メインコンテンツへスキップ
見出し画像

絵本仕立てのミニヨンのお話。-ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」を読んで-

    Ver. 1  2025/10/19,公開
    Ver. 2  2025/10/28, 文の微小修正+画像追加



    天上に住むひとたちには,
    男もないし女もないの。

    ゲーテ作・山崎章甫訳『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』(岩波文庫)より.

     ミニヨン(Mignon)という名前の少女をご存知でしょうか。
     ミニヨンはドイツの文豪ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテが1796年に発表した長編小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』の登場人物の一人です。
     この note ではそのミニヨンに関するお話を,オリジナル挿絵と共に,感想なども交えながら絵本仕立てで紹介しようと思います。話の進行のため脚色した部分もありますことをご了承ください。
     なお挿絵はイメージ画像で, 作画には Adobe Firefly を使いました。

     それでは物語の始まりです。

    ミニヨン

     舞台は18世紀後半のドイツです。
     ミニヨンは12歳か13歳の少女とされています。正確な年齢はわかっていません。また彼女の生い立ちも良くわかっていません。それはミニヨンが自分の過去を話そうとしないからです。ただ,どういういきさつかはわかりませんが,小さいときに誘拐され,綱渡りの一座に売られてきたということは周囲の人ならば容易に推測できました。
     その一座は今,ドイツのとある町に来ています。

    画像
    ミニヨン.

     さて,この綱渡り一座の座長というのが,ひどい男でした。幼いミニヨンが仕事を上手くこなせないと,暴力をふるいました。

     この日も,座長は人通りのあるところで,ミニヨンが自分のすべきダンスをしなかったため,彼女の髪を引っ張りまわし,鞭の柄で体を叩いて折檻していました。通りがかりの人々は,ある人は立ち止まり,またある人は関わりたくないといった様子でそそくさとその場を離れていきました。いずれにせよ,少しばかりの人だかりができていました。

     そこに三人の裕福そうな若者が通りかかりました。二人の青年と一人の淑女です。人だかりの中で,少女が暴力を振るわれているのを見ると,一人の青年がすぐに座長を止めに入りました。わめく座長を強い口調で非難すると,この勇気ある青年の後に続いて,これまで見ていただけの見物人も座長を取り押さえ,鞭を奪い,少女への暴力を止めました。
     この隙に少女は一目散にどこかに走って行ってしまいました。

     止めに入った青年は,ヴィルヘルム・マイスターという名前の者で,裕福な商人の息子でした。ただ,今は親の後を継いで商人になることを拒み,演劇家を目指し,演劇修行の旅をしているところでした。
     ヴィルヘルムは少女を救うために,座長から少女を買い取りました。

     翌日,綱渡りの一座が別の町に移っていくと,姿をくらましていたミニヨンがヴィルヘルムの元にひょっこりと現れました。ミニヨンはヴィルヘルムと話し,彼の元で働くことになりました。

    ミニヨンの男装癖

     ミニヨンはとても変わった少女でした。まず女の子の服装を極度に嫌い,少年の格好を好んでしました。家の中を落ち着きなく飛び回り.ドイツ語は片言で,イタリア語とフランス語が混在し,うまく言葉で物事を表現することができませんでした。

     とはいえ,ミニヨンはヴィルヘルムへの給仕や身の回りの世話などは献身的に行いました。

    発作

     あるときのことです。ヴィルヘルムは演劇や人間関係を思い悩み,旅に出ることを決心し,そばにある肘掛け椅子に腰かけました。そこにミニヨンが入ってきます。ヴィルヘルムの髪を整えるためでした。ミニヨンは彼の前に立ちました。しかしヴィルヘルムは思い悩んだ表情をしています。
     彼女はヴィルヘルムの様子をひどく心配し,声を掛けます。
     と,そのときのことです。ミニヨンが痙攣をおこし始めます。それは次第に酷くなり,彼女は苦痛に胸をおさえ,悲鳴を上げたかと思うと,急に体中の力が抜けたかのようにぐったりしました。そしてまた震え始め,同じことを繰り返します。ミニヨンは苦痛のあまり泣いていました。ヴィルヘルムはミニヨンを抱きしめます。
     発作がようよう収まると,彼女は泣いてはいましたが次第に平生を取り戻し,ヴィルヘルムに「お父さんになって」と言います。

     絵本作家(私)の想像ですが,この言葉は誘拐され,まだ子供なのに父親や母親から引き離された寂しさ,そして綱渡り一座で受けた虐待の辛さ,そういった極限的な状態から自分を暖かく守ってくれたウィルヘルムに対する思いが高じて発せられたものだと思います。その思いは父親への憧れと,まだミニヨン自身が気付いていない淡い恋の芽生えも混ざり合っていたかもしれません。

     ミニヨンの発作はその後も繰り返し起こり,彼女の体を蝕んでいくことになります。

    画像
    ミニヨンを蝕む病,襲い来る発作の後.

