寶

寶	U+5BF6, 寶 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5BF6

ภาษาร่วม

ญี่ปุ่น	宝
ตัวย่อ	宝
ตัวเต็ม	寶

อ้างอิง

พจนานุกรมคังซี: หน้า 293 อักขระตัวที่ 12
พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 7376
พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 579 อักขระตัวที่ 32
พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 2 หน้า 958 อักขระตัวที่ 3
ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+5BF6

ภาษาจีน

รูปตัวเต็ม		寶
รูปตัวย่อ		宝
รูปแปร		寳珤𤥖㻄𡧖寳珤𤥖㻄𡧖宲𡩧𡧰寚𪧬𡪓𡫷𤥯𤨷𠋾𠍙𢉣𢉔𢉹𫴫𫴦𫴅𡫿𡫷𫳽𭔟靌𩇉

ต้นกำเนิดอักขระ

รูปทางประวัติศาสตร์ของอักขระ 寶
ร. ชาง	ร. โจวตะวันตก	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (เรียบเรียงในร. ฮั่น)
อักษรกระดูกเสี่ยงทาย	รอยจารึกทองสัมฤทธิ์	อักษรประทับเล็ก

อักขระต่าง ๆ ในชุดสัทลักษณ์เดียวกัน (缶) (เจิ้งจาง, 2003)

	จีนเก่า
寶	*puːʔ
珤	*puːʔ
缶	*puʔ
缹	*puʔ

อักษรกระดูกเสี่ยงทาย: ตัวหนังสือความคิดประสม (會意): 宀 (“บ้าน”) + 𤣩 (“หยก”) + 貝 (“เบี้ย”) – สมบัติในบ้าน

ส่วนประกอบแสดงการออกเสียง 缶 (OC *puʔ) ถูกเพิ่มในตัวอักษรในรอยจารึกสัมฤทธิ์

รากศัพท์

สืบทอดจากซิโน-ทิเบตันดั้งเดิม *pəw (“ราคา”); ร่วมรากกับพม่า အဖိုး (อโผ:, “ราคา”) (Schuessler, 2007; STEDT). Peiros and Starostin (1996) ยังเทียบได้กับทิเบต སྤུས (สฺปุส, “สินค้า”) Sagart (1999) เกี่ยวข้องกับ 富 (OC *pɯɡs, “รวย”) Schuessler (2007) มีข้อเสนอว่าอาจเป็นคำเดียวกับ 保 (OC *puːʔ, “การดูแล; การพิจารณาสิ่งล้ำค่า”)

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): bǎo (bao³)

(จู้อิน): ㄅㄠˇ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): bao³
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): bou²

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): bau²
แคะ
(Sixian, PFS): pó

(Hailu, HRS): bo^ˊ

(Meixian, Guangdong): bau³
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): bau²
หมิ่นเหนือ (KCR): bǎu
หมิ่นตะวันออก (BUC): bō̤
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): bo³ / bor³
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): pó / pó͘

(แต้จิ๋ว, Peng'im): bo²
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁵pau
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): bau³

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: bǎo
  - จู้อิน: ㄅㄠˇ
  - ทงย่งพินอิน: bǎo
  - เวด-ไจลส์: pao³
  - เยล: bǎu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bao
  - พัลลาดีอุส: бао (bao)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pɑʊ̯²¹⁴/
- (จีนมาตรฐาน, erhua-ed)⁺
  - พินอิน: bǎor
  - จู้อิน: ㄅㄠˇㄦ
  - ทงย่งพินอิน: bǎor
  - เวด-ไจลส์: pao³-ʼrh
  - เยล: bǎur
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: baol
  - พัลลาดีอุส: баор (baor)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /paʊ̯ɻʷ²¹⁴/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: bao³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bao
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pau⁵³/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: bou²
  - เยล: bóu
  - เพ็งยั้ม: bou²
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: bou²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pou̯³⁵/
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: bau²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pau⁵⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pó
  - Hakka Romanization System: bo^ˋ
  - Hagfa Pinyim: bo³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /po³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: bo^ˊ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /po²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: bau³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pau³¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: bau²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /pau⁵³/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: bǎu
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pau²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: bō̤
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /po³³/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: bo³
  - Báⁿ-uā-ci̍: beô
  - Sinological IPA ^(key): /po⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: bo³
  - Sinological IPA ^(key): /po³³²/
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: bor³
  - Báⁿ-uā-ci̍: bô̤
  - Sinological IPA ^(key): /pɒ⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: bor³
  - Sinological IPA ^(key): /pɒ³³²/

หมายเหตุ:

bo3 - vernacular;
bor3 - literary.

