La bugia

La bugia
	Una scena del film
Titolo originale	Be Big!
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1931
Durata	26 min (versione originale) 24 min (versione a colori); 20 min (doppiaggio Fiorentini/Croccolo); 63 min (versione in spagnolo);
Dati tecnici	B/N (colorato col doppiaggio di Carlo Croccolo e Franco Latini);
Genere	comico
Regia	James W. Horne
Soggetto	Stan Laurel
Sceneggiatura	H.M. Walker, Stan Laurel
Produttore	Hal Roach
Casa di produzione	Metro-Goldwyn-Mayer
Fotografia	Art Lloyd, George Stevens
Montaggio	Richard Currier
Interpreti e personaggi
	Stan Laurel: Stanlio; Oliver Hardy: Ollio; Anita Garvin: signora Laurel; Isabelle Keith: signora Hardy; Baldwin Cooke: Cookie, il presidente del club; Charlie Hall: facchino; Jack Hill: impiegato alla stazione;
Doppiatori italiani
	1º doppiaggio Fiorenzo Fiorentini: Stanlio; Carlo Croccolo: Ollio; 2º doppiaggio Franco Latini: Stanlio; Carlo Croccolo: Ollio;

La bugia (Be Big!, nell'originale inglese) è un cortometraggio del 1931 con Stanlio e Ollio.

Trama

«Ricorda Ollio: la grandezza di un uomo si riconosce dalle bugie che inventa per la moglie!»

Stanlio ed Ollio stanno partendo per Atlantic City con le loro mogli quando Ollio riceve una telefonata da un amico che gli comunica che stanno organizzando una festa in onore suo e di Stanlio, ma gli risponde che non saranno in grado di partecipare. Per cercare d'ingannare le loro mogli ed andare alla festa, Ollio si finge malato e le invita ad andare avanti comunque dicendogli che lui e Stanlio le raggiungeranno la mattina dopo. Ma i loro preparativi per andare alla festa si prolungano più del previsto, dato che Ollio erroneamente si è messo gli stivali di Stanlio e che non riesce più a sfilarseli. Dopo una serie di tafferugli per cercare di sfilarsi gli stivali, di lì a poco le loro mogli ritornano a casa perché hanno perso il treno e, scoperto l'inganno, fanno fuoco con il fucile contro il letto pieghevole dove, nel frattempo, Stanlio ed Ollio si erano infilati per evitare d'esser scoperti, facendo crollare una parete della stanza.

Produzione

Le riprese iniziarono l'8 Dicembre 1930 presso gli Hal Roach Studios di Culver City, California;
è l'ultimo cortometraggio in cui compare l'attrice Anita Garvin con Stanlio ed Ollio, per poi apparire in piccoli ruoli nei lungometraggi Avventura a Vallechiara e Noi siamo le colonne;
la regia del film fu affidata a Parrott ma i titoli di apertura attribuiscono, per scopi commerciali e pubblicitari, la direzione del corto a James W. Horne e della fotografia a George Stevens.

Edizione italiana

Oltre al doppiaggio Rai degli anni '60 con le voci di Franco Latini (Stanlio) e Carlo Croccolo (Ollio), il cortometraggio fu doppiato già nel 1960 per il film di montaggio Le disavventure di Stanlio e Ollio con le voci di Fiorenzo Fiorentini (Stanlio) e Carlo Croccolo (Ollio) e successivamente inserito nel film di montaggio Gli allegri passaguai del 1967 e in Per qualche merendina in più. Il doppiaggio tuttavia non è integrale e manca di diverse scene.

Versioni alternative

Del film esistono oltre alla versione originale in inglese due versioni fonetiche, una girata in francese dal titolo Les carrottiers e un'altra in spagnolo dal titolo Los calaveras in cui Stanlio e Ollio recitano in francese e in spagnolo. Nella versione francese l'attrice Isabelle Keith viene sostituita da Germaine de Neel nel ruolo della moglie di Ollio, mentre Jean De Briac prende il posto dell'attore Baldwin Cooke nel ruolo di "Cookie", nella versione spagnola Linda Loredo interpreta la moglie di Ollio. Anita Garvin invece appare in entrambe le versioni nel ruolo della moglie di Stanlio.

Citazioni cinematografiche

Le disavventure di Stanlio & Ollio, montaggio includente anche il cortometraggio Un altro bel guaio.
Gli allegri passaguai, montaggio antologico Cinehollywood includente anche i film Un nuovo imbroglio, Alchimia, Un marito servizievole, Tempo di pic-nic, I ladroni, Lavori forzati e L'eredità. Il doppiaggio è di Fiorenzo Fiorentini e Carlo Croccolo.
Per qualche merendina in più, montaggio del 1971 includente anche I ladroni, Tempo di pic-nic e Annuncio matrimoniale.