    レモンの花咲くところ

     次の朝,ヴィルヘルムは部屋のドアの外から,ツィターの音とともにミニヨンの歌声が聞こえてくることに気が付きました。ドアを開けると,ツィターを弾くミニヨンが入ってきて,歌を続けます。ミニヨンは言葉でものごとを表現することは苦手でしたが,音楽にはたぐいまれな才を見せました。歌詞はミニヨンが慕う南の国に,いとしい人と二人で行きたいというあこがれとも告白ともいえるものでした。
     この詩はミニヨンの心情を知る上でも重要なので,ここに紹介しておきたいと思います。詩の翻訳は井上正蔵氏([2])によります。

    画像
    南の国を想い歌うミニヨン.

    ごぞんじですか あの国を レモンの花咲き
    みどり濃い葉かげに 黄金いろのオレンジが輝き
    青空から微風がそよぎ
    ミルテがしずかに ローレルが高く立つ
    あの国を ごぞんじでしょうか
              あそこへ あそこへ
    いっしょに行きましょう いとしい方よ

    ごぞんじですか あの建物を 太い円柱 なだらかな屋根
    広間はかがやき 居間に灯が燃え
    たちならぶ大理石像が あたしを見つめて
    「あわれな娘よ どんな目にあわされたの」と訊いてくれる
    あの屋根をごぞんじでしょうか
             あそこへ あそこへ
    いっしょに行きましょう あたしをお守りくださる方よ

    ごぞんじですか あの山と雲の小径を
    騾馬が霧のなかに道をさがし
    洞窟に古い龍の族が棲み
    岩がくずれ 急流がそのうえを奔る
    あの峠を ごぞんじでしょうか
            あそこへ あそこへ
    ふたりで行きましょう 父とも慕われる方よ

    「ゲーテ詩集」(井上正蔵訳,旺文社文庫)より引用

     この詩を読むと,ミニヨンがヴィルヘルムを心から大切な人だと慕っていること,そして,今いる寒いドイツから,自分の生まれ故郷の暖かい南の国に二人で行きたいという願いがわかります。それはミニヨンの強い願望だったのでしょう。この歌を介してヴィルヘルムに伝えようとしていたのではないでしょうか。しかし,このけなげな行為のもつ意味は理解されず,ミニヨンが南の国に帰れることはありませんでした。

     ミニヨンのヴィルヘルムに対する憧れとも恋心ともつかぬ思いは,日に日に膨らんでいき,ヴィルヘルムのそばで彼の世話をしたり,ときには彼の胸元に入って腕をつかんだりしていました。

    竪琴弾きの老人

     あるとき,ヴィルヘルムらの所に,竪琴を弾いて唄を歌うことを生業とする老人が訪れます。追い返すように言う者もいましたが,結局,老人を部屋に入れます。老人は素晴らしい詩を竪琴の音と共に披露し,すっかりヴィルヘルムを魅了してしまいます。
     その後もヴィルヘルムは老人の住む小屋を訪ねたりして,親しくなります。
     一方,ミニヨンと老人は,二人の間にある奇妙な運命の糸の絡み合いに気づくこともなく(そのことは後で明らかになります),今は老人の竪琴に合わせて歌を唄うことが楽しみでした。
     後にミニヨンが話したことによると,老人はミニヨンが怖い目にあったときはいつも助けてくれたとのことです。
     ともかく,二人の奏でる唄はすばらしく,ヴィルヘルムを魅了します。

    画像
    竪琴弾きの老人と歌うミニヨン.

