
『万葉集』のカラスは「カァ」ではなく、「ころく」と鳴いた!【連載エッセイ#09】「ことばのひみつ」山口謠司
『日本語を作った男 上田万年とその時代』『もう恥をかきたくない人のための正しい日本語』『面白くて眠れなくなる日本語学』『文豪の語彙力』『光と闇と色のことば辞典』など多数の著作を通じて日本語の奥深さを伝え続けてきた文献学者、山口謠司さん。本連載では、ことばの由来や漢字の成り立ち、古典の世界をたどりながら、日本語の「ひみつ」を紐解いていきます。
※当記事は連載の第9回です。第8回はこちら↓
千年前の日本人に、カラスはどう聞こえていた?
カラスは何と鳴くでしょう。「カア、カア」。おそらく多くの人がそう答えるでしょう。けれども、千年以上前の日本人にも、同じように聞こえていたのでしょうか。
『日本書紀』の神武天皇東征の記事に、不思議な場面があります。神武天皇を熊野から大和へ導いた八咫烏が、今度は使者として兄磯城(えしき)の陣営へ飛んでゆきます。
そして「鳴之曰」、つまり「鳴いて曰く(鳴いて言う)」。
「怡奘過、怡奘過」
今、この万葉仮名は、「いざわ、いざわ」と読むのだと言われています。「さあ、こちらへ」というほどの意味です。兄磯城はその声を不吉に思って矢を射かけますが、八咫烏は逃げ、弟磯城(おとしき)のもとへ行って、また同じように鳴きます。弟磯城はこれを喜び、八咫烏に従いました。
おもしろいのは、カラスが人間の言葉を話したということ以上に、その声が「いざ、いざ」と聞き取られていることです。
八咫烏は「いざくゎぁー」と鳴いた?
ぼくの師・亀井孝に「誰か鴉の声を弁ぜん」という文章があります。
カラスの声をどう聞くかということは、日本語の音を考える問題にもつながります。
亀井は、「怡奘過、怡奘過」を「いざくゎぁー・いざくゎぁー」と鳴いているのではないかとも言います。
そして『万葉集』に出てくるカラスについても触れるのです。
『万葉集』のカラスは「ころく」と鳴いた
「烏とふ大をそ鳥の……来まさぬ君をころくとぞ鳴く」
待っている人はまだ来ない。それなのに、あの大嘘つきのカラスは「ころく」と鳴く。
「ころく」という鳴き声に「子ろ来」、つまり「あの人が来る」という言葉を重ねているのです。
古代の人の耳には、カラスの声の中から、恋しい人の到来を告げる言葉を聞きながら、「あの大嘘つきのカラスの奴めが!」とカラスのことを憎々しげに野次るのです。
鳴き声には、聞いた人の心が映る
考えてみれば、カラス自身は「カア」と発音しているつもりではないでしょう。「カア」も「ころく」も「いざ」も、鳥の声を人間の言葉の中へ引き寄せて聞いたものです。
鳴き声を文字にした瞬間、そこに聞いた人の心が映ります。
『七つの子』のカラスは、なぜもの悲しいのか
ところで、カラスといえば、野口雨情の童謡『七つの子』が頭に浮かびますね。
「カラス なぜ啼くの」という問いかけから始まりますが、雨情はその声を、子を思う親烏の声として聞きました。
とくに夕方のカラスの声には、なぜかもの悲しさがあります。
カラスたちは夕方になると、ねぐらへ向かいます。
空から一日の光が少しずつ消えてゆく。
その時の「カァ、カァ」は、私たちには「帰ろう、帰ろう」と聞こえてきます。
「帰る」という言葉には不思議なところがあります。
家へ戻る安心がある一方で、今日という一日が終わってしまう寂しさもある。
夕暮れは昼と夜との境目です。その境目を横切ってゆく黒い鳥の声に、私たちは自分の一日の終わりを重ねているのかもしれません。
カラスは昔から、人をどこかへ導く鳥だった
『日本書紀』の八咫烏は「いざ、いざ」と、神武天皇を新しい土地へ導きました。夕暮れの烏は「カァ、カァ」と、私たちを帰る場所へ導いてくれる。
「さあ、こちらへ」と聞こえる声と、「もう帰ろう」と聞こえる声。
カラスは昔から、どこかへ人を導く鳥だったのかもしれません。
日本語には「耳の歴史」がある
カラスの声は同じでも、そこに言葉を聞くのは人間の耳です。
日本語の歴史とは、人が何を語ってきたかだけではありません。昔の人が世界の音をどう聞いたのか。その「耳の歴史」に耳を澄ますことも、日本語を知る楽しみなのです。
今日もカラスが鳴いていますね!
プロフィール
山口謠司(やまぐち・ようじ)
現在、平成国際大学情報デザイン学部教授。大東文化大学名誉教授。宝塚医療大学観光学部客員教授。中国山東大学客員教授。博士(中国学)。
大東文化大学大学院、フランス国立高等研究院大学院に学ぶ。ケンブリッジ大学東洋学部共同研究員を経て現職。専門は、書誌学、音韻学、文献学。
1989年よりイギリス、ケンブリッジ大学東洋学部を本部に置いて行なった『欧州所在日本古典籍総目録』編纂の調査のために渡英。以後、10年に及んで、スウェーデン、デンマーク、ドイツ、ベルギー、イタリア、フランスの各国図書館に所蔵される日本の古典籍の調査を行なう。
またその間、フランス国立社会科学高等研究院大学院博士課程に在学し、中国唐代漢字音韻の研究を行ない、敦煌出土の文献をパリ国立国会図書館で調査する。
文部科学省科学研究費助成を受け、第一次世界大戦後に行われた昭和天皇(当時は皇太子)によるベルギー王国、ルヴァン大学に寄贈された日本古典籍についての研究なども行なっている。
広い視点から、わかりやすく話をするスタイルで、テレビやラジオの出演も多く、NHK文化センター、朝日カルチャーセンター、中日文化センターなどでも定期的に講演や講座を開いている。
ベストセラー『日本語の奇跡』『ん』『日本語通』(新潮社)、『てんてん』(KADOKAWA)、『日本語にとってカタカナとは何か』(河出書房新社)、『日本語を作った男』(集英社)『光と闇と色のことば辞典』など著書多数。