Przejdź do zawartości

owak

Brak wersji przejrzanej
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

owak (język polski)

[edytuj]
wymowa:
znaczenia:

przysłówek

(1.1) przest. lub książk. w sposób odmienny, inaczej; oznacza wykonanie czynności lub stan rzeczy różniący się od wcześniej wspomnianego lub oczekiwanego[1][2][3][4]
(1.2) w połączeniu tak czy owak: niezależnie od okoliczności[1][5][6][7]
(1.3) w połączeniu tak i owak: w różnorodny sposób[1][4][8]
(1.4) stpol. byle jak, niestarannie[3]
odmiana:
(1.1-3) nie stopniuje się
przykłady:
(1.1) Mnie się wydaje tak, im wydałoby się owak, a losowi jeszcze inaczej…[9]
(1.1) stpol. Gdy ieden ták/ drugi owák będzie chćiał/ boiaźń Bożą ſzcżepić wdziatecżkách: roſtárgnienie mieć będą/ niewiedząc zákim iść[10].
(1.2) Dźwignęła się z łóżka. Może obrażona. Może przemówiłem jej do rozsądku. Tak czy owak, poczułem żal[11].
(1.3) Kalkulował i tak, i owak, liczył i przeliczał, lecz korzyści jeszcze nie widział[12].
(1.3) Tłumaczył się z tego przed ludźmi tak i owak[8].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) inaczej, odmiennie; stpol. inak, owako
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
zaim. owędy, ów m, owa ż, owo n, owóż
przym. owaki
przysł. owako, owędy
związki frazeologiczne:
tak czy owak • tak i owak • ni tak, ni owak
etymologia:
Słowo notowane od XV wieku (początkowo także w formie owako). Jest to formacja utworzona analogicznie do zaimków jaki, taki, siaki. Wywodzi się z prasł. zaimka wskazującego. Posiada bezpośrednie odpowiedniki w innych językach słowiańskich, np. czes. ovak → inaczej oraz ukr. ovak[13].
uwagi:
tłumaczenia:
źródła:
  1. 1 2 3 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „owak” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „owak” w: Słownik pojęciowy języka staropolskiego, kier. projektu Bożena Sieradzka-Baziur, Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, Kraków, ISBN 978-83-64007-23-1.
  3. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „owak” w: Słownik polszczyzny XVI wieku. Edycja internetowa, Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, 2010–, ISBN 978-83-65573-85-8.
  4. 1 2 Encyklopedia powszechna: encyklopedyczny słownik języka polskiego od a do z, uniwersalna encyklopedia od A do Z, red. nacz. Tomasz Michałowski, Maria Danuta Krajewska, Marek Gumkowski, Larousse Polska, Wrocław 2006, ISBN 83-89771-51-9.
  5. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „tak czy owak” w: Dobry słownik, red. Łukasz Szałkiewicz, Artur Czesak, Sebastian Żurowski.
  6. ↑ Mały słownik języka polskiego, red. Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994, ISBN 83-01-11052-X.
  7. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „tak czy owak” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
  8. 1 2 Stanisław Skorupka, Słownik frazeologiczny języka polskiego, Wiedza Powszechna, Warszawa 1989, ISBN 83-214-0432-4.
  9. ↑ Bolesław Prus, Lalka, t. II, Wolne Lektury
  10. ↑ Piotr Skarga, Żywoty świętych, 1579
  11. ↑ Artur Baniewicz, Kisuny, 2008, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
  12. ↑ Stanisław Wygodzki, Jelonek i syn, 1951
  13. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „owak” w: Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2008, ISBN 978-83-08-04191-8.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=owak&oldid=8800963”