     ところで,ヴィルヘルムの演劇熱は冷めることなく,この地で知り合いの劇団に資金援助をし,また自分自身もこの劇団を通して深く演劇の世界に踏みこんでいきました。 

    女の子になるのはいやだ

     さて,ヴィルヘルムは資金援助する劇団と共に旅に出ることになりました。ヴィルヘルムはもちろん,ミニヨンや老人もいっしょです。
     旅の支度の際,劇団長はミニヨンが女の子なのに男装していると,大道芸人の集団だと思われかねないので,女の子の服装をするように言います。しかしミニヨンは自分は男の子であり,女の子になるのはいやだとかたくなに拒否しました。

    盗賊の襲撃と白馬の女騎士

     劇団はいよいよ旅に出ます。しかしその途中,一行は盗賊の集団に襲われてしまいます。果敢にもヴィルヘルムはピストルや剣で応戦します。
     ミニヨンもヴィルヘルムを助けたい一心で,刀を持って必死の形相で盗賊に立ち向かいます。男の子を装い活発といえども相手は屈強な盗賊の集団,ミニヨンはあっけなく投げ飛ばされてしまいます。

    画像
    ヴィルヘルムを守るため厳しい表情で盗賊団に立ち向かう

     ヴィルヘルムは胸と左腕の間に銃弾を受け,また頭にも一撃をくらい昏倒,気が付いたときは,血まみれになって倒れていました。劇団の女優フェリーネとミニヨンが重傷を負ったヴィルヘルムを介抱していました。盗賊団はめぼしいものを奪ってどこかに消えてしまったようでした。
     劇団の多くの者はおじけづき,盗賊と戦うこともせず四散しました。竪琴弾きの老人は,ヴィルヘルムのために村の方に医者を探しに行ったものの一向に戻ってくる気配がありません。

     ヴィルヘルムは出血がひどく,フェリーネとミニヨンは不安を増していきます。
     そこに突如として,数名の騎士をしたがえた白馬に乗る若い貴婦人が現れました。
     フェリーネは彼女に助けを求めます。貴婦人はヴィルヘルムたちに近づいてきて様子を聞きます。  

    画像
    ヴィルヘルムを助ける白馬の女騎士

     貴婦人は旅の途中であり,少し離れた所に一行の馬車が待機しており,それには医者も乗っていました。貴婦人は医者に指示し,ヴィルヘルムの応急処置をさせました。それが終わると,彼女ら一行は旅を続けるため,立ち去っていきました。 

     そうこうするうちに,村に助けを求めに行った竪琴弾きの老人が数名の村人を連れて戻ってきます。彼らは傷ついたヴィルヘルムを急ごしらえの担架で村に運びます。

     ヴィルヘルムは重傷を負ったものの,一命はとりとめ,やがてけがも治ります。ヴィルヘルムは自分を助けてくれた白馬の婦人について,居場所と素性を調べますが,分らずじまいでした。

    傷ついたヴィルヘルムとミニヨン,そして新たな劇団

     じつはミニヨンも怪我をしていました。盗賊に腕をつかまれ投げ飛ばされたときに,右腕を脱臼していたのでした。襲撃の数日後,周囲の人がミニヨンの様子がおかしいので,問いただしたところ彼女は脱臼のことを話しました。医者に言わなかったのは,ミニヨンを男の子だと思っている医者に,自分の身体を見せるのを躊躇したようでした。

     盗賊の襲撃以降,劇団の人間関係がぎくしゃくし,劇団は崩壊の危機に陥ります。ヴィルヘルムと団員は折よく知り合ったゼルロという人の率いる劇団に身を寄せます。
     ゼルロには妹のアウレーリエとその3歳くらいの男の子フェーリクスがいました。ミニヨンとフェーリクスはいつもいっしょにいるほど仲良くなりました。

    ハムレット公演の夜の出来事

     ヴィルヘルムはゼルロの劇団でハムレットを上演します。それは大成功を収めました。その夜,団員たちは打ち上げの宴会を開きます。
     ミニヨンとフェーリクス,竪琴弾きの三人は余興として,それぞれタンバリン,トライアングル,ハープを持って演奏をします。ミニヨンは踊りながら歌い,三人での余興が終わり,少ししてからも,今度は一人でタンバリンを持って皆の食卓の周りをまるで気が狂ったかのように踊りました。皆,ミニヨンが余りにも激しくダンスをするのでびっくりしていました。

    画像
    ミニヨンは祝宴で大はしゃぎで踊る.

