メインコンテンツへスキップ
見出し画像

その昔、「どぶん」を「どんぶり」という漢字にしてしまった人がいたらしい【連載エッセイ#10】「ことばのひみつ」山口謠司

    『日本語を作った男 上田万年とその時代』『もう恥をかきたくない人のための正しい日本語』『面白くて眠れなくなる日本語学』『文豪の語彙力』『光と闇と色のことば辞典』など多数の著作を通じて日本語の奥深さを伝え続けてきた文献学者、山口謠司さん。本連載では、ことばの由来や漢字の成り立ち、古典の世界をたどりながら、日本語の「ひみつ」を紐解いていきます。
    ※当記事は連載の第10回です。第9回はこちら↓

    「どんぶり」を巡る冒険

     お昼に、「今日はカツ丼にしよう」「いや、親子丼がいいな」などと言います。
     この「どんぶり」、どうして「丼」という、井戸の「井」に点を打ったような不思議な漢字を書くのでしょう。
     じつは「どんぶり」は、もともと器の名前ではなく、音を表す言葉だったのではないかと考えられています。
     日本語のオノマトペ研究で知られる山口仲美先生は、「どんぶり」という言葉の歴史を詳しく調べていらっしゃいます。水の中へ石などを投げ込む。

    すると、

     どんぶり。

     そんな音がする。今なら「どぼん」「どぶん」と言うところでしょう。

     狂言に『丼礑(どぶかっちり)』という、なんとも愉快な題の作品があります。目の見えない人たちが川を渡ろうとする話です。石を川へ投げ、その音によって水の深さを探ります。「ドンプリ」と響いたあと「ズブズブ」と聞こえるか、「カッチリ」と聞こえるか。耳で川の様子を探ろうというのです。『丼礑』は現在も狂言として上演されています。

     もっとおもしろいのは、この音を、昔の人が漢字にしてしまったことです。
     天文17(1548)年ごろに成立した『運歩色葉集』という辞書があります。そこには「どんぶり」を表すのに、「井」という字の中へ「石」を入れたような字が使われました。
     井戸へ石を落とす。
     どんぶり!
     文字を見ただけで音まで聞こえてきそうです。日本人の漢字遊びの、なんと洒落ていることでしょう。水に木を落とす「ざんぶり」という音には、「井」の中に「木」を入れた字まで作られました。やがて「井」の中のものが簡略化され、現在私たちが使っている「丼」という字へつながっていったと考えられています。


     そして、「どんぶり」は、音だけでは終わりません。
     江戸時代には、お金や鼻紙などを何でも放り込んで懐に入れておく大きな袋や、職人の腹掛けについている大きな物入れも「どんぶり」と呼ばれました。
     そこから生まれたのが、「どんぶり勘定」です。
     職人がその「どんぶり」から、お金を無造作に出したり入れたりする。帳面を細かくつけない。「まあ、これくらいだろう」と勘定する。それで「どんぶり勘定」というわけです。
     考えてみれば、現代の丼物もじつに大らかな食べ物です。ご飯を盛って、その上へ天ぷらをのせれば天丼、鶏と卵なら親子丼、カツならカツ丼。何でも受け止めてくれます。
     どんぶり。
     水の中へ何かが飛び込む音だった言葉が、何百年もの時間を旅して、今では私たちのお昼ご飯の器になっているのです。

     今日、丼のふたを開ける時には、少し耳を澄ませてみてください。
     遠い室町時代の井戸から、
     どんぶり。
     そんな音が聞こえてくるかもしれません。
     

    プロフィール
    山口謠司(やまぐち・ようじ)

    現在、平成国際大学情報デザイン学部教授。大東文化大学名誉教授。宝塚医療大学観光学部客員教授。中国山東大学客員教授。博士(中国学)。
    大東文化大学大学院、フランス国立高等研究院大学院に学ぶ。ケンブリッジ大学東洋学部共同研究員を経て現職。専門は、書誌学、音韻学、文献学。
    1989年よりイギリス、ケンブリッジ大学東洋学部を本部に置いて行なった『欧州所在日本古典籍総目録』編纂の調査のために渡英。以後、10年に及んで、スウェーデン、デンマーク、ドイツ、ベルギー、イタリア、フランスの各国図書館に所蔵される日本の古典籍の調査を行なう。
    またその間、フランス国立社会科学高等研究院大学院博士課程に在学し、中国唐代漢字音韻の研究を行ない、敦煌出土の文献をパリ国立国会図書館で調査する。
    文部科学省科学研究費助成を受け、第一次世界大戦後に行われた昭和天皇(当時は皇太子)によるベルギー王国、ルヴァン大学に寄贈された日本古典籍についての研究なども行なっている。
    広い視点から、わかりやすく話をするスタイルで、テレビやラジオの出演も多く、NHK文化センター、朝日カルチャーセンター、中日文化センターなどでも定期的に講演や講座を開いている。
    ベストセラー『日本語の奇跡』『ん』『日本語通』(新潮社)、『てんてん』(KADOKAWA)、『日本語にとってカタカナとは何か』(河出書房新社)、『日本語を作った男』(集英社)『光と闇と色のことば辞典』など著書多数。

    あなたへのおすすめ