[語学の深み]Google翻訳機のバグを利用した不思議な発見!謎のJIS漢字の羅列を他国語から日本語に翻訳したら､平仮名混じりの文とJIS漢字のまんまで翻訳される2パターンで現れた😲その謎を〜深堀り・推測してみた編〜 自由発想21

〜前回の記事はこちら〜

1、はじめに🌏

前回の記事で紹介した、謎のJIS漢字の羅列
｢弖喏嘗圃廐嘉塡癯燓枒芪胍｣ を、

🎀① タイ語やチベット語から日本語に翻訳すると、
なぜか
｢世界には美しく美しい木がたくさんあります｣
や
｢続きを読む｣
という平仮名混じりの文が出現しました。

​🎀② 英語や中国語､ポルトガル語から日本語に翻訳すると、
なぜかJIS漢字のまんまで出てきました。

そんな疑問を解決すべく、
｢なぜこの2パターンになったのか？｣を
深掘り・推測していきたいと思います！

2、本編 〜推測編〜 💭

[1]平仮名混じりの文になる場合😲

一言で言うと、
AI翻訳特有の｢空気を読みすぎるクセ｣
が隠れていると推測します！

①AIのハルシネーション現象✨

Google翻訳などのAIは
入力された文字がどれだけ意味不でも
意味を無理やり解釈しようとします。

タイ語やチベット語のように、
日本語との翻訳データが英語ほど多くない言語ペアでは、
AIが引き出しの少ないヒントから
それっぽい綺麗な文章を捏造してしまうことがあります。

②｢世界には美しく美しい木がたくさんあります｣の謎🌳

今回並べた漢字をよく見ると、
圃(にわ)、枒(また・木の枝)、芪(くさびら・薬草)など、
自然や植物に関連する漢字が含まれています。

AIがこれらの漢字の部首から、
連想ゲームのように
｢木、美しい、たくさんある｣という
ワードを繋ぎ合わせ、
一つの文章を生成したのかもしれません。

③｢続きを読む｣の謎💻

Web上の膨大なデータを学習しているAIが、
よくある｢クリックして続きを読む｣という定型文を、
データ不足を補うための
デフォルトの回答として出してしまった
バグだと考えられます。

[2]JIS漢字のままの場合👍

一言で言うと、[1]と逆で、
AIがこれまで学習してきたデータの厚みが強く判断力が良いので、勝手に解釈されない
と推測します！
 

①圧倒的なデータの厚み🌏

英語や中国語は、世界中で使われているため、
翻訳データが桁違いに多いです。

なので、AIは、
｢この漢字の羅列は特定の意味を持たない固有名詞、あるいは単なる記号の集まり｣

と正確に判断できるため、
変に気を利かせて文章化せず
そのまま出力するを選んだと推測できます。

②中国語における漢字の認識🇨🇳

特に中国語の場合、
AIにとって漢字は日常的な文字です。

たとえ日本のJIS漢字であっても、
AIはそれを文章ではなく、
文字そのものとして処理するため、
勝手に平仮名を混ぜてポエムを作るような
誤作動が起きにくいと考えられます。

3、おわりに👀

翻訳機の裏側に隠れたAIの思考回路を
ちょっとだけ覗き見ることができましたね！(笑)

皆さんも、もし変な翻訳結果を見つけたら、
ぜひコメントで教えてくださいね！