     この宴会の後,みな散り散りに宿の自分の寝室へと戻りました。
     じつは,このときミニヨンはヴィルヘルムの寝室に忍びこもうと計画していました。それは周囲の大人たちが恋する人と一夜を明かすのがいかに喜ばしいことかと話しているのを聞いて,ミニヨンもヴィルヘルムとそういう一夜を共にできればと考えたのです。ただ,ミニヨンが期待していたことは,幼い子供らしいことでした。昼間ヴィルヘルムがミニヨンを抱擁したときに,彼の腕の中で味わう心安らかな気持ちに長い間包まれていたいということでした。

     ところが,ミニヨンがヴィルヘルムの寝室に潜り込もうとしたとき,別の若い女性が彼の部屋に忍び入るのを見てしまったのです。
     ミニヨンは嫉妬とこれまで意識したことのない自分の中に潜んでいた欲情とで,胸が張り裂けそうになりました。
     それと同時に彼女が心臓に抱える病がまた起こり,痙攣と胸の激しい痛みに襲われました。
     苦しみの中,老人の竪琴の音が聞こえてきました。ミニヨンは這うように老人の部屋に行き,襲ってくる胸の痛みと痙攣に耐えたのでした。

    急に大きくなり,気品がでてきたミニヨン

     翌朝,ミニヨンはいつものように,ヴィルヘルムの朝食を部屋に持っていきました。ヴィルヘルムは,彼女が一夜にして急に成長して大きくなったように見え,気品にみちた態度をすることに驚きました。

    画像
    急に大きくなり,気品のある仕草をするようになったミニヨン.

     昨日迄は,ミニヨンは部屋に来るとヴィルヘルムの頬や腕にキスをしたり,手を握ったりして甘えていたのですが,急によそよそしくなり,ヴィルヘルムに触れることもなく,部屋を出て行ってしまいました。
     またあるとき,ヴィルヘルムがフェーリクスとミニヨンを優しく抱こうとしたことがあるのですが,ミニヨンはそれを拒み,ただ手を握り返しました。
     呼び方にも変化がありました。これまでミニヨンはヴィルヘルムを旦那様とかお父さんと呼んでいたのですが,それもやめ,よそよそしくマイスターさんと呼ぶようになりました。

     以下は絵本作家の想像にすぎませんが,ミニヨンのこの変化は,寝室の事件により,自分がヴィルヘルムにとって大勢の女性の中の一人にすぎないことを思い知った寂しさと反感によるものかもしれません。また,ミニヨンが大人へと成長していくに従って,若い男性との距離感を意識し,その調整に戸惑い始めたことも起因しているかもしれません。 

    衝撃の事実

     ここで読者の皆さんに,これまでお話しする機会を失っていたことを述べておきたいと思います。それはヴィルヘルムに衝撃を与える事実が判明したことです。じつはアウレーリエの子供だと思っていたフェーリクスは,彼女の子供ではありませんでした。彼女は事情があってある女性の子供を預かって育てているだけでした。その女性とは,マリアーネというヴィルヘルムの元恋人でした。そしてフェーリクスはマリアーネとヴィルヘルムの子供だったのです。
     このことがわかって,ヴィルヘルムはフェーリクスを自分の子供として育てていくことにしました。

    テレーゼとナターリエ

     さて,ヴィルヘルムはテレーゼというすばらしい貴族の女性と出会います。テレーゼはナターリエという女性と共に,近くの少女たちを立派な女性に育てようと,今風に言えばボランティアで教育を行っていました。
     ヴィルヘルムはミニヨンがテレーゼの元で教育を受けられたならば,すばらしいことだと思い,ミニヨンをテレーゼの所に預けることにしました。その後,ナターリエがミニヨンを教育することになりました。

     テレーゼはかつてロータリオという男性と結婚を約束する程の仲でした。しかしロータリオが酷い裏切りをしたため,今は独り身です。ナターリエはロータリオの妹でしたが.ナターリエとの親交は途絶えませんでした。
     ヴィルヘルムはテレーゼに心惹かれ,やがてテレーゼに結婚を申し込む手紙を送ります。

     そんなおり,ナターリエからミニヨンの病状が非常に良くないとの連絡がテレーゼを介してありました。
     ヴィルヘルムはフェーリクスを連れて,急いでナターリエの元を訪ねます。

     ヴィルヘルム自身はまだナターリエに会ったことはありませんでした。ところが,ナターリエに会ってみると,その顔に見覚えがありました。ナターリエはじつはヴィルヘルムがかねてより探していた白馬の女騎士だったのです。

