Рыжий Тр...олль
Непредсказуемость Трампа уже стала притчей во языцех. Иногда возникает впечатление, что он просто троллит журналистов и разных пандитов, говоря сегодня одно, а завтра прямо противоположное. Но время от времени такое впечатление перерастает в уверенность.
Неделю тому назад в ответ на вопрос, поддерживает ли он кого-нибудь на выборах в Израиле, Трампушка ответил уклончиво. Собственно, ответ был дефолтным по стандартам международной политкорректности: это не наше дело, я-де даже не задумывался ещё на эту тему. Израильские СМИ дружно загоготали: вот, мол, Биби всё поставил на кон, чтоб добиться поддержки со стороны Трампа, а тот его кинул, как тряпку Тузику. Ещё через пару дней Трамп высказался уже не просто дипломатично, а довольно резко: на вопрос, доверяет ли он Биби, Трамп ответил MAGAто: мы, Америка, не доверяем вообще никому. СМИ вообще зашлись в оргазме: ну, Биби лох! И тут —
такой облом.
Bibi Netanyahu has been a Great Warrior Prime Minister, and an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran, with its 51 year old chant, “Death to Israel, Death to America! We will destroy the Little Satan and the Big Satan.” What Country can survive when things such as this are allowed to be said, because eventually, they always end up being true? It would have been only a question of time until Iran would have put that ominous phrase into effect, but they have been systematically destroyed, both Militarily and Financially, and unless they change their ways, rapidly, we will soon finish the job. If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so. Bibi Netanyahu has been Strong, Brave, and Brilliant in the face of tremendous opposition, including that coming from even Israel, itself. Despite all of that, he has endured and, in fact, he has thrived! I have watched Bibi under the most trying of times. Normal men or women in such situations would have wilted under the pressure — But Bibi did not wilt, he actually got stronger, and maintains that same Strength today. This is the kind of Partner that the United States of America is demanding of Israel, a Country for which it has done so much. Please let this Letter serve to represent my Complete and Total Endorsement of Bibi Netanyahu in his upcoming Race for Re-Election as Prime Minister of Israel. BIBI NETANYAHU WILL NEVER LET YOU DOWN!
Если б Израиль был нееврейской страной и допустил момент тишины, мы должны были бы в этот момент
хруст сотен и тысяч съедаемых шляп. Но главный принцип нашей жизни, как известно, — "Не дождётесь!".
Я попросил Джеппи сделать подборочку гоготания прессы за эту неделю.
❝
16 октября Трамп уклонился от поддержки Нетаниягу. А 18 октября официально и безоговорочно его поддержал. Причём не просто похвалил Биби, а прямо призвал израильтян голосовать за него.
Поэтому теперь можно искать не только первоначальное «гоготание», но и то, как те же редакции объясняют случившееся спустя двое суток.
Вот документированная последовательность:
- 13 октября. На вопрос о поддержке кандидата Трамп отвечает, что ещё не задумывался об этом, но, возможно, что-нибудь предпримет.
- 16 октября. В интервью Newsmax на вопрос, доверяет ли он Нетаниягу, отвечает: «Я никому не доверяю. В политике я никому не доверяю».
- 18 октября. В Truth Social публикует complete and total endorsement Нетаниягу, называя его сильным, смелым и блестящим лидером.
Особенно существенно, что ответ 16 октября касался доверия к Нетаниягу, а не непосредственно поддержки его кандидатуры. Превращение одного вопроса в другой уже само по себе заслуживает внимания.
Самые показательные публикации 13–16 октября
Нашёл несколько примеров. Но сразу оговорю результат: действительно злорадную интерпретацию удалось документировать, а вот массового «гоготания» в найденных текстах я пока не вижу. Большинство редакций просто подчёркивали отсутствие поддержки.
- Walla, 13 октября — «Удар по Нетаниягу?» (עידן קוולר — מכה לנתניהו?). Самый выразительный заголовок: вопросительное «Удар по Нетаниягу?» поставлено перед сообщением, что Трамп ещё не решил, поддерживать ли кого-нибудь. Причём сам Трамп оставил возможность поддержки открытой. Открыть публикацию.
- Jerusalem Post, 13 октября — отсутствие поддержки как политический удар. Вторичный обзор Israel.com сообщает, что Jerusalem Post прямо охарактеризовала отсутствие endorsement как удар по Нетаниягу, в отличие от более сдержанных сообщений других изданий. Сам исходный материал за 13 октября я не смог независимо проверить, поэтому это свидетельство второго порядка. Обзор публикаций.
- N12, Барак Равид, 16 октября — «Отказ Трампа сказать, поддерживает ли он Нетаниягу». Материал специально выделяет уклонение Трампа от поддержки Биби, хотя добросовестно приводит и его слова об успешном сотрудничестве с Нетаниягу. Здесь скорее настойчивое акцентирование неудобного для премьера обстоятельства, чем насмешка. Открыть N12.
- Walla, 16 октября — «Не доверяет Нетаниягу?» Заголовок превращает общее высказывание Трампа о недоверии к политикам в персональный вопрос о Биби. Однако в самом тексте автор честно уточняет, что Трамп не выразил недоверия Нетаниягу лично. Открыть публикацию.
А вот 19 октября Walla уже публикует разбор того, как Трамп пришёл к безоговорочной поддержке Нетаниягу вопреки возражениям части своих советников. Редакция признаёт, что его прежний ответ был общим, а не персональным выражением недоверия Биби.
Ирония же получилась вполне законченная: журналисты ещё обсуждали отказ Трампа от поддержки, а тот уже написал, что без Биби Америка останется один на один с Ираном. ❞
Хруста съедаемых шляп™ мы предсказуемо не дождались, зато смену вех увидели. Ужасный
анфан террибль Трамп вмешивается во внутренние дела Израиля. Шо мы ему, банановая республика какая, диктовать, кого выбрать премьером?
Таки банановая республика, если судить по нескольким прошлым эпизодам, если вмешательство во внутренние дела измерять делами, а не словами. Тут и друг Билл, собравший сходняк в Шарм-аш-Шейхе, чтобы потрепать за вялую щёчку своего фаворита Переса, который очень нужен был в тапках невинноубиенного хавера Рабина. Не сложилось — не значит, что не было попытки. Были попытки Обамы сморщить чёрную
жопу рожу гримасу напоследок, не
заветив в ООН очередную антиизраильскую резолюцию. Желающие умножить список да спросят своих придворных силиканов: хуцпы ответить американцам, как Бегин, вроде бы ни один израильский премьер (включая
террориста Шамира) не собрал по сусекам.
А Трампушка не сделал ровно ничего, кроме как
воспользовался своим правом на свободу слова. Да, ему нравится Биби. Он не грозил, что любого другого избранного премьера на порог не пустит. Он аргументировал, чем ему симпатичен друг Биби, не изображая entente cordiale. Он не примчался в Израиль сфоткаться с Биби. Он не позвал Биби (в последнюю предвыборную неделю) для фотосессии в Вашингтоне.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
