
【読書】『土佐日記』に興味が湧いたうちに読んでおこうと思ったら、内容が想像以上にグダグダだった【紀貫之】
つながる旅行記の神戸回にて、駅の裏にあった紀貫之の石碑をきっかけに興味が湧いた、『土佐日記』。
「いつか読もう!!」と宣言したものの、こういうことを言ったときはほぼ確実に読まないのが自分である。
しかし読書というのは興味が湧いたときが読み時なのもまた事実。
どうしたものだろうか。
……いや、ここまで来たら読まねばなるまい。
「実は土佐日記は京に帰る旅行記だった」と聞いて、わりと本気で興味が湧いたのも事実なのだ。
もちろん昔の文体で読むのはコストが高すぎるので、現代訳を見つつサクッと読んでいくとしよう。
一日あればなんとかなると信じて。
(ちなみに土佐日記は豊富な和歌とダジャレが持ち味らしいのだが、自分はその分野の教養がゼロなので、ほぼ割愛させていただきます…)
男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり。
有名な最初の一文から始まった土佐日記。
これは「男が書いている日記というものを、女のわたしも書いてみます!」という意味で、「わたしは女です」という宣言だ。
だが作者は普通に男だし、それどころか古今和歌集の選者やらをしっかり成し遂げた後の、経験に満ち溢れた60歳越えの老人である。(調べて衝撃を受けた)
『お年寄りが女性になりきって書いた旅行記』と知って俄然興味が湧いてきたところで、どんどん読み進めていこう……!
さて、序文のあとは、「12月21日の午後8時に、”ある男”が出発する時の様子を書きますね」という感じで日記が始まる。
(「ある男」とは、もちろん土佐国司の役割を終えた紀貫之のことである)
果たしてどんな旅が始まるのだろうか……!?
任期を終えて引き継ぎも完了し、船に乗ることになっている港へと到着した。
見たことがある人や見たことがない人が見送りをしてくれて、親しく付き合っていた人とはとくに別れがたい。身分の関係ない盛大な送別会で騒いでいるうちに夜は更けてしまった。
次の日は船旅の安全を祈願した。
その次の日は八木さんが餞別をくれた。
その次の日は国分寺の住職が餞別に来た。
その次の日は国守の官舎に招待されたので遊びに行った。
その次の日も国守の官舎でご馳走に和歌にと楽しんだ。
(あっ、ちなみに私は女なので、男さんの吟じていた漢詩はよくわからなかったです…)
「いやさっさと海に出ろよ」と思ってしまったのは自分だけではないだろう。
舟が出る場所で一体何日過ごしとんねんという話である。
そして漢詩に関連したさりげない女アピールが光る。
……いやしかし、そもそもこの女性はどんな設定なんだろう?
主の飲み会にもついてきちゃうお手伝いさんとか……?
12月27日、大津から浦戸へ向けて漕ぎ出す。
このような中で、京で生まれた女の子が土佐で急に亡くなり、京に帰るのにその女の子はもういないんだと思うと悲しさが襲ってくる。
あるときにはその子が死んだことを忘れて、生きているものだと思って「どこにいるんだ?」と呼んだりなんかしちゃって……それがまた悲しい。
「やっと出発かよ!!」と思ったら、急に我が子を亡くしましたという重めな悲しみエピソードを挟んできたので情緒が混乱する。
そしてなんだかこれと似たエピソードを他の平安貴族が歌にしていた気もするわけだが、果たしてこれは事実なのか架空の話なのか。(なにせ紀貫之は60代だし)
あと浦戸ってどこだろうと思ったら、なんか桂浜っぽいんだけど……?

ここがガチの浦戸だとすると、つまり最初に送別会を開いた船着き場は浦戸に渡るための船着き場だったってこと……?
てっきり船に乗ったらさっさと京都への玄関口である大阪へ向かう感じだと思っていたのだが、一体いつ向かうんだろう。
そんな事を言っていたら新任の国守の兄弟やらなんやらが酒を持って追いかけてきて、磯に座って離れがたいことを言う。
そしてまた歌を詠みあっていたら、船頭が自分の酒がなくなったせいか「潮が満ちたし風も吹くだろ」といって船に乗ろうとする。
その後なんやかんやで歌を詠んだ結果……
今夜は浦戸に泊まることにします!!
泊まった!?
翌12月28日、浦戸から漕ぎ出して大湊を目指す。
差し入れをいっぱいもらったので飲み食いしながら行く。
はぁ……やっと出港したか……。
いやでも大湊ってどこなんだろう?