    ミニヨンに起こった大きな変化 

     さて,ヴィルヘルムが来ると,ナターリエと担当医が彼にミニヨンのことを報告しました。ミニヨンの心臓がこのところ非常に弱ってきていること,それから,ミニヨンの病気を悪くしているのが,彼女のヴィルヘルムに抱く恋心と敬慕の念,そして故郷の南の国に戻りたいという気持ちであることなどが伝えられました。
     ナターリエは,ヴィルヘルムがミニヨンに会う前に,ミニヨンのある変化を伝えます。それはミニヨンが女の子の服を着るようになったということです。
     これまでみながミニヨンに女の子の服装をさせようと試みましたが,ミニヨンはそれをかたくなに拒んでいました。どうやってミニヨンを説得したのか,ナターリエに尋ねます。

    ミニヨンの詩 -男と女の区別ない世界-

     それは偶然だったとナターリエは語ります。ナターリエが世話をしているある双子の姉妹が誕生日を迎えようとしていました。ナターリエはこの二人にサプライズを計画しました。それは天使が誕生日,姉妹にプレゼントをするというものです。ナターリエは天使の役にミニヨンを付けました。ミニヨンは当日,天使の格好をして,ナターリエの元に集まる子供たちの前に現れ,姉妹にプレゼントを渡しました。 

    画像
    天使の格好をするミニヨン.

     子供たちはすっかり大喜びでミニヨンの元に集まってきたということです。
     誕生会も落ち着いてきたところで,天使の衣装を変えさせようとしたのですが,ミニヨンはそれを拒んで,次の詩を歌ったそうです。
     その詩は,ミニヨンが自分の体について,どのように思っているのかを如実に語っているので,ここに原文(訳文)のまま紹介しておきたいと思います。

    この輝きを,白い衣を,脱がさないで。
    もうすぐわたしは,あの固い石室へ,
    美しいこの世を去って,
    下りてゆくのですもの。

    そこに,少しやすらって,
    さわやかに目を開き,
    この滑らかな衣も,
    胸飾りも冠も残していくので。

    天上に住むひとたちには,
    男もないし女もないの。
    聖められた体には,
    衣も飾りも要らないの。

    心配も苦労もなく生きてきたけど,
    悲しみだけはたっぷり味わいました。
    苦しみで早く年をとりました。
    もう一度,いつまでも,若返らせてもらいたいのです。

    ゲーテ作・山崎章甫訳『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』(岩波文庫)より引用.

    ミニヨンの詩について

     この詩で絵本作家が涙を禁じ得ないのは,まだ少女だというのに,病で長くなく,彼女が死を覚悟していることです。
     とはいえミニヨンはもっと生きたいという強い願望をもっていました。後に彼女はヴィルヘルムに,昔のような元気な体に戻りたいと話しています。

     また,この詩の中で

    天上に住むひとたちには,
    男もないし女もないの。
    聖められた体には,
    衣も飾りも要らないの。

    という一句もミニヨンが望むものを詩っています。
     すでに述べたように,ミニヨンは自分は男だから,女の子になるのはいやだと女装を拒んできました。私は当初,それは,親も庇護者もおらず一人で生きていくためのリスク回避の術かと考えていました。ところが,後にミニヨンの小さい頃を知る人の話からわかったことですが,ミニヨンは誘拐される前から,飛び跳ねるなどはしゃぎまわり,男の子と服を取り換えて男装したりしていたそうです。言語にも少し障害があったようです。

      ミニヨンは天使のような衣装を着ることにより,自分は天に住む人たちと同じで,男とか女とか問題ではないと思った可能性もあります。 

     もちろん,ここで述べたことは私の感想に過ぎません。
     いずれにせよミニヨンはゲーテの創った小説上の人物なので,これ以上,この点に関して詮索することは,憶測を伴うため控えたいと思います。

     そして最後の部分です。

    苦しみで早く年をとりました。
    もう一度,いつまでも,若返らせてもらいたいのです。

     これはミニヨンの心臓が病のため,もうボロボロで,老人のようであり,いろいろな所を飛び回っていたころの昔の体に戻りたいという願いを表しているものだと思われます。この詩を読むと,可哀そうな子の病を治し,かつての活発だったミニヨンにしてあげたいという気持ちになります。

     ところで,ナターリエはこの詩を聴いて,ミニヨンに天使の衣装と同じようなものを何着か作りました。ナターリエは,それを着るようになってミニヨンは性格が変わったように見えると語っています。

    画像
    天使のような服を着るようになり,性格も変わったように見えるミニヨン.病は進行し,疲れやすくなり,ソファーで体を休める.

