
【読書】子供の歌にも容赦のない紀貫之と、海賊の恐怖【土佐日記②】
前回はあまりの停滞ぶりに「いくら日記という形式とはいえ、これで良いのか…?」と思ってしまった土佐日記。
奈半の港に到着した一行は、果たして今後どうなるのか。
引き続き読み進めていくとしよう……!
※(前回はこちら)↓
1月10日。今日は奈半の港に泊まった。
1月11日。夜明け前に舟を出して室津を目指す。
他の人はみんな寝ていて海の様子はわからない。
ただ月で方角を知ることはできた。
そうこうしているうちに夜が明けたので、手を洗い、いつもの事をしていたら昼になる。
ちょうど今「羽根」という場所に来たようだ。
幼い子供がこの地名を聞いて、
「羽根ってところは鳥の羽のようなかたちなの?」と言う。
そんな幼い子の話を聞いて笑う人々。
するとこの女の子が歌を詠んだ。 (!?)
【まことにて名に聞くところ羽根ならば 飛ぶがごとくに都へもがな】
(本当に名に聞くとおり羽であるならば、飛ぶように都へ帰りたいものだ)
みんな早く京に帰りたいと思っているので、まあ別にこの歌がよいというわけではないのだが、その通りだなあと思って、みんなが忘れない歌なのだった。
あっなんだかこの女の子見てたら、また亡くした娘を思い出してしまった……。
(〜和歌タイム〜)
今度は停滞もせずわりとスムーズに再出発したようだ。
ちょっと気になったのは、わざわざ起きた後に「手を洗い」と書いている所だろうか。これは素直に手洗い習慣と取るべき部分なのだろうか。
平安時代は穢れ文化も相当濃そうだし、国司ともなれば手洗いは当然の習慣だった可能性が……? 興味深い。
そしてまさかの女児の和歌タイムが挟まる。(和歌はスルーで行くはずだったのだが、衝撃的だったのでつい載せてしまった)
でもその後の「この歌がよいというわけではないのだが」という容赦ない一文に、「子どもだろうが歌の評価は平等にしますけど?」という紀貫之の和歌選者としてのプライドが垣間見える。
そして、亡くした娘のことをまた語っているようだ。
これはどうも、紀貫之が娘を亡くしたというのはガチな可能性が出てきたか……?
いやしかし当時60歳越えで娘を……?
孫とかじゃなく……?
そしてなんだか亡くした娘のことを書きたすぎて、『紀貫之ではなく関係者の女性が書いている』というこの日記の設定を忘れていそうでならない。
信じてるぞ紀貫之……!!
1月12日、雨は降らない。
ふんとき、これもちの舟が遅れていたのが奈良志津から室津にきた。
1月13日、少し雨が降って、止んだ。
女たちは水浴びをしようとして周辺の良さげな場所におりていく。
(〜和歌タイム〜)
1月13日の続き。10日過ぎなので月が趣深い。
舟に乗り始めた日から、舟では紅の濃く美しい衣は着ないことにしている。
「それは海の神に怖れを抱いてのことです」とか言っていた。
でもここは葦の陰だし、なにが怖いものかと思い、ほやのつまのいずしとすし鮑を思わず脛まで上げて見せてやった。
なにやら途中で陸に上がりつつの船旅のようだ。
考えてみれば灯台もコンパスもないわけだし、基本は海岸沿いを航行して夜は舟を動かさないスタイルなのかもしれない。
水曜どうでしょうのユーコン川みたいな感じか……?
そして「1月13日の続き」では、なんだかエロティックな雰囲気を感じたわけだが、訳を調べてみたらやっぱりちょっとアダルトっぽいものもあった。
これを書いているのは女性ですアピールとしては最上級な気がするこの文章だが、これを書いているのが60歳越えの男だと思うとなかなかに……
趣深いね!!
1月14日。夜明け前から雨が降るので、同じところに泊まっている。
舟君(紀貫之)は節忌をする。
でも精進物がないので、船頭が昨日釣った鯛を、銭がなかったので米と交換して精進落ちをなさった。
このようなことはさらにあり、船頭がまた鯛を持ってきたりした。
なので米や酒をしばしば与える。船頭の機嫌は悪くなさそうだ。
1月15日。今日は小豆粥を煮ない。
依然天気が悪いのでぐずぐずしていると、今日で20日あまり経ってしまった。虚しく日々を過ごしているので人々は海を眺め続けている。
女の子がまた歌を詠んだ。(「風と波は友達なのかな?」みたいな歌)
取るに足りない子供の歌としてはふさわしいと思うよ。
1月16日。風波が止まないので依然同じところに泊まっている。
はやく御崎というところを渡りたいのだが、風と波は止みそうにない。
(〜和歌タイム〜)
舟に乗った日から今日までに25日くらい経ってしまった。
14日には紀貫之が節忌をしたらしい。
いや自分には節忌の意味どころか、読み方すらわからないんだけども。

なるほど、「肉食せずに精進すること(またはその決まった日)」らしい。
(……じゃあなんで鯛を食べてるんだ?)
