何者なんだ……?)
2月8日。依然として川を登るのに苦労する。
鳥飼の御牧というところの近くに泊まる。
今夜、紀貫之さんはいつもの病気が起こって非常に苦しんでいる。
ある人が新鮮な食べ物を持ってきた。(紀貫之は)米で返礼する。
男共はヒソヒソと何かを言っている。
「米を使って魚を釣る…」
まあこういうのはよくあることだ。
今日は精進をするので魚は不要である。
2月9日。待ち遠しさにいらだって、夜が明けないうちから舟を曳いて淀川を上るが、川の水がないので舟底を擦って進む。
この間に和田の泊の分岐点がある。
そこにいたものが米や魚を求めるので、渡してあげた。
2月9日続き。舟を曳きつつ、渚の院を見ながらゆく。
昔を偲びながら見ると趣深かった所である。
後ろの丘には松の木などがあり、中庭には梅の花が咲いている。
ここで人々が言うには、「ここは昔評判が高かったところです。故・惟喬(これたか)親王の御供で、故・在原業平の中将が”世の中に全く桜が咲かなかったら、春の心はのどかだっただろうに…”という歌を詠んだ場所ですよ」とのこと。
すかさず色んな人が歌を詠みだす。(〜和歌タイム〜)
都が近づくのを喜びつつ川を上る。
そういえばこうして上っていく一行は、京から土佐に向かったときには全員子供はいなかったのだ。
それが今では、到着した土佐国で子供を生んだ者たちが居合わせているのである。
人々はみな、舟が泊まるところでは子を抱いて乗り降りしている。
そんな様子を見て、娘を亡くした母が悲しさに耐えかねて歌を詠む。
【なかりしも ありつつかへる人の子を ありしもなくて 来るが悲しさ】
(子供がいなかった人々も、みな今では子供を連れて帰京するというのに、子をなくして帰ってくることの悲しさよ…)
そうして母は泣くのだった。
父親はこれを聞いてどう思ったのだろうか。
このようなことも、歌も、好んでこの世にあるものではないのだろう。
唐でもこの国でも、思うことに耐えきれなくなったときのわざであるとか。
今夜は鵜殿というところに泊まる。
相変わらずの川の水の少なさに苦労しつつも、紀貫之たちは最終的に鵜殿という場所まで到着。
京都の中央部まではもうあと20kmくらいだろうか。

そして2月9日に訪れた渚の院という場所では、「故・在原業平さんが歌を詠んだ場所ですよ」という紹介がされる。
過去の日記にも名前が出てきた在原業平だが、この頃にはもう亡くなっていたのか……。(死去は880年だそうだ)
でも在原業平の「世の中に全く桜が咲かなかったら、春の心はのどかだっただろうに…」って歌、なんかめっちゃ良くないか!?
春の物悲しさと謎のワクワク感を毎年感じている自分としては、平安でもそうだったことに驚きというかなんというか……!
……そういえば、紀貫之は在原業平の歌にディスりをしたことで有名なのだ。
「その心余りて詞たらず。しぼめる花の色なくて、匂ひ残れるがごとし。」
※(詩情があふれて言葉が足りていない。しおれた花に色がなく香りが残っているようなものだ)
みたいな感じで。
しかし土佐日記内でも何度もとりあげているところを見ると、実は結構在原業平の歌が好きだったんじゃないかと思えてくるのだ。
ちょうど自分が聴いているポッドキャストの日本文化ラジオでも、セバスチャン高木さんがそんな話をしていたし……。
そして、また亡き娘に関するパートが挟まる。
「土佐に渡ったときは子供がいなかったみんなが、今では子供を引き連れて京に帰ろうとしている」
「子供を抱いて舟の乗り降りをする」
「私の娘はもうこの世に居ないのに……」
思えば今までやけに子どもの歌を紹介したりしていたのも、終始自分の娘のことが思い出されてしょうがなかったからなのかもしれない。
旅の間、紀貫之の視線は自然と他人の子供に向いてしまっていたのだろう。
京都が近づいたことで緊張が解けてきて、その思いが更に溢れてきているのかもしれないな……。
2月10日。支障があって、今日は淀川を上らない。
2月11日。雨がほんの少し降って止んだ。東の方に山が横たわっているのが見えたので質問すると、「石清水八幡宮ですね」という。
これを聞いて人々は喜び、拝むのだった。
山崎の橋を見る。嬉しきこと限りなし。
相応寺の近くに舟を留めて、あれこれ決める。
この寺の岸辺には柳の木が多くあり、それが水面に映る様を見てある人がこんな歌を詠んだのだった。(〜和歌タイム〜)
一行は石清水八幡宮を東に見つつ川を登っていく。
マップを見ると、確かに川の東側に山があり、そこに石清水八幡宮があるようだ。

なんだか名前だけは聞いたことがあった気がしたが、まさかこんな京都と大阪の境の、しかも山の上にあるとは……!