    楽しい日々

     ヴィルヘルムとフェーリクスがナターリエのもとに来て,また彼らと一緒に暮らせる日が帰ってきました。ミニヨンはフェーリクスがまた自分のところへ戻ったことに無上の幸せを感じます。ヴィルヘルムにも次第に心を開き,彼を庭の散歩によく誘うようになりました。
     ただ病のせいで,ミニヨンには以前のような活発さはなく,すぐに疲れてしまい,散歩中もしばしばヴィルヘルムの腕にすがりました。

    画像
    幸せだったほんのひととき.

     私の想像の域を脱しませんが,ミニヨンはごく短い時間だったにせよ,ヴィルヘルムとフェーリクスと共に過ごせたこのひと時が,人生の中で最も嬉しく心休まるときだったのではないでしょうか。
     こんな日々が続いたらどんなにかミニヨンは幸福だったことでしょう。
     幼少の頃から辛く悲しい人生を強いられたミニヨンが,亡くなる直前に,ほんのわずかな間とはいえ,この上なく楽しい日々を過ごせたことを知ると,本当に心が休まります。

    最期のとき

     前にも述べたように,ヴィルヘルムはテレーゼにプロポーズをしていました。テレーゼは親友でもあるナターリエにヴィルヘルムのことを手紙で相談していました。そして,プロポーズに対する返事がナターリエを介して,ヴィルヘルムの元に届きます。
     それには,結婚を受け入れること,そしてフェーリクスの母親になることが書かれていました。
     ただミニヨンもフェーリクスもウィルヘルムの結婚の話は知らされていませんでした。

     数日して,テレーゼがナターリエとヴィルヘルムを訪ねて来ました。
     テレーゼが到着したことを知ると,フェーリクスは「テレーゼさんが来る!」と叫び,ミニヨンと共に部屋に駆け込んできます。心臓が弱いミニヨンは,部屋に来るとナターリエの胸に倒れこんでしまいます。ナターリエはミニヨンに走ってはだめでしょと注意します。

     そこにテレーゼが現れました。プロポーズしたヴィルヘルム,そしてそれを受け入れたテレーゼ,二人は感極まってその場で抱き合い,テレーゼは私の恋人,私の夫と言ってヴィルヘルムに激しく接吻をします。

     その傍らで,ミニヨンは二人のこの様子を目の当たりにします。ミニヨンは急に胸をおさえ,声をあげて倒れてしまいます。もともと走ったことにより悲鳴を上げていた彼女の心臓が,遂に最後の痛みを彼女に与えて,止まってしまったのです。 

     医師が駆け付けましたが,もはや手の施しようがなく,ミニヨンの死を確認することしかできませんでした。

    画像
    もはや彼女の心臓は動くことはなかった.


    画像
    棺に納められるのミニヨン.

     これでミニヨンの悲しい物語は終わりです。


    後日談 -明かされるミニヨンの素性-

     ミニヨンの死後,ミニヨンの素性がわかってきました。最後にそれを述べておきます。

     ミニヨンは侯爵の弟アウグスティーンという人の娘でした。アウグステーンは聖職者でしたが,近所に住むスペラータという女性と恋に落ち,彼女はミニヨンを身ごもったのでした。ところが,ありえないようなことがわかりました。それはスペラータが,じつはアウグスティーンの父親の娘で,訳があって里子に出されていたのです。勿論,アウグスティーンはそのことを知りませんでした。
     知らないこととはいえ,アウグスティーンは聖職者でありながら実の妹を妊娠させてしまったのです。
     アウグスティーンは修道院を去り,その後,行方不明になりました。

     生まれてきた女の子は,善良な夫婦に引き取られました。しかし,あるときその子は行方不明になってしまいます。
     悪い奴らに誘拐され,綱渡り一座に売られてしまったのです。

