coño

Español

coño
pronunciación (AFI)	[ˈkoɲo]
silabación	co-ño
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.ɲo

Etimología 1

Del latín cunnus.

Sustantivo masculino

coño ¦ plural: coños

1

Genitales internos y externos, es decir, vagina y vulva de la mujer.

• Ámbito: España.
• Uso: malsonante.
• Sinónimos: véase vagina en nuestro tesauro.
• Ejemplo: Al bañarse se lavó el coño.

2

Persona de origen español.

• Ámbito: Chile.
• Uso: despectivo, metonímico.

3

Persona cualquiera, sin mayor precisión.

• Ámbito: Venezuela.
• Sinónimos: fulano, tipo, tercio, carajo, nota, tíguere (República Dominicana), tío.

4

Dialecto del español que se habla en España.

• Ámbito: Chile.
• Uso: despectivo.

Adjetivo

coño ¦ plural: coños ¦ femenino: coña ¦ femenino plural: coñas

5

Persona mezquina o miserable.

• Ámbito: Chile, Ecuador.
• Sinónimo: tacaño.

Interjección

6

Interjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa.

• Ámbito: Cuba, España, México, Panamá, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela, Colombia.
• Uso: malsonante.
• Sinónimos: carajo, chucha (Ecuador, Chile, Perú).

Locuciones

• ¡anda, coño!: Exclamación que indica sorpresa (malsonante)
• comer el coño (a una mujer): Practicarle sexo oral a una mujer (malsonante)
• dar por el coño: fastidiar mucho (malsonante)
• coño de la madre: expresión de frustración o ira (Venezuela, malsonante)
• coño de tu madre: insulto dirigido a una persona (Venezuela, malsonante)
• del quinto coño: gigantesco, brutal (Venezuela, malsonante)
• en el quinto coño: en un lugar extremadamente distante (España, malsonante)
• por el quinto coño: en un lugar extremadamente distante (Venezuela, malsonante)
• un coño: nada (Venezuela, malsonante)

Información adicional

• Cognados: coña, coñacear, coñamentazón, coñazo, coñearse, coñete, encoñarse.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre coño.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Fotze ^(de) (femenino).
• Afrikáans: kont ^(af) (femenino); poes ^(af) (femenino); doos ^(af) (femenino).
• Serbocroata: pička ^(sh) (femenino).
• Albanés: pidh ^(sq) (masculino); piçkë ^(sq) (femenino).
• Armenio: պուց ^(hy).
• Armenio: ծակ ^(hy).
• Árabe: كس ^(ar).
• Asturiano: regalla ^(ast).
• Búlgaro: путка ^(bg) “pútka” (femenino).
• Catalán: cony ^(ca) (masculino).
• Checo: píča ^(cs) (femenino); kunda ^(cs) (femenino).
• Coreano: 씹 ^(ko).
• Danés: kusse ^(da); fisse ^(da).
• Eslovaco: piča ^(sk) (femenino).
• Esloveno: pička ^(sl) (femenino).
• Esperanto: piĉo ^(eo).
• Finés: vittu ^(fi).
• Francés: con ^(fr) (masculino).
• Islandés: píka ^(is) (femenino); kunta ^(is) (femenino).
• Indonesio: tempik ^(id).
• Inglés: [1] cunt ^(en); [1] pussy ^(en); [6] fuck ^(en).
• Italiano: [1] figa ^(it) (femenino); [1] fica ^(it) (femenino); [6] cazzo ^(it).
• Irlandés: looneyp ^(ga) (femenino).
• Japonés: まんこ ^(ja).
• Latín: cunnus ^(la) (masculino).
• Chino: 屄 ^(zh).
• Malayo: puki ^(ms).
• Neerlandés: kut ^(nl) (femenino).
• Noruego bokmål: fitte ^(nb).
• Persa: کس ^(fa).
• Polaco: pizda ^(pl); cipa ^(pl); cipsko ^(pl).
• Portugués: conas ^(pt).
• Rumano: pizdă ^(ro) (femenino).
• Ruso: пизда ^(ru).
• Ruso: манда ^(ru).
• Sueco: fitta ^(sv) (común).
• Turco: am ^(tr); amcık ^(tr).
• Ucraniano: пизда ^(uk) (femenino).