Нет, речь не идет о чем-то неприличном. Совсем наоборот. Я расскажу об одном любопытном постере, который попал в мою коллекцию. Вот он:



Трудно не узнать наш известнейший фильм, снятый Михаилом Калатозовым в 1957 году, только надписи на плакате на финском языке. Но причем тут проститутки? – спросите вы. Все знают, что фильм участвовал в Каннском фестивале в 1958 году и получил главный приз - Золотую Пальмовую ветвь. Но не все знают, что во французском переводе название фильма пришлось изменить. Дело в том, что французское слово «журавль», (grue), на сленге означает «проститутка», а омоним слова «лететь» (voler), означает «красть»), так что второй смысл названия был бы «проститутки воруют». Поэтому во Франции фильм называется – «Quand passent les cigognes» (буквально «Когда пролетают аисты»).( читать дальшеCollapse )