Collegamenti esterni

(EN) La bugia, su IMDb, IMDb.com.

(EN) La bugia, su AllMovie, All Media Network.

(EN, ES) La bugia, su FilmAffinity.

(EN) La bugia, su Box Office Mojo, IMDb.com.

(EN) La bugia, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).

(EN) La bugia, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

V · D · M Stanlio e Ollio
Stan Laurel · Oliver Hardy (filmografia) · filmografia di coppia
Cortometraggi muti	Cane fortunato (1921) · Mogli sfuggenti (1927) · Amale e piangi (1927) · Perché le ragazze amano i marinai (1927) · Con amore e fischi (1927) · Come mi pento (1927) · Marinai in guardia (1927) · Now I'll Tell One (1927) · I due galeotti (1927) · Hats Off (1927) · I detective pensano? (1927) · Metti i pantaloni a Philip (1927) · La battaglia del secolo (1927) · Zuppa d'anatra (1927) · Lasciali ridendo (1928) · Elefanti che volano (1928) · Il tocco finale (1928) · Pranzo di gala (1928) · Musica classica (1928) · Una bella serata (1928) · Gli uomini sposati devono andare a casa? (1928) · Le ore piccole (1928) · Marinai a terra (1928) · Habeas corpus (1928) · Noi sbagliamo (1928) · Libertà (1929) · Blue Boy, un cavallo per un quadro (1929) · Ecco mia moglie (1929) · Affari in grande (1929) · Agli ordini di sua altezza (1929) · Squadra sequestri (1929) · La capra Penelope (1929)
Cortometraggi parlati	Non abituati come siamo (1929) · Concerto di violoncello (1929) · I due ammiragli (1929) · Tempo di pic-nic (1929) · L'esplosione (1929) · Lavori forzati (1929) · I ladroni (1930) · La sbornia (1930) · I monelli (1930) · Sotto zero (1930) · Un marito servizievole (1930) · L'eredità (1930) · Un nuovo imbroglio (1930) · La bugia (1931) · I polli tornano a casa (1931) · Non c'è niente da ridere (1931) · La sposa rapita (1931) · Un salvataggio pericoloso (1931) · Andiamo a lavorare (1931) · I due legionari (1931) · Tutto in ordine (1932) · Pugno di ferro (1932) · La scala musicale (1932) · Il circo è fallito (1932) · Ospedale di contea (1932) · Ospiti inattesi (1932) · Un'idea geniale (1932) · Trainati in un buco (1932) · Anniversario di nozze (1933) · Il regalo di nozze (1933) · Guerra ai ladri (1933) · Lavori in corso - Falegnami (1933) · Alchimia (1933) · Annuncio matrimoniale (1934) · Andando a spasso (1934) · Vita in campagna (1934) · Il fantasma stregato (1934) · Questione d'onore (1935) · Gelosia (1935) · Fratelli di sangue (1935)
Cortometraggi (da non-protagonisti)	A 45 minuti da Hollywood (1926) · Una famiglia di matti (1927) · I gioielli rubati (1931) · On the Loose (1931) · Attenti al clic (1933) · Sulla strada sbagliata (1936) · L'albero in provetta (1943)
Lungometraggi	Muraglie (1931) · I due legionari (1931) · Il compagno B (1932) · Fra Diavolo (1933) · I figli del deserto (1933) · Nel paese delle meraviglie (1934) · Gli allegri eroi (1935) · La ragazza di Boemia (1936) · Allegri gemelli (1936) · I fanciulli del West (1937) · Noi e... la gonna (1938) · Venti anni dopo (1938) · I diavoli volanti (1939) · Noi siamo le colonne (1940) · C'era una volta un piccolo naviglio (1940) · Ciao amici! (1941) · Sim salà bim (1942) · Il nemico ci ascolta (1943) · Allegri imbroglioni (1943) · Maestri di ballo (1943) · Il grande botto (1944) · Sempre nei guai (1944) · I Toreador (1945) · Atollo K (1951)
Lungometraggi (da non-protagonisti)	Hollywood che canta (1929) · Amor gitano (1930) · La grande festa (1934) · Scegliete una stella (1937)
Altro	Stanlio & Ollio (1966) · Edizione italiana · Triste, solitario y final (1973) · Stan (2006) · Stanlio & Ollio (2018)