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: pó
  - Tâi-lô: pó
  - Phofsit Daibuun: poir
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /po⁵⁵⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /po⁵³/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pɤ⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pó͘
  - Tâi-lô: póo
  - Phofsit Daibuun: por
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pɔ⁵⁵⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: bo²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pó
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /po⁵²/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵pau
  - MiniDict: pau^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²pau
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /pɔ³⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: bau³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pɒu̯⁴¹/

จีนยุคกลาง: pawX

สัมผัส
อักขระ	寶
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	幫 (1)
ท้ายพยางค์ (韻)	豪 (89)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	I
ฝ่านเชี่ย	博抱切
แบกซเตอร์	pawX
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/pɑu^X/
พาน อู้ยฺหวิน	/pɑu^X/
ซ่าว หรงเฟิน	/pɑu^X/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/paw^X/
หลี่ หรง	/pɑu^X/
หวาง ลี่	/pɑu^X/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/pɑu^X/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	bǎo
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	bou²

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*pˤuʔ/

(เจิ้งจาง): /*puːʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	寶
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	bǎo
จีนยุคกลาง	‹ paw^X ›
จีนเก่า	/*pˁuʔ/
อังกฤษ	precious thing
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	寶
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	3264
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	缶
กลุ่มสัมผัส	幽
กลุ่มย่อยสัมผัส	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	寶
จีนเก่า	/*puːʔ/

คำนิยาม

寶

สมบัติ; ความร่ำรวย; ของมีค่า; สิ่งล้ำค่า; มหรรฆภัณฑ์
執到寶／执到宝 [Cantonese] ― zap¹ dou³ bou² [Jyutping] ― ได้รับสิ่งที่ยอดเยี่ยม
- 天地之大德曰生，聖人之大寶曰位。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
  天地之大德曰生，圣人之大宝曰位。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
  From: I Ching, 11^th – 8^th century BCE
  Tiāndì zhī dàdé yuē shēng, shèngrén zhī dàbǎo yuē wèi. [Pinyin]
  คุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ของสวรรค์และโลกคือการให้กำเนิดและธำรงชีวิต สิ่งล้ำค่าที่สุดสำหรับปราชญ์คือการบรรลุตำแหน่ง [สูงสุด] - [ซึ่งเขาสามารถเป็นตัวแทนของมนุษย์สำหรับสวรรค์และโลก]
- 宋人或得玉，獻諸子罕，子罕弗受。獻玉者曰：「以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻之。」
  子罕曰：「我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也。」 [Classical Chinese, trad.]
  宋人或得玉，献诸子罕，子罕弗受。献玉者曰：「以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。」
  子罕曰：「我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。」 [Classical Chinese, simp.]
  From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE
  Sòng rén huò dé yù, xiàn zhū Zǐhǎn, Zǐhǎn fú shòu. Xiàn yù zhě yuē: “Yǐ shì yùrén, yùrén yǐwèi bǎo yě, gù gǎn xiàn zhī.”
  Zǐhǎn yuē: “Wǒ yǐ bù tān wèi bǎo, ěr yǐ yù wèi bǎo, ruò yǐ yǔ wǒ, jiē sàng bǎo yě.” [Pinyin]
  เมื่อชาวซ่งได้รับหยกซึ่งเขาเสนอมอบให้จื๋อหั่น จื๋อหั่นจะไม่ยอมรับมัน คนที่เสนอมอบหยกกล่าวว่า "ฉันได้แสดงให้คนงานหยกดูแล้ว และพวกเขาเชื่อว่ามันเป็นสมบัติ ดังนั้นฉันจึงถือสิทธิ์ที่จะมอบให้คุณ"
  จื๋อหั่นกล่าวว่า "ฉันถือว่าความไม่โลภเป็นสมบัติ เมื่อคุณถือว่าหยกเป็นสมบัติ ถ้าคุณมอบมันให้กับฉัน เราทั้งคู่จะสูญเสียสมบัติของเราทั้งคู่"
- 勤為無價之寶，慎是護身之符。 [Classical Chinese, trad.]
  勤为无价之宝，慎是护身之符。 [Classical Chinese, simp.]
  From: Mingxin baojian, 1393
  Qín wèi wújià zhī bǎo, shèn shì hùshēn zhī fú. [Pinyin]
  ความขยันหมั่นเพียรเป็นสมบัติล้ำค่า ความรอบคอบเป็นเครื่องป้องกันตัว
เพื่อสะสม; เพื่อถนอม
เพื่อรวบรวม (สมบัติ)
สงวนไว้; หวงแหนไว้
ล้ำค่า; มีคุณค่า
(ในประวัติศาสตร์) หยก เหรียญ
เกี่ยวกับความเคารพต่อสิ่งที่เกี่ยวข้องกับจักรพรรดิ, พระพุทธศาสนา, ลัทธิเต๋า หรือบุคคลอื่น
(คำแสดงความรัก) ทูนหัว; ที่รัก
(การพนัน) ชนิดของอุปกรณ์การพนัน
นามสกุล: เป่า
(เสฉวน) เขลา; เซ่อ; โง่

