《人月神话》误解01-计划丢弃

最近，《人月神话》又逐渐热了起来。

前些天，还登上了知乎的热搜：

我看了一些回答，后续会发文章说一些《人月神话》中容易被误解的地方。

**********

先说一个流传比较广的“计划丢弃”。

它是第11章的标题，原文是Plan to Throw One Away，原译文和新译文见下：

翻译本身倒是问题不大，问题大的是：

这句话经常被有意无意歪曲，甚至被当成遮羞布。

我们往下看就知道，正文一开头就提出了一个是Pilot Plants，意思是中试工厂

意思是，你在实验室里做的实验，不能直接拿去生产，而是要做一个中试工厂，把扩大规模时可能有的问题和风险找到。

这是很谨慎的、做实验的态度，谨慎地通过中试工厂来发现风险。

但很多人把“计划丢弃”这个标题抓住，歪曲说，反正做不好是正常现象，那我就无脑试错，这样才敏捷嘛！

实际上，原文根本没有这个意思。

往后面看，作者谈完中试工厂，开始谈程序员的问题：

plunge into：

跳入，仓促开始某个事情

显然，作者是批评“急于投入”的做法，并不是鼓励无脑试错，但很多人就把这个有意无意地歪曲了。

大家注意分辨。

**********

一些不知柴米油盐贵的人，以为市场和客户极其宽容，普天之下皆我妈，爱怎么试错都可以。

这篇文章批评了“如果允许一次走两步，新手也能击败象棋大师”的敏捷宣传。

如果允许先把对方球员罚下一半，中国男足甚至可以赢得世界杯。

如果有一天，中国男足真的靠这个赢得了世界杯，那肯定不是男足的功劳，而是在这之前，有人用弹药或金钱给砸出来的。