「精進落としをする日」ってわけでもなく……?
日本ノ文化、ムズカシイデスネ……。
そして15日にはまた女の子が歌を詠んだのだが、相変わらず評価は厳しいのだった。
1月17日。曇っていた雲がなくなり、夜明け前の月がたいそう風流なので船を出して漕いでいく。
雲の上も、海の底も、同じように月が輝いている。
なるほど昔の男が「棹は穿つ、波の上の月を。舟はのしかかる、海の中の空に…」とはよく言ったものだ。
まあこれ聞きかじりなんだけど。
あっ、そういえばこんな歌があったなぁ…(〜和歌タイム〜)
そんなことを考えていたら夜が明けてきて、船頭たちが「黒い雲が急に出てきた!風が吹くので引き返します!!」と言って舟は港へ帰ることに。
雨も降り出してきた。
とても辛い。
雲が晴れて、凪いだ海面に浮かぶ月が思い浮かぶ素晴らしい描写である。
あと「棹は穿つ、波の上の月を。」が厨二病っぽくて良い感じ。
しかしその後天気は一気に悪化し、舟は引き返したらしい。
嵐の前の静けさというのは本当にあるようだ。
1月18日。依然、同じ港に居る。
この港は遠くも近くも趣がある景色なのだけど、海が荒れていて舟を出せないので何も感じない。
男共は気晴らしなのか漢詩を吟じているらしい。
(〜和歌あれこれ紹介タイム開始〜)
1月19日。天気が悪いので舟は出しません。
定期的に停滞する日があるなと思いつつ、そういえば紀貫之たちは今どこにいるんだろうか?
室津まで来たのは理解しているが、そのあと水浴びしたり引き返したり……
まさか未だに室戸岬すら越えていない……!?

1月20日。昨日みたいな感じなので舟は出しません。
人々はみな憂い嘆き、苛立っている。
日の過ぎた数を「今日で20日……30日……」と指で数えるので、指を痛めそうである。辛い。
夜は寝もしない。
あっ夜の月が出た。海の中から。
そういえばその昔、阿倍仲麻呂さんが唐から帰ってくる際には、唐の人が送別会を開いてくれて、仲麻呂さんは20日の月が出るまでそこにいたそうな。
その月は海から出たそうで、それ見た仲麻呂さんは、「我が国ではこのような歌を神代から神もお詠みになり、今は上中下のどの身分の人も、別れや喜びや悲しみの際には歌を詠むのです」といってこんな歌を詠んだらしい。
【青海原ふりさけみれば春日なる三笠の山に出でし月かも】
(青い海原を遠く眺めると、春日にある三笠山に出た月と同じなんだな…)
まあ唐の人にはわからないかとも思ったが、漢字で様子を表して、日本語を習得している人に言い知らせたら理解できたみたいで、思いの外賛美してくれたようだ。
唐と日本は言葉が異なるが、月の光は同じなので、人の心も同じなのであろう。
……さて、今そんなことを思っているある人が読んだ歌がこれです。
【都にて山の端に見し月なれど波より出でて波にこそ入れ】
(都では山の端っこに見た月だが、波から出て波に入っていくなあ)
今更ながらに「さすがに時間かかり過ぎでは?」と自覚し始めた1月20日。
そしてこの日は和歌の選者としての教養を披露したくて仕方がない感じになっているのが伝わってくる。
阿倍仲麻呂の歌は自分も聞いたことがあった気がしたので、つい書いてしまった。
でもこの歌、正しくは「青海原ふりさけみれば春日なる」ではなく、「天の原ふりさけみれば春日なる」なのだ。
さすがに和歌の選者をやっていた紀貫之ほどの人物が間違えたとは思えないので、海から月が出たという現在の状況に繋げて、意図的に改変したと見るべきだろう。
そして最後の歌は「ある人が読んだ歌」とか言ってるが、おそらくこれは紀貫之本人な気がする。
もう歌を書きたくてしょうがない人なんだろうな……。
1月21日。午前6時に船を出す。
他の人の舟も出たので、春の海に秋の木の葉が散っているようだ。
願いまくったおかげか風も吹かず、良い天気。
舟を漕いでいると、使用人になりたいのかついてくる子供がいた。
その子供が歌う舟歌はこんな感じだ。
(〜和歌タイム〜)※「つい故郷の方を見ちゃう。父と母がいるからかな…帰ろうかな…」みたいな内容
……なんだかしみじみした趣があるじゃないか。
そんな歌を聞きながら漕いでいたら、黒鳥という鳥が岩の上に集まっている。その岩の下には波が白く打ち寄せていた。
船頭が「黒鳥の下に白い波が寄せてますよ」と言った。
この言葉はどうということもないのだが、気の利いたことを言ったように聞こえた。船頭にふさわしくないことを言うもんだから、記憶に残ったのだ。
あと舟君の紀貫之さんが、波を見てこんな事を言った。
「土佐国から出発して、海賊が来るかもという噂を心配したり、海の恐ろしさやらで、頭がすっかり白くなってしまったよ。
70歳80歳の老人は、海にいるものなのだなあ。
私の雪のような白髪と磯辺の白波とどっちが白い?沖の島守よ。
船頭、代わりに答えよ」
なんだか相変わらず子供が歌を平然と詠んでくる世界である。
いや正直女児に関しては関係者っぽいのでそこそこ教養があるのもわからなくもないのだが、使用人になりたくて近づいてきた子供までが歌を歌うとなると話は別である。
やはり当時の日本は上中下、男も女も、大人も子供も、歌はコモンセンスだったということか……?