こうして知ったのもなにかの縁だし、いつか行ってみたいものだ。
2月12日。山崎に泊まる。
2月13日。依然、山崎に。
2月14日。雨が降る。今日、車を京へ取りに向かわせる。
2月15日。今日、車を引いてきた。
舟の不快さに耐えられないので人の家に移る。
この家の人は喜んでもてなしてくれた。
でも供応の立派さが返礼目当てなんじゃないかと気味が悪くなってきた。
まあ色々と返礼はしたんだけど。
家の人の振る舞いは不格好ではなく、礼儀正しいのだった。
もうラストだと思ったら、いきなり記述が少なくなって盛大に日数を消費していく紀貫之。
さすがに毎日なにかしら起きてるだろと思いつつも、「日記はこんなもんでもいいんだよ」と言ってくれているようで、これに救われる人もいるのかもしれない。
そして、いよいよ最終日である2月16日へ……!!
2月16日。今日の夕方、京へ上るついでに見ると、山崎の商店の小櫃の絵も、まがりのおおじの形も変わっていない。
「売る人の心はどうかわからない」というようである。
こうして京へ向かっていくと、島坂である人がもてなしてくれた。
これは必ずしもしなくてもよいことなのである。
出発していくときよりは、帰ってくるときに人はなんだかんだとするものなんだなぁ……。
なおこれにも返礼をする。
夜になるのを待って京に入ろうと思っていたら月が出た。
桂川は月が明るいときに渡る。
ある人が詠んだ歌。(〜和歌タイム〜)※「月に生えているという桂。それと同じ名前の桂川は、底に映る月の光も変わらなかった…」みたいな歌。
またある人が詠んだ歌。(〜和歌タイム〜)※「天の雲と同様に遥か遠くにあった桂川に、今では袖を濡らして渡っている…」みたいな歌。
またある人が詠んだ歌。(〜和歌タイム〜)※「桂川は私の心に通っていないが、私が京を思う深さと同じ深さで流れている…」みたいな歌。
京に帰れる嬉しさのあまり、歌が多くなってしまうね!
まさかの2月16日は夕方スタートなわけだが、どうやら夜に京に入りたいということのようだ。
そして怒涛の和歌パートが始まる。
歌の内容は、渡っている「桂川」をモチーフにしたものばかり。
そういえば、歌の中にある「月に生えている桂」とかいう話をどこかで聞いたような……?
そう、つながる旅行記の桂浜の回だね!!
高知県にある桂浜の「桂」は、中国の月の模様の説に由来するのだ。
なんだか「桂」を通して京都と高知に不思議な縁を感じてしまうな……!
そして、2月16日には続きがある。
桂川を渡って京に入ったあと、自分の家に帰るパートが……!
2月16日続き。
夜が更けてから来たので、京都のあれこれは見えない。
でも京に入れて嬉しい。
家に到着して門に入ると、月の光が明るいのでとてもよく家の様子が見える。
でもなんだか聞いていた以上にボロボロである。
家の管理を頼んでいた隣人の心が荒れていたのだろう。
そもそもが「中垣こそあるが一つの家みたいなもんだ」ということで、隣人が望んで預かったというのに、これは酷い……。
あちらから言い出してきたことではあるが、こちらは事あるごとに御礼の品を贈っていたのに。
だが「こんなの酷すぎでしょう!」なんてことを従者が言わないようにする。
なんて薄情な隣人だよとは思うものの、お礼はしよう……。
さて、庭には池のように窪んで水が溜まってしまっているところがある。
その側には松もある。
留守にしたのは5、6年かと思いきや実は1000年経っていたのだろうか、松は一部分がなくなっており、最近生えたらしき部分が混じっている。
およそ全てが荒れてしまっているので、「あぁ…」と人々は言っている。
思い出さないことはなく、恋しく思うことの中でも、この家で生まれた娘が一緒に帰らないことがどんなに悲しいことか。
船に乗ってきた一行は皆、子供が寄り集まって大騒ぎをしている。
こうした中でやはり悲しみに耐えられないで、密かに気持ちの通い合う人と詠みかわした歌がこちら。
【生まれしも 帰らぬものをわが宿に 小松のあるを 見るが悲しさ】
(ここで生まれた娘が帰らないというのに、小松が生えているのを見るのは悲しい…)
まだ詠み足りないのだろう、更にこのように詠んだ。
【見し人の 松の千年に見ましかば 遠く悲しき 別れせましや】
(死んだあの子が松のように1000年生きて身近で見れるのならば、遠くで別れなんてしただろうか…)
