メインコンテンツへスキップ
見出し画像

本当は怖ろしいゲーテの詩「野ばら」新訳 -少年によって折られた花


     『わらべはみたり、野中のばら、きよらにさける・・・』

     お馴染み、有名なフランツ・シューベルトの軽やかで陽気なメロディーで歌われる歌曲『野ばら』です。(ゲーテ作、近藤朔風訳)。
      みなさんも小さい頃、歌ったことがありませんか?

     こんばんは。クリエーターで日曜翻訳家の冬魅アエクースです。
     「ドイツ魅惑の詩 千夜一夜」 第三夜、
     今宵は『野ばら』を新訳でお届けいたします。


    本当は怖い『野ばら』の詩

     この歌曲、日本では童謡として広く知られています。
     でも、じつは恐ろしい側面もあるのではないかと思っています。
    もしかすると、そうお感じの方もおられるのではないでしょうか。

     この詩はある少年の身勝手な欲の犠牲となったか弱い野ばらを描いたものです。
     野ばらは、その少年から自分の身を守ろうと、必死に抵抗します。しかし、それもむなしく力づくで無残にも折られてしまいます。

     それでは『野ばら』を新訳にてご覧ください。

    画像



    訳詩

    野に咲く愛らしいばら

    作:ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
    訳:冬魅アエクース


    少年が愛らしい薔薇をみつけました。
    それは野にひっそりと咲いていました。
    まだ若く、初々しい美しさがありました。
    少年はよく見ようと急いで近づき、
    見てるうち、喜びが胸いっぱいに広がりました。
     かわいい薔薇、かわいい薔薇、赤い薔薇、
     野にひっそり咲く愛らしい薔薇。

    少年は花に声をかけました。野に咲く薔薇さん、
    僕は君を折って奪うことにしましたよ。
    愛らしい薔薇は言いました。そんなことしたらこの棘で刺します。
    あなたが一生私のことで後悔するように。
    それに、わたしそんなことに耐えられません。
     かわいい薔薇、かわいい薔薇、赤い薔薇、
     野にひっそり咲く愛らしい薔薇。

    でも、野卑な少年は野に咲く愛らしい薔薇を
    折ってしまいます。
    薔薇は身を守ろうと、必死に棘で刺しました、
    折られる苦痛に、痛い痛い、ああ、と悲鳴もあげました、
    なのに、どうにもならずただ耐えるだけ。
     かわいい薔薇、かわいい薔薇、赤い薔薇、
     野にひっそり咲く愛らしい薔薇。




    訳者の感想

     私はこの詩を読んで恐怖を感じました。それと同時に詩の中の少年に対して激しい憤りの感情を持ちました。
     力の弱い野ばらは自分に危うい害を加えようとする少年を前に、本当に怖かったことでしょう。あらん限りの力をふりしぼって、必死に抵抗しても力強い少年にはかなうはずもありません。
     目の前の少年への恐怖、その暴力になすすべもなく蹂躙される口惜しさのため、息もできなかったはずです。

     少年にとっては、野ばらの花など、そのへんにある風物の一つに過ぎないのでしょう。自分の欲求をみたすためなら、嫌がるばらの花のことなど何も考えないのです。
     しかしばらの花は、まだ小さな種の頃から一生懸命に花開こうと育ってきたのです。どんな理由があろうとも、それを利己的な欲求のために折ってしまってよいわけがありません!

     か弱き者は強い者の我儘な暴力のなすがままになる。
     この作品は、そんな世の中の理不尽で、本来ならあってはならない残酷な場面を表出した一面を持っているようです。

     

    捨てられた少女フリーデリーケと野ばら

     ところで、この『野ばら』の創作に影響を与えたと言われているゲーテの恋が、ちょっと残酷な話になっています。

     若かりし大学生だったゲーテが、とある田舎町に住む純朴な少女フリーデリーケと情熱的な恋仲になりました。その様子は彼の自伝『詩と真実』10-11章に詳しく記されています。
     しかし、最終的にはゲーテの勝手な理由で彼女は捨てられてしまったのです。ゲーテは別れを直接ではなく手紙で告げます。彼女から届いた返事を読み、そのときの気持ちを彼は次のように自伝に綴っています。