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 傻 (“foolish”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		傻
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	傻
	Taiwan	傻
	Singapore	傻, 戇
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	傻
จีนกลาง	Xi'an	瓜
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	哈, 瓜, 寶
	Wuhan	苕, 哈, 嘎
	Guilin	哈
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	呆, 木足, 瓜
จีนกลางแบบเจียงหวย	Hefei	呆, 傻
กวางตุ้ง	Guangzhou	戇, 傻, 戇居
	Hong Kong	傻, 戇, 戇居
	Taishan	傻, 吽, 戇
	Dongguan	戇, 傻, 吽
	Yangjiang	傻, 戇
	Kuala Lumpur (Guangfu)	傻, 戇
	Singapore (Guangfu)	傻, 戇
กั้น	Nanchang	蟬
แคะ	Meixian	傻, 戇
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	戇, 傻
	Huizhou (Shuikou; Bendihua)	傻
	Huizhou (Hengli; Bendihua)	戇
	Huidong (Pingshan; Bendihua)	戇
	Longmen (Pingling; Bendihua)	戇鳩
	Boluo (Bendihua)	呆愕
	Heyuan (Bendihua)	戇
	Zijin (Guzhu; Bendihua)	戇鬼
	Longchuan (Tuocheng; Bendihua)	傻
	Longchuan (Sidu; Bendihua)	慢, 嚒
	Heping (Linzhai; Bendihua)	戇鳩
	Lianping (Zhongxin; Bendihua)	戇
	Lianping (Longjie; Bendihua)	傻
	Xinfeng (Matou; Bendihua)	戇鳩
	Xinfeng (Daxi; Bendihua)	戇鳩
	Miaoli (N. Sixian)	戇
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	戇
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	戇
	Taichung (Dongshi; Dabu)	戇
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	戇
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	戇
จิ้น	Taiyuan	傻, 二不楞
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	賴, 戇
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	戇
	Fuzhou (Changle)	戇
	Fuqing	戇
	Yongtai	戇
	Gutian	阿褒
	Fu'an	戇
	Ningde	戇, 庸
	Shouning	戇, 庸
	Zhouning	戇
	Fuding	庸
	Matsu	戇
หมิ่นใต้	Xiamen	戇
	Quanzhou	戇, 潲面 vulgar
	Zhangzhou	戇, 哚哥, 潲面 vulgar
	Zhao'an	戇
	Kaohsiung	戇
	Changhua (Lukang)	戇
	Taichung	戇
	Taichung (Wuqi)	呆
	Tainan	槌, 戇
	Hsinchu	戇
	Penghu (Magong)	戇
	Penang (Hokkien)	戇
	Singapore (Hokkien)	戇, 悇, 呆, 歁戇, 戇戇, 戇呆, 呆呆, 悇悇
	Manila (Hokkien)	戇, 戇戇, 洽, 洽潲 vulgar, 洽仔, 山猴, 三八, 三八潲 vulgar
	Chaozhou	㦙, 白仁, 戇
	Jieyang	㦙, 白仁, 戇
	Singapore (Teochew)	㦙, 戇, 悇
	Wenchang	戇, 傻
	Haikou	戇
	Qionghai	戇
	Singapore (Hainanese)	戇
อู๋	Shanghai	戇, 壽, 糞
	Shanghai (Songjiang)	戇, 壽, 踱
	Suzhou	戇, 壽, 踱
	Wuxi	戇, 壽
	Tongxiang	踱
	Ningbo	呆, 戇
	Wenzhou	呆, 憨
เซียง	Changsha	寶, 醒
เซียง	Shuangfeng	哈

ลูกคำ

ภาษาญี่ปุ่น

ชินจิไต	宝
คีวจิไต	寶

คันจิ

寶

(เฮียวไงกันจิ, คีวจิไตกันจิ, รูปชินจิไต宝)

รูปคีวจิไตของ 宝

คำอ่าน

โกอง: ほう (hō)
คังอง: ほう (hō)
คันโยอง: ほ (ho)
คุง: たから (takara, 寶)

ภาษาเกาหลี

ฮันจา

寶 (bo)

อึมฮุน:
- เสียง (ฮันกึล): 보 (แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์: po)
- ชื่อ (ฮันกึล): 보배 보 (ระบบปรับปรุงใหม่: bobae bo)

รูปฮันจาของ 보, “สมบัติ; ความร่ำรวย; ของมีค่า; สิ่งล้ำค่า; มหรรฆภัณฑ์”

ลูกคำ

보물 (寶物, bomul, “สมบัติ”)
국보 (國寶, gukbo, “สมบัติของชาติ”)

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึ

寶: การออกเสียงฮ้านโนม: bảo (บ๋าว), báu (เบ๊า), bửu (บื๋ว)

อ้างอิง

“寶”, in Từ điển Hán Nôm‎

ภาษาร่วม

อักษรจีน

อักษรสืบทอด

อักษรที่เกี่ยวข้อง

อ้างอิง

ภาษาจีน

ต้นกำเนิดอักขระ

รากศัพท์

การออกเสียง

คำนิยาม

คำพ้องความ

ลูกคำ

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

คำอ่าน

ภาษาเกาหลี

ฮันจา

ลูกคำ

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึ

อ้างอิง