メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ボサノバが教えてくれた形容詞の順番の英語感覚(英語でちょいハピCollection#86)

    Facebookで流れてきた「形容詞の順番の覚え方」の記事。
    生徒さんにも届くようにシェアしました。

    画像
    「英語 with Luke」より

    日本語にも「左右」や「上下」みたいに、
    自然だと感じる並びがありますもんね^^


    そのとき、形容詞といえば・・・と思い出したのが、
    有名なボサノバの曲「イパネマの少年」の歌い出し。


    Tall and tan(ned) and young and lovely/handsome~♪

    ※「イパネマの少年(または少女)」バージョンによって
     歌詞内の形容詞がlovely(可愛い)か、handsome(ハンサムな)
     どちらかに変わります。


    そういえばこの出だし、
    形容詞のルールに当てはめるとどうなるんだろう?
    前から気になっていたのを思い出しました。

    Article(冠詞)→ Number(数字)→ Opinion(評価・意見)→ Size(大きさ)→ Age(年齢・古さ)→ Shape(形状)→ Color(色)→ Origin(出身)→ Material(材質)→ Purpose(目的)→ Noun(名詞)

    このルールでいくと、

    a(冠詞) handsome(評価・意見) tall(大きさ) lovely/young(年齢・若さ) tanned(色) girl/boy(名詞)〜♪

    画像

    う~ん、歌の風情が半減するような・・・(;´∀`)

    ※ちなみに、ポルトガル語の原曲タイトルは「イパネマの娘」。
     後に英語詞がついたことで「イパネマの少年(が目撃した少女)」
     という構図で歌われるようになったそうです。(Wikipediaより)


    歌詞に “and and and…” と入れることで、

    • リズムと音の流れを作る

    • 思いついた順番を感じさせる

    • ひとつひとつの形容詞を味わわせる

    そんな効果があるのかもしれませんね^^


    与えたい印象によっては
    こんなふうに順番が変わることもあるので、
    カッチリ覚えなくても大丈夫!

    でも「主観が先・客観が後」という
    英語のクセを知っておくと、 ちょっと面白いかも♪

    ✨ Music makes our day!

    (音楽が私たちの1日を楽しくしてくれる!)


    昨日この下書きを書いてから行ったジャズボーカルレッスン、
    「イパネマの少年」も楽しく歌ってきました^^




    英語で「むふふっ♪」となる瞬間を集めた
    『英語でちょいハピCollection』では
    小さな一歩の「できた!」「わかった!」を
    ゆーぐるみキッシーが全力で祝福🎉

    ↓ シリーズ前回記事 ↓


    このシリーズで
    キッシーの人となり・レッスンの雰囲気が
    伝わったら、うれしいです^^

    ↓ 無料体験レッスンについてはこちら ↓


    画像


    🔑3つのメニュー

    お茶請け英会話・ふでことば・ひらめくカード、
    はたまたそれらの組み合わせもOKです。


    🔑最新の予定・お知らせ

    オープンしているご予約可能日時とイベント出店、
    販売中のテキスト等については、こちらをご覧ください。


    🔑連絡方法

    Googleフォームでお気軽にお声かけください。

    心のかぎばあさん キッシー お茶請け英会話 ふでことば ひらめくカード お問い合わせ お申込み フォーム




    この記事が参加している募集

     
     
    『お茶請け英会話』『ふでことば』『ひらめくカード』を提供する、生まれも育ちも北海道の元中学英語教師。50歳で退職、千葉県船橋市に移住して丸6年。月1回の体験イベント含め、詳しくは固定記事へ。趣味は自分研究、永遠の推しは19歳上の江戸っ子旦那殿。【2021/1/13~毎日note】

    あなたへのおすすめ