まさかまだ高知県に留まっているのか……?
55日の旅行記と聞いていたが、12月21日の出発から1週間が過ぎても「高知で歌詠んで飲み食いしてました」という情報が大半を締めているのだが……。
(まるで水曜どうでしょうの最新作を見ているかのようだ)
……だが、本当の停滞はこれからなのである!
12月29日、大湊に泊まっている。医者が酒を持ってきた。
元日、依然同じ港である。
押鮎の口を吸う。鮎はこの吸う人々の口をどう思ってるのかな……。
あとなにやら「都のしめ縄とかどうなってるんだろう」とか言い合っている。
2日、依然大湊。国分寺の住職が食物や酒をよこした。
3日、同じ場所である。風や波がもうちょっと居てよと言ってるのかな……。
4日、風が吹くので出港できない。酒や旨いものを持ってきてくれる人がいるのは嬉しいのだが、返礼品が貧弱なものしか無いので気が引ける。
5日、風や波がやまない。人々が絶えず訪ねてくる。
6日、昨日の通りです。
いやはや、凄まじい停滞ぶりである。
そしてさりげなく12月30日と31日がすっ飛ばされているわけだが、当時の暦ではそういうものだったのだろうか?
あと「押し鮎の口を吸う」が本格的に意味不明なわけだが、口を吸われてる鮎の心境を思う文章を見るに、鮎の姿が丸々残ったままの料理なのだろう。
元日のエピソードが鮎とのキスでいいのかはともかく、興味深い。
そしてこの土佐日記、どうも全部が真実なわけではなく創作部分も多々あるらしいのだが、このグダグダっぷりを見るに、このあたりの記述は本当だったのかもという気がしてならない。
船旅の危険さは現代の比ではなかっただろうし、出港日の選定には細心の注意を払う必要があったのだろう。
1月7日になった。まだ大湊にいる。
今日は白馬の節会(7日に行う年中行事)を思うが、無駄である。
ただ波が白いのだけが見える。
ある人の家から川やら海やらの魚を詰め込んだセットが送られてきた。
子どもたちはその中身を食べてすっかり満腹になり、水夫は腹鼓を打って海を驚かせて波を立てちゃいそうである。
1月7日の続き(なんか色々歌を詠んでいたが割愛)
1月8日、依然同じ場所である。
今夜は月が海に沈む。これを見てると在原業平さんの歌を思い出すなぁ。(〜和歌タイム〜)
1月9日早朝、大湊から奈半の港を目指そうとして漕ぎ出した。
「せめて国境までは見送りますぞ!」という人々が大勢いる中で、一部の人は出立した日から今に至るまでそこかしこで追ってきている。すごい。
この人たちの深い誠意はこの海の深さにも劣らないな……!
そして船を漕いでいくうちに見送る人たちの姿は見えなくなってしまった。
(〜和歌タイム〜)
1月9日続き。こうして宇多の松原を通り過ぎる。その松の数は一体何本あるかもわからず、幾千年経ったかもわからない。
根本ごとに波が打ち寄せ、枝ごとに鶴が飛び通っている。
風流で見ていることに耐えきれず、船に乗っている人は歌を詠むのだった。
そしてこのような美しい景色を見ながら漕いでいくうちに、山も海もすっかり暮れ、夜が更けて、西も東もわからなくなって、天気のことは船頭の心に任せてしまう。
男でも船旅に慣れていない人はたいそう心細い。
まして女は、船底に頭を押し当てて、声を上げて泣くしかないよね…。
そんなことを思っていたら、水夫はこれをなんとも思っていないようで、舟歌を歌っている。(〜和歌タイム〜)
他にも色々歌っていたけど書かない。
でもこれらを人が笑うのを聞いて、海は荒れるけど心は穏やかになった。
こんな感じで漕ぎ進んで港へ到着。
おじいさんとおばあさんが気分を悪くしたようで、何も食べずに寝てしまった。
そんなわけで、凄まじい長さの停滞を終えて、ついに奈半の港へと到着した。
途中、申し訳程度に「女の子だから泣いちゃうよね…」的なエピソードを挟みつつ、とにかく和歌が多い。
その面白さがわかるようになったら更に面白いのかもと思いつつ、自分は旅行記部分しか興味がないので読み飛ばすわけだが。
しかし奈半の港ってどこなんだろう……?

いやまさかまだ高知に居るのか!?
(いくら昔で天候がアレだったとはいえ、約20日かけてこの移動距離はどうなんだ……?)
というかこれじゃもう高知滞在日記じゃ………ハッ!?
『土佐日記』ってそういうこと!?
そんなわけで、まさかの高知を全然脱出できない紀貫之。
果たして今後は京までグダらずに行けるのか。
まさかの次回へ続く……!!