Occitan

Del latin decapitare

/deskapiˈta/

des|ca|pi|tar

Vèrb

descapitar

Levar lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm.
- Cada còp que sortissiá una bèba de son paquet, ziupa ! piuçava lo filtre entre lo det gròs e lo guinhaire e òp ! aquò getat a tres passes. Las descapitavas totas. «Fotuda planeta !», (Sèrgi Viaule), 2014
Copar lo cap d’un animal.
- Quand se trachèt de voidar las lapinièras, a cada còp, d'un talh de la man darrèr lo copet, descapitava un conilh. «La venjança de N'isarn Cassanha», (Sèrgi Viaule), 2013
Trencar, per castig, lo cap d’una persona amb una espasa, un destral sul plòt, o amb la guilhotina.
- Avián levada una armada fisada al duc de Montmorenci, lo governador de Tolosa. Aquò rai, lo duc èra estat lèu plegat, trapat, judicat e descapitat. «Los crocants de Roergue», (Ferran Delèris), 2000
Eleminar los caps d'un grop per l'aflaquir.
- Naturalament, lo sénher comte de Noalhas se regaudiguèt d'aver ganhada son escomesa, valent a dire d'aver descapitat e avalit lo crocandatge abans l'arribada del prodèl. «Los crocants de Roergue», (Ferran Delèris), 2000

copar lo cap de quicòm

copar lo cap de qualqu’un

Trencar lo cap per castig
alemand: enthaupten ^(de) anglés: behead ^(en), decapitate ^(en) basc: catalan: decapitar ^(ca) espanhòl: decapitar ^(es) francés: décapiter ^(fr) italian: decapitare ^(it) portugués: decapitar ^(pt)

Copar lo cap d’un animal
alemand: köpfen ^(de) anglés: behead ^(en) basc: catalan: decapitar ^(ca) espanhòl: decapitar ^(es) francés: décapiter ^(fr) italian: decapitare ^(it) portugués: decapitar ^(pt)

Levar lo cap de quicòm
alemand: köpfen ^(de) anglés: top ^(en) basc: catalan: tallar la part superior ^(ca), podar ^(ca) espanhòl: decapitar ^(es) francés: décapiter ^(fr) italian: spuntare ^(it) portugués: decapitar ^(pt)

Eliminar los caps d’un grop
alemand: die Führung ausschalten ^(de) anglés: decapitate ^(en) basc: catalan: descabeçar ^(ca) espanhòl: descabezar ^(es) francés: décapiter ^(fr) italian: decapitare ^(it) portugués: decapitar ^(pt)