     『手紙で告げた別れにたいするフリーデリーケの返事は私の心を引き裂いた。(中略)いま初めて私は彼女のこうむった喪失を感じた。そして、それをおぎなう、いや、それを柔らげるすべさへもないのを知った。』
     『もっとも美しい心の奥底を私は傷つけた。こうして暗い悔恨の時期は、いつもの元気づけてくれる愛もなく、言いようもなく苦しく耐えがたいものであった。』

    ゲーテ『詩と真実』(山崎章甫訳)[2] より


     ゲーテはフリーデリーケに一種の罪悪感を覚え、それがこの『野ばら』を作る動機に影響を与えたという説があります。ただこれは推測のようです。

     つまりこの推測に基づけば、件の自分勝手な少年はゲーテ自身、そして可哀そうな野ばらはフリーデリーケと読むことができるのかもしれません。

     ただ一つだけ大きな違いがあります。ゲーテとフリーデリーケの間には一時的とはいえお互いの愛がありました。しかし「野ばら」は少年を拒絶し、恐怖を感じ続けていたのです。この違いは天と地ほどの差があると言えましょう。

     また「野ばら」に出てくる少年について、ゲーテ自身は少年に自分をやや間接的ではあるかもしれませんが、重ね合わせていたきらいもあります。ゲーテはフリーデリーケとの交際中の話として、自伝の中で次のように書いています。

    『重大な精神的害をあたえることを恐れて、誰であれ少女にキスするのを用心してきた。そのため私はこの恩恵―それの意味するところに差はあるにせよ―を魅力ある少女から奪い取ろうと若者がかりたてられる欲情はすべて遠ざけてきた。』

    『しかしいまやすべてが失われ、取り返しのつかないことになった。私は普通の状態に帰った。私はもっとも愛する人を傷つけ、取り返しのつかぬ傷をあたえた。』

    ゲーテ『詩と真実』(山崎章甫訳)[2] より


     ともかく、彼の自伝を見る限り、フリーデリーケはゲーテに捨てられ深く傷ついたことは事実です。そのせいかどうかは知りませんが、彼女は一生独身であったとのことです([1]参照)。

     なおゲーテはフリーデリーケのことを後悔しつつも、その後もいくつかの恋愛をして、57歳でクリスティアーネ・ヴルピウスという16歳年下の女性と結婚しています。
     フリーデリーケはゲーテの青春の犠牲になったともいえないでしょうか。


    翻訳について

     『野ばら』といえば近藤朔風訳。そのくらい近藤氏の訳は歌詞として定着しています。
     ここでは、あえてわかりやすく現代語に訳してみました。ただシューベルトの曲には合わせていません。
     他の私の訳詩と同様、ストーリーをわかりやすくするために、少し意訳しています。
     
     詩の3連にある der wilde Knabe は直訳すれば乱暴な少年,あるいは粗野,野蛮,です。しかし,単に暴力的というよりは自分の欲望を満たすための暴力ということで,あえて野卑という言葉をあてがいました。

     それから詩の原題について述べておきたいと思います。原題は Heidenröslein です。これはよく「野ばら」と訳されていますが、ここでは rös+lein を汲んで、愛らしいばらと訳しました。Heiden は原野という意味なので、「野に咲く愛らしいばら」です。
     なお野ばらは 1771 年に作られた詩です。


    第三夜 終わり




    引用文献
    [1] フリーデリーケ・ブリオンについて(マイセンハイム市のサイト)

    [2] ゲーテ(山崎章甫訳)、詩と真実、岩波文庫、1997 (原著 1811-33)


    ゲーテのドイツ語の原詩

    [3] Goethe: Klassische Gedichte(German Edition)




    第三夜は拙稿「ゲーテ・シラー・ハイネの言葉がいま蘇る。新訳で巡るドイツ古典詩十夜」(note、2026/5/24)にあるものを改訂・改訳・改編したものです。


     *)見出し画像は Adobe Firefly + GPT Image2.5 + Gemini 3.1+ Veo3.1Fast を使用して作成。
     文章と翻訳は筆者自身によるものです。


    © Copyright 冬魅 Aequus, Sep. 14, 2026.
    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます。本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください。



    これまでの「ドイツ魅惑の詩 千夜一夜」

    第一夜

    第二夜


     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