メインコンテンツへスキップ
見出し画像

英語の「正午」は、午後3時だった? 一日の時間帯を表す言葉の語源

    英語の noon(正午)は、もともと午後3時を指す言葉でした。
    現在は昼の12時のことを表す言葉なのに、なぜ昔は3時だったのでしょうか。

    今回は、morning、noon、evening、night という、一日を区切る4つの言葉の語源をたどります。

    morning ― evening をまねて生まれた言葉

    morning は中英語の morwening が起源で、morwen(朝)に -ing がついた形です。この -ing は、evening の形をまねて後から加わったとされています。
    もとの morwen は古英語の morgen で、ドイツ語の Morgen と同じ語です。

    ドイツ語の Morgen は「朝」と「明日」の両方の意味を持ちます。英語の tomorrow も「明日の朝に」(to morgenne)から生まれた言葉です。

    noon ― 修道院の祈りの時間が、正午になった

    noon はラテン語の nōna hōra(第9の時)が語源です。nōnus(9番目)は novem(数字の9)から来ているので、nine とも遠い親戚にあたります。

    古代ローマでは、日の出(だいたい午前6時)から時間を数えました。第9時は、いまの午後3時ごろです。この時刻に祈りを捧げる習慣が修道院にあり、その祈りが nones と呼ばれていました。古英語の nōn も、この午後3時ごろを指しています。

    それが12世紀から14世紀にかけて、12時ごろを指す言葉に変わっていきます。理由には諸説ありますが、有力なのは次の説です。

    • 祈りの時刻が少しずつ早まった

    • 断食の日は、この祈りのあとまで食事をしなかった。その食事の時刻も一緒に早まった

    つまり noon は、時計の針が3時間ぶん前にずれた言葉です。

    同じ時刻でも、ローマ本来の「正午」は第6時(sexta hora)でした。スペイン語の siesta(昼寝)は、ここから来ています。同じ昼の時間帯を指す言葉が、英語ではずれた「第9時」から、スペイン語では本来の「第6時」から生まれたわけです。
    ちなみに afternoon は、post meridiem(正午の後)をまねて、14世紀半ばに作られた語です。

    evening ― 「日が暮れていくこと」だった

    evening は古英語の ǣfnung が起源です。ǣfen(夕方)から作られた ǣfnian(夕方になる)に -ung がついた形で、もとは時刻ではなく「日が暮れていく過程」を指していました。

    ǣfen は eve として今も残っています。Christmas Eve の eve は、この語尾が落ちた形です。昔のゲルマン社会では、日没から一日が始まると考えられていました。そのため「祝日の前の夕方」が、祝日の前夜を表す言葉になりました。
    つまり、クリスマスの正式な期間は12月24日の日没から12月25日の日没までであり、24日の日没後がクリスマス・イブとして現在にまで引き継がれています。

    ちなみに、eve という単語は形容詞の even(平らな)と似ていますが、それぞれ別系統から成立した言葉であるため関連はありません。

    night ― 4つのうち最も古い言葉

    night は、4つの中でいちばん古い語です。印欧語の祖語 nókʷts からゲルマン祖語を経て、古英語の niht へ繋がるとされます。
    印欧祖語は数千年前にまで遡ると言われており、「夜」という単純な単語の中にも大きな歴史の流れが内在していることがわかります。

    この語根は、広い範囲の言語に継承されました。

    • ラテン語 nox(equinox「昼夜平分点」の -nox、nocturnal「夜行性の」)

    • ギリシア語 nyx(nyct- を含む語)

    • ドイツ語 Nacht、スペイン語 noche、ロシア語 noch’

    どれも「夜」です。数千年前の祖語の片鱗が、今でも世界各地の夜の中に息づいているのです。

    以前のnoteでも解説しましたが、綴りの gh はドイツ語 Nacht の ch のような喉の摩擦音を表していました。発音が消えたあとも、綴りだけが残ったのが現在の night です。

    古いゲルマンの人びとは、日数を「夜」で数えていました。ローマの歴史家タキトゥスも、ゲルマン人は日ではなく夜で時を数えると書いています。その名残が次の語です。

    • fortnight:fourteen nights の縮まった形(2週間)

    • sennight:seven nights(1週間)


    おわりに

    4つの言葉の来歴をまとめると、次のようになります。

    • morning と evening は、-ing という同じ型に揃えられた

    • noon は、修道院の祈りの時刻が3時間ぶん前にずれた

    • night は、数千年前まで遡れる最古の層の言葉

    普段何気なく使われている言葉ですが、大きな歴史の流れを感じさせられますね。


    この記事が参加している募集

     
     
    英語の語源や歴史などを中心に書いてます。 遥か昔の人々の歩みが現代の言葉の中に生きていることを感じていただけたら嬉しいです。

    あなたへのおすすめ