ドイツメディアが伝えた草間彌生の訃報とケルン・ルートヴィヒ美術館
きょう8月27日、芸術家の草間彌生の訃報が伝えられた。
これをシュピーゲルも速報していた。
Wenige Wochen nach ihrer großen Ausstellung in Köln ist die japanische Künstlerin Yayoi Kusama gestorben. Sie wurde 97 Jahre alt.
ケルンでの大型展覧会からほんの数週間後、日本の芸術家である草間彌生が死去した。97歳だった。
「ケルンでの大型展覧会」。そんな催しがあったのか。
調べてみると、たしかにケルンのルートヴィヒ美術館で今月2日まで催されていたとのこと。
スイス・バーゼルから来て次はオランダ・アムステルダムへ向かう3都市巡回展。高地ドイツ語圏から低地ドイツ語圏へ下っていく寸法だ。
先のシュピーゲルの記事では、この展覧会の盛況ぶりも伝えられている。
Für das Museum Ludwig in Köln war die vor Kurzem zu Ende gegangene Retrospektive zum Werk der Künstlerin die bisher erfolgreichste Ausstellung – mit mehr als 450.000 Besuchern. Die Ausstellung endete Anfang August. Die Schau zeigte insgesamt 300 Werke, von frühen Kinderzeichnungen bis zur Gegenwart. Ein Highlight: ein riesiger, in Gänze von gepunkteten Krakenarmen durchzogener Raum.
先日会期を終えたばかりの草間の回顧展は、ケルンのルートヴィヒ美術館において過去最も成功した展覧会だった――来場者数は45万人をこえた。展覧会は8月初旬に終了した。幼少期の絵から現在に至るまで、合計300点の作品が展示された。ハイライトは、中全体を水玉模様の蛸の触手が縦横に貫く巨大な部屋だった。
展覧会の公式 Web ページ。ヨーロピアンなレイアウト。
Im Jahr 2026 widmet das Museum Ludwig in Köln anlässlich seines 50-jährigen Jubiläums der legendären japanischen Künstlerin Yayoi Kusama eine große Ausstellung.
2026年、ケルンのルートヴィヒ美術館は開館50周年記念に際して、日本の伝説的芸術家である草間彌生を顕彰する大規模な展覧会を開催します。
widmen 「捧げる」 ってこういう文脈で使えるのか、しらなかった。
草間彌生に展覧会を「捧げる」というのが直訳。日常的には再帰的な sich⁴ widmen 「自らを捧げる＝専念する」の形で見かけることが多い。
草間自身のコメントがのせられている。
„In meinen mehr als siebzig Jahren als Künstlerin habe ich immer Ehrfurcht vor dem Wunder des Lebens gehabt. Mehr als alles andere hat mich dieser starke Sinn für die Lebenskraft im künstlerischen Ausdruck unterstützt und mir Kraft gegeben, Gefühle von Depression, Hoffnungslosigkeit und Traurigkeit zu überwinden. Ich habe mich von meinem Glauben an diese Kraft leiten lassen.“
「わたしの70年をこえる芸術家人生の中で、わたしはいつも生命の奇跡に対する畏敬の念を抱いてきました。他の何よりも、芸術表現の中に生命力を感じとるその感覚がわたしを支え、抑うつ・絶望・悲しみの感情を乗り越える力をわたしに与えました。わたしはこの力への信念に導かれてきたのです」
このルートヴィヒ美術館には草間の作品が常設展示されているという。
ルートヴィヒ美術館に『地球の歩き方』ドイツ版は最高の星3を与えている。
ドイツ表現主義からピカソ、ウォーホル、リキテンシュタインをはじめとするアメリカのポップアートなどの20世紀美術コレクションを誇る。
Lonely Planet の Germany 版はもうちょっと詳しいが星なし。
A mecca of modern art, Museum Ludwig presents a tantalising mix of works from all major genres. Fans of German expressionism (Beckmann, Dix, Kirchner) will get their fill here as much as those with a penchant for Picasso, American pop art (Warhol, Lichtenstein) and Russian avant-garde painter Alexander Rodchenko. Rothko and Pollock are highlights of the abstract collection, while Gursky and Tillmanns are among the reasons the photography section is a must-stop.
A free audioguide may be downloaded from the website.
A free audioguide が the website からダウンロードできるという。探してみると、ドイツ語版と英語版がたしかに無料でダウンロードできた。Kusama の解説は第2部のトラック69にある。
ドイツ・ケルンのルートヴィヒ美術館は草間の作品を常設展示する美術館であり、また今回のことで存命中最後の展覧会を催した美術館となった。
草間はドイツ語圏でもよく知られているのだろうか。ドイツ語版 Wikipedia の "Yayoi Kusama" の項は思った以上に内容が充実しており、日本語版にない情報も読める。
追記：会期中にルートヴィヒ美術館を訪れた方の note 記事がありました。
