interesse

Voir aussi : Interesse, intéresse, intéressé

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin interesse.

Nom commun

interesse masculin

1. Intérêt.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Danois

Étymologie

Du latin interesse.

Nom commun

interesse \Prononciation ?\ neutre

1. Intérêt.

Italien

Étymologie

Du latin interesse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
interesse \in.te.ˈrɛs.se\	interessi \in.te.ˈrɛs.si\

interesse \in.te.ˈrɛs.se\ masculin

1. Intérêt.

Dérivés

• gruppo d’interesse (« groupe d’intérêt »)
• interesse pubblico (« intérêt général »)
• tasso d’interesse (« taux d’intérêt »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « interesse [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « interesse [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• esisterne
• intessere

Voir aussi

• interesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• interesse dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Forme de verbe

interesse \Prononciation ?\

1. Infinitif présent de intersum.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Néerlandais

Étymologie

Du latin interesse.

Nom commun

interesse \intəɾɛ.sə\

1. Intérêt.
2. Centre d’intérêt.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « interesse [intəɾɛ.sə] »

Portugais

Étymologie

Du latin interesse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
interesse	interesses

interesse \ĩ.tɨ.ɾˈe.sɨ\ (Lisbonne) \ĩ.te.ɾˈe.si\ (São Paulo) féminin

1. Intérêt, attention, curiosité, en tant qu’elle est ou peut être excitée, captivée ; envie de s'informer ou d'en savoir plus sur quelqu'un ou quelque chose.
   • A chave é conectar-se, ter interesse em entrar em contato com o mundo do outro, deixar-se influenciar, levar em conta a opinião alheia. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     L'essentiel, c'est de créer des liens, de chercher à entrer en contact avec l'univers de l’autre, de se laisser influencer et de tenir compte de l’avis des autres.

2. Intérêt, ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur.
3. Ce qui fait l'objet du désir.
   • E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

     Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

4. Intérêt, participation, part, implication juridique, généralement liée à des activités commerciales ou à des biens.
5. Avantage, bénéfice ou intérêt que l’on tire de quelque chose.
   • Muita coisa recordava ainda o velho Ilhéus de antes. (...) Quando as matas foram derrubadas e os pés de cacau plantados sobre cadáveres e sangue. Quando o caxixe reinou, a justiça posta a serviço dos interesses dos conquistadores de terra, quando cada grande árvore escondia um atirador na tocaia, esperando sua vítima. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Bien des choses rappelaient encore la vieille Ilhéus d’autrefois. (...) La forêt fut abattue et l’on planta les cacaoyers dans le sang et sur les cadavres. On falsifiait les titres de propriété, la justice était asservie aux intérêts des conquérants de terres. Chaque grand arbre dissimulait un tireur à l’affût de sa victime…

6. Avidité, convoitise.
7. Occupation préférée, passe-temps, activité que l’on pratique pour le plaisir.
   • Quanto mais fontes de gratificação, bons amigos, profissão envolvente, hobbies, bom relacionamento com os filhos e demais familiares, interesses intelectuais, religiosos ou esportivos você tiver, mais se compensam pequenos déficits matrimoniais e menos você tende a exigir demais do casamento. Quanto mais esvaziada for sua vida fora do casamento, mais você tenderá a se sentir frustrado e menos aguentará decepções no relacionamento. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Plus vous avez de sources de satisfaction – de bons amis, un métier passionnant, des loisirs, de bonnes relations avec vos enfants et le reste de votre famille, des centres d'intérêt intellectuels, religieux ou sportifs –, plus les petits déséquilibres conjugaux sont compensés et moins vous avez tendance à exiger trop de votre mariage. Plus votre vie en dehors du mariage est vide, plus vous aurez tendance à vous sentir frustré et moins vous supporterez les déceptions dans votre vie en couple.

8. Intérêt, rémunération d’un prêt de l'emprunteur (pour lequel il représente une charge) au prêteur (pour lequel il est un profit); il fait alors, avec le principal (ou capital restant dû) partie des mensualités.
9. Intérêt, taux de cette rémunération.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe interessar
Subjonctif	Présent	que eu interesse
		que você/ele/ela interesse
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) interesse

interesse \ĩ.tɨ.ɾˈe.sɨ\ (Lisbonne) \ĩ.te.ɾˈe.si\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de interessar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de interessar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de interessar.

Prononciation

• Lisbonne : \ĩ.tɨ.ɾˈe.sɨ\ (langue standard), \ĩ.tɨ.ɾˈes\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.te.ɾˈe.si\ (langue standard), \ĩ.te.ɽˈe.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.te.ɾˈe.sɪ\ (langue standard), \ĩ.te.ɾˈe.sɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.tɛ.ɾˈe.sɨ\ (langue standard), \ĩn.θɛ.ɾˈe.sɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩn.te.ɾˈe.sɨ\
• Dili : \ĩn.tɨ.ɾˈe.sɨ\
• États-Unis : écouter « interesse [ĩ.tɨ.ɾˈe.sɨ] »
• Porto (Portugal) : écouter « interesse [ĩ.tɨ.ɾˈe.sɨ] »

Voir aussi

• interesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « interesse » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « interesse », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « interesse », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage