
迷い猫 【シロクマ文芸部】
#シロクマ文芸部参加作品です。
小牧幸助様、いつも素敵なテーマをありがとうございます。ご覧くださる皆様にも、心からお礼申し上げます。
「迷ひ猫を見つけし者には、猪一頭を取らせん」
と、辻の木札にあり。半巨人トリッパフォーコ
「猫をば食ふべからず」と戒むれば、巨人なる
グラッソマーニョ、厳かに宣はく「猫の味こそ
知らね、我は山猪の薬味煮を食はんとす」と、
網を手にして野へ出でにける。三日目の朝、
巨人主従、泉のほとりに達するに、蜜の髪と
翡翠の瞳なる女、花の如く日向に臥してゐたり。
猫を知らぬかと問へば、その女、大欠伸にて
「我こそラ・ガッタなり」と答ふ。半巨人、
「これぞ、かのウェヌスの戯れに人の姿を得たる
猫なりや」と驚けど、巨人は構はず担ぎて帰る。
道中、巨人の足の下を野鼠一匹走りければ、
女は「あな」と叫びて肩を降り、一目散に
駆け出でぬ。あはれ、猫も猪も失ひて、野に
迷ひ人となりぬるは、ただ巨人輩なりけり。
※第十二歌一連「猪一頭を取らせん」の条。アレッツォ写本のみ「猪十頭」に作る。事の大なるを誇張するは、この系統の癖なり。カスパルダ本には「猪一頭、あるいは牛二頭」とあり、いかなる事情にて二種の獣を並べたるか詳らかならず。牛の腿、羊の腿とする説あるも、按じて「猪一頭」を採る。其の当否は今に定め難し。
※同歌同連「猫の味こそ知らね」の条。シエナの写しには「猫の味は存じたれど」とあり。蓋し他の歌に、巨人が猫を食ひたる記事ありとて、辻褄を合はせしものならん。されど学者の間に論あり。曰く、「かの歌こそ後人の加へしものにて、本文の真を損なふ」と。曰く、「否、巨人の言は元より当てにならず、本文に違背なし」と。ここに至りては互ひに譲らず、当否は知る由なし。もし後者ならば、これは殊に興深きことなり。
※同「我は山猪の薬味煮を食はんとす」の条。ピサの写しには「猪の香草焼きに麦酒を添へて食はんとす」とあり。書生、その日の飢ゑ渇きの自ら筆に滲みしか。件の巨人、いと厳かに宣ふ場なれども、焼肉と麦酒、相得ていよいよ美味なれば深く咎むるに及ばず。
※同「翡翠の瞳」の条。モンテプルチャーノ断簡は単に「緑の目」とす。某註釈者は、これを猫の眼の色と解す。蓋し、日向に臥す猫の眼は、かく見ゆることあり。編者、年久しく猫を養へば、この説の当たれるを知る。されど日の傾けば、金に転ずること多し。ここに言を尽くさず。
※第十二歌二連「大欠伸にて」の条。ルッカの写しには「欠伸を袖に隠して」とあり。粗き語を雅びに改むるは、この本の常なり。されど「大」の字を去りては、女の泰然たること伝はらず。惜しむべし。
※同歌同連「ウェヌスの戯れ」の条。シエナ本には「魔女の妖術」とあり。半巨人の身に古典の教養あるを怪しみて、後人の改めしものか。されどトリッパフォーコは元より博識の士なり。主人の無学を補ふこと、他の歌にも数多見えたり。
※同「あな」の条。カスパルダ本には「穴」とあり。写字生、音のみを聞き取りて字を取り違へしか。前後の文意まこと通らず。編者按ずるに、「穴」は、鼠の穴を思ひ寄せたる粗忽の綾なるべし。安んじて「あな」を採る。
※同、末二句の条。モンテプルチャーノ断簡は「駆け出でぬ」にて終はり、以下を欠く。紙の欠くるか、写字生の故意の削除か。またカマルドリ本のみ、末に「食を貪る者は、終に何をも得ず」の一行を添ふ。余本に見えず。後世の教訓化の痕なること明らかなり。
『グラッソマーニョ巡礼記』
(フィレンツェ写本、15世紀初頭成立)、
第12歌1-2連
第1歌25-27連はそちら
第14歌4-6連はあちら
風邪薬【シロクマ文芸部】← Precedentemente
Continua → 忘れもの【シロクマ文芸部】
ご覧いただきありがとうございました。同じイタリアルネサンスの世界観で小説も連載しています。ぜひ覗いてやってください。