メインコンテンツへスキップ
見出し画像

「シャボン玉」と「サボテン」は、じつは同じ言葉から生まれた【連載エッセイ#08】「ことばのひみつ」山口謠司

    『日本語を作った男 上田万年とその時代』『もう恥をかきたくない人のための正しい日本語』『面白くて眠れなくなる日本語学』『文豪の語彙力』『光と闇と色のことば辞典』など多数の著作を通じて日本語の奥深さを伝え続けてきた文献学者、山口謠司さん。本連載では、ことばの由来や漢字の成り立ち、古典の世界をたどりながら、日本語の「ひみつ」を紐解いていきます。
    ※当記事は連載の第7回です。第7回はこちら↓

    「シャボン」は、石鹸のこと


    シャボン玉飛んだ、屋根まで飛んだー♪

    夏の空を見上げると、だれもが口ずさみたくなる童謡です。野口雨情の作詞、中山晋平の作曲。この歌に出てくる「シャボン」は、石鹸のことです。しかし、この親しみ深い言葉は、植物のサボテンとも深い縁で結ばれています。

    江戸時代、日本にやってきた不思議な植物

    江戸時代のはじめ、西洋から日本へ、それまで日本人が見たことがなかった変わった植物が伝わりました。ポルトガル人やスペイン人が伝えたと言われています。
    団扇のように平たい茎を重ね、鋭いとげをもつウチワサボテンです。原産地はメキシコ。海を越えてきたこの植物は、当時の人びとには、まるで異国の怪物か仙人の手のように見えたかもしれません。

    江戸の人びとは、サボテンで汚れを落とした

    日本でサボテンが親しまれた理由は、珍しい姿だけではありません。ウチワサボテンの切り口の汁には、油汚れを落とす働きがありました。畳についた油の汚れをぬぐうと、よく落ちる。そんな評判もあって、掃除に役立つ植物として重宝されたといいます。

    今日の私たちはサボテンを、乾いた土地に強い観葉植物として楽しみますが、江戸の人びとは暮らしの道具としても眺めていたのです。

    石鹸がない時代、人びとは何で洗っていた?

    今のように石鹸が家庭に行き渡る前の日本には、身近なものを生かす洗浄の知恵がありました。ムクロジの果皮やサイカチのさやには、泡立ちを生むサポニンという成分が含まれています。また、灰を水に浸してつくる灰汁、米の研ぎ汁、米ぬかや穀物の粉も、洗濯や掃除に使われました。洗うことは、ただ汚れを除くことではありません。衣服を長く着るため、家を整えるため、そして気持ちよく日々を送るための大切な仕事だったのです。

    ポルトガル、スペインから伝わった石鹸そのものは、江戸時代にはまだ貴重でした。限られた人びとが薬用などに用いる品で、ふだんの洗濯には手に入りにくかったのです。

    石鹸が家庭へ広く普及するのは明治時代になってからのこと。それまでは、庭や台所にあるものを使い、工夫を重ねながら汚れと向き合っていました。自然の力を借りる暮らしには、季節を見つめる確かな眼差しもありました。

    「シャボン」と「サボテン」は、同じ言葉から生まれた

    「シャボン」や「サボン」は、石鹸を意味する南蛮語に由来する言葉です。

    そして、この「サボン」が「サボテン」という名の由来の一つになったと考えられています。油汚れを落とす植物を、石鹸のようなものという意味で「サボン手」あるいは「サボン体(てい)」と呼び、それが「サボテン」へ変わったというのです。言葉の中に、外国から届いた品物と、それを自分たちの暮らしに役立てた日本の知恵が残っています。

    漢字では「仙人掌」と書きます。これは、平たい茎を仙人の掌に見立てた中国の名です。仙人の手から泡が出るのかは分かりません。でも、手が触れただけで汚れが落ち、ものが美しくなる。人びとはサボテンに、そんな不思議な力を感じたのではないでしょうか。

    江戸から続く「きれいに暮らす」知恵

    汗をかく季節です。手には汗や皮脂、外からの汚れがつきます。石鹸を泡立て、指の間や手首まで丁寧に洗う。その小さな習慣は、江戸から続く「きれいに暮らす」知恵の、いまの形なのかもしれません。シャボン玉のように軽やかな泡で、今日も手を清潔に整えましょう。

    そして、もし泡立ちが良さそうだったら、屋根までシャボン玉を飛ばしてみてはいかがでしょうか。

    弾けて消えてしまう泡でも、七色に光るととってもきれいですね。


    プロフィール
    山口謠司(やまぐち・ようじ)

    現在、平成国際大学情報デザイン学部教授。大東文化大学名誉教授。宝塚医療大学観光学部客員教授。中国山東大学客員教授。博士(中国学)。
    大東文化大学大学院、フランス国立高等研究院大学院に学ぶ。ケンブリッジ大学東洋学部共同研究員を経て現職。専門は、書誌学、音韻学、文献学。
    1989年よりイギリス、ケンブリッジ大学東洋学部を本部に置いて行なった『欧州所在日本古典籍総目録』編纂の調査のために渡英。以後、10年に及んで、スウェーデン、デンマーク、ドイツ、ベルギー、イタリア、フランスの各国図書館に所蔵される日本の古典籍の調査を行なう。
    またその間、フランス国立社会科学高等研究院大学院博士課程に在学し、中国唐代漢字音韻の研究を行ない、敦煌出土の文献をパリ国立国会図書館で調査する。
    文部科学省科学研究費助成を受け、第一次世界大戦後に行われた昭和天皇(当時は皇太子)によるベルギー王国、ルヴァン大学に寄贈された日本古典籍についての研究なども行なっている。
    広い視点から、わかりやすく話をするスタイルで、テレビやラジオの出演も多く、NHK文化センター、朝日カルチャーセンター、中日文化センターなどでも定期的に講演や講座を開いている。
    ベストセラー『日本語の奇跡』『ん』『日本語通』(新潮社)、『てんてん』(KADOKAWA)、『日本語にとってカタカナとは何か』(河出書房新社)、『日本語を作った男』(集英社)『光と闇と色のことば辞典』など著書多数。
     

    あなたへのおすすめ