そして後半に登場した紀貫之さん。どうやら別人が書いている日記という設定のことはまだ忘れていなかったようである。
セリフ的にやはり結構な高齢のご様子だ。
「私の雪のような白髪と磯辺の白波とどっちが白い?沖の島守よ。」という部分はおそらく歌だろうか?
そしてそんなわけのわからない質問を船頭に振るなよという話なわけだが、土佐日記に多分に含まれるという教養ダジャレがここにも仕込まれているかもしれないため、これ以上の追求はやめておこう。ダメージを受けるのはこっちなのだ。
まったく教養ダジャレというのは、ドン・クリークの剣山マントくらい厄介だね!(古すぎる)
1月22日。昨夜の港から異なる港を目指していく。はるかに山が見える。
9歳くらいの男の子が居るのだが、船を漕いでいくと山も動いていくように見えるのを見て、その子が歌を詠んだ。
(〜和歌タイム〜)※「舟が動くと山も動くことを、この山の松は知らないんだろうな…」みたいな内容。
うん、幼い子供にふさわしい歌だ。
海は荒れた様子で、磯には波が雪のように降り注ぎ、波の花が咲いている。
あ、ここでとある人の詠んだ歌を発表します!(〜和歌タイム〜)
1月23日。日が照って、曇った。
このあたりは海賊が襲ってくる恐れがあるということで神仏に祈る。
1月24日。昨日と同じところである。
1月25日。船頭たちが「北風が荒々しい」というので舟を出さない。
でも海賊が追ってくるという噂が絶えず耳に入ってくる。
1月26日。本当なのだろうか。「海賊が追って来る」というので船頭に弊を奉らせると、弊が東へ散った。船頭は「この弊が散った方向に船を漕がせてください」という。
これを聞いて女の子が歌を詠む。
(〜和歌タイム〜)※「追い風止まないで…」みたいな内容
なんだか風が良い感じになり、船頭が喜んだ。
みんな早く都へ帰りたいので、子供も女もとても喜んだ。
その中の淡路の専女というものが歌を詠んだ。
(〜和歌タイム〜)※「追い風って嬉しいね!」みたいな内容。
天気のことについて祈っておこう。
相変わらず子どもたちが歌を詠みまくりなわけだが、ここへ来て急に海賊への恐怖が高まり始めたようだ。
残念ながら現在地に関しては記述がなさすぎて検討もつかないわけだが、おそらくさすがに室戸岬は越えたと思う。
そうなると和歌山湾あたりにいる海賊たちの行動範囲に入っていた可能性は高そうだ。
8世紀頃に税が海路で運ばれる頃になると、それを狙った海賊たちが自然と現れ始めた。
都への玄関口となるこの辺りには、そりゃもう多くの海賊がいたことだろう。
(勤務先からの移動だけで命と財産をかけなきゃいけない時代はきついな…)

というわけで、『海賊』という現代日本ではほぼワンピースを連想しそうな存在に本気で恐怖し始めた紀貫之。
子どもたちが和歌を詠みまくる展開にも驚きだったわけだが、そういえば奈良時代の万葉集で、もう既に一般庶民の歌も載せていたんだったか。
そう考えると、昔の日本人にとっては歌を詠むというのは本当に当たり前だったんだなと実感する。
なお現代訳をいくつか見比べつつ、それっぽいものを独自に選択して書いているのがこの記事なのだが、わりとそれぞれの現代訳に違いがあったりして選択に困る。
古文の成績が終わっていた自分としては、非常に厄介な分野に飛び込んでしまったようだ。
(AIに聞いてもわけのわからんことばかり言うし)
そんなこんなで最初は1日で終わると思っていたが、どうも全くそんな気配はなさそうな土佐日記。
でも1000年以上前の旅の様子を知れるのはやはり面白い。(和歌はよくわからないが)
果たして京に着けるのかはともかく、次回へ続く……!!