忘れがたく、残念なことが多いけれど、書きつくすことは出来ない。
……とにもかくにも、こんな日記は破り捨ててしまおう。
そんなわけで、家に帰った紀貫之。
しかしそこにあったのは、見事なまでに荒れ果てた自宅だった。
隣人が「留守は任せな!」と言ったから任せていたのに、この有り様とは……。
これが事実だとすると、なかなかに酷い話である。
そして周りの人々の子どもたちが騒ぐのを見て、亡き娘がこの場にいないという悲しみが一気に押し寄せる紀貫之。
歌の中の小松は「幼い娘」をかけたものなのだろうが、そう思うと過去に出てきた「小松引き」も実はそれにかけていた可能性が……?(深読み)
とにもかくにも、この日記の目的は亡き娘への思いを綴ることにあったんだろうなと思える。
そしてことあるごとに娘の姿が浮かんでくる紀貫之の様子に、子どもがいない自分にも伝わってくる何かがあった気がした。
……でも本当に娘が居たんだとすると、紀貫之が50代〜60代の頃に作った子どもってことだよな?
まあその……
紀貫之は凄かったってことで!!
漢文日記しか存在しなかった世界に、「仮名文字でもいけるよ?」という新たな流れを生み出した紀貫之。
そして齢六十を過ぎた文化人の実験的な日記が、このあと女流文学の発達に大きな影響を与えていくことになるのだ。
『蜻蛉日記』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』などなど、影響を与えたと思われる作品は数多い。
……しかしなんというか、年齢的に伝統や型に凝り固まってそうに思える紀貫之が、こんな普通ではない作品を生み出したというのは相当凄いことな気がする。
果たして古今和歌集の選者をやったりで大活躍してきた文化人が、「女になった体で日記を書きます」なんて選択を、60歳を越えてからできるだろうか?
「娘への思いをしっかりと伝えるために、漢文ではなく仮名文字を選択したんです」なんて説も見たが、やはり子どもへの想いというのは凄まじいエネルギーを生み、親側の選択をも思わぬ方向に広げてくれるものなのかもしれない。
……あ、そういえば個人的に気になっていたことがあるのだ。
それはこの旅がどれだけ停滞していたかである。
いや『娘への想いが云々』という内容が素晴らしかったのはわかるのだが、自分は『旅行記の要素』に期待して読んでいた人間である。
これに関してはしっかりまとめておかねばなるまい。
なお記述がサラッとし過ぎな日も多いので、これが本当に正確な停滞日数なのは保証しかねるのでご注意を。
12月:9日中、7日間停滞。
1月:30日中、19日停滞。
2月:16日中、8日停滞。
そんなわけで、停滞日の合計は自分調べでは34日となった。
いやまさか全行程の6割が停滞日だったとは。
そして仮に停滞日がなかったとしても、京都まで21日かかっているのだ。
これが平安時代における土佐から京へ帰るときの時間感覚なんだなと。
……ところで、高知から京都への移動を令和の交通インフラを使用したらどうなるのだろうか?
試してみよう。

もちろん海路なんて使うはずもなく、4〜5時間ほどで京都に到着することがわかった。
21日が………4時間!!
あぁ、なんて素晴らしき現代……!
『古典を読むと現代への感謝の心が湧いてくる』というのは自分の恒例行事なわけだが、土佐日記も見事にその役割を果たしてくれたようだ。
しかも当時の移動方法は、海賊なんかの問題があるのもそうだが、舟の安全性だってお察しなのである。
気軽に旅行したり、転勤したり出来る現代に感謝しないとね!!
(土佐日記を読んだ感想がこんな締め方でいいのか…?)
そんなわけでまさか4回に渡る記事になるとは思わなかったが、ついてきてくれた方々には感謝を伝えたい。
読むのに結構な時間がかかってしまったが、過去にタイムスリップして情景を思い浮かべる体験はなかなか楽しいものだった。
他人の旅行記を読むのが好きな人間は、古典も変わらず楽しめるようだ。
そして実はこの土佐日記に関する投稿をしている間、自分の実生活で肉体的にわりと大変な事態が起きてしまい、なかなかマズいことになっているのだが……どうかこれからも応援していただければ幸いだ。
皆さんも怪我にはお気をつけください!!
では次の記事で!