     さて,そのアウグスティーンですが,結論を言えば,何と彼はこれまでも登場した竪琴弾きその人でした。
     周囲の人は,あまりの過酷な運命に,皆で亡くなったミニヨンがじつはアウグスティーンの子供であることを知らせないようにしました。
     しかしここである事件が起きます。フェーリクスが竪琴弾きの持っていた致死量の毒を飲んでしまうのです。老人は自分のせいだと思い,それを苦に自殺してしまいます。ただ後で,実際にはそのようなことはなく,フェーリクスは毒を飲んでいないことがわかりました。

     とうとう死ぬまで竪琴弾きは,一緒に詩を唄っていたミニヨンが自分の娘だと知ることはありませんでした。またミニヨンも同様でした。
     ところで,ヴィルヘルムすら気づかなかったことですが,二人はお互いを心からいたわりあって安らかに過ごしていたのです。それは誰からも知られることのなかった真の親子の絆がそうさせていたのでしょう。

     それにしても運命とは何と残酷なものでしょう。事情が許せばミニヨンは侯爵の姪として,両親のもとで,誘拐もされず何の苦労もない豊かで幸せな生涯を送れたのです。

     さて,もう一つ意外な結末があります。それはヴィルヘルムとテレーゼは結婚することはなく,テレーゼはロターリオと,そしてヴィルヘルムは謎の女騎士,つまりナターリエと結ばれるのでした。


     余計な後書き-原作と異なる話-

     これまでミニヨンの話をまとめ,そして挿絵を作ってきました。こうしているうちに,私自身,ミニヨンが愛おしく,可哀そうでならなくなりました。
     もしミニヨンが最後にヴィルヘルムと結ばれたなら,さぞやミニヨンは幸福であったろうと思うようになりました。

    ミニヨンの願いをぜひかなえてあげたい!

     そういう想いから,後述の「豆知識」にある作曲家トマのオペラのように,この note の最後は,原作にはない次のシーンで終えたいと思います。原作者にはお詫び申し上げます。

    画像
    夢 ヴィルヘルムと大人になったミニヨン.
    画像
    Another end.


    豆知識:ミニヨンを主題とする音楽

     これまで少なからぬ人がミニヨンに心惹かれています。
     たとえば,音楽家のロベルト・シューマンは「ミニヨンへのレクイエム」を作曲しています。またフランツ・シューベルトも「ミニヨンの歌」という歌曲を作っています。このほかにもヒューゴー・ヴォルフが歌曲,そしてアンブロワーズ・トマが「ミニヨン」という歌劇を作曲しています。

     ところでトマの歌劇何とミニヨンがヴィルヘルムと結ばれます。当時のこのオペラの劇場の意向で興行上の理由から作られたとのことです。


    原作・引用・参考文献

    [1] ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」(山崎章甫訳,岩波文庫,2000年)。
    ミニヨンの話を含め,他にもいろいろな話がタペストリーのように絡み合って,一つの壮大なドラマとなっています。たいへん読み易い翻訳でした。

    画像

    [2] ゲーテ詩集(井上正蔵訳,旺文社文庫,1968)。
    ゲーテの代表的な詩が翻訳されています。噛み砕かれた口語体で,とても読み易い訳詩集だと思います。

    画像

    [3] 原著。Reclam文庫。
    レクラム文庫は岩波文庫のモデルになったドイツの文庫シリーズです。その中の1巻。


    最後に『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』の作者であり,私が最も尊敬する作家の一人,ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテをご紹介しておきたいと思います。

    画像

     ゲーテは 1749年にドイツのフランクフルト・アム・マインに生まれた世界的文豪です。若いときに書いた「若きウェルテルの悩み」は当時大ベストセラーになり,この小説に感化された若者の間で,ウェルテルのファッションが流行り,さらにはウェルテル同様に自殺する人もあったそうです。
     その後,ゲーテはヴァイマール公国の宰相を務めます。作家としては,今回取り上げた「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」,その続編である「ヴィルヘルム・マイスターの遍歴時代」,また歴史的大作「ファウスト」など数多くの作品を残しました。
     このほか,ニュートンの光学に異議を唱え,独自の「色彩論」という大きな研究書も著しています。ゲーテの色彩論は後の色彩学に少なからぬ影響を与えたとのことです。
     ゲーテは幾多の輝かしい業績を残し,1832年にヴァイマールで没しました。最後の言葉は「もっと光よ」だと言われています。


    自己紹介

    アエクウスと申します。挿絵と文芸作品を作ってます。目標はAIアートと純文学の融合です。駆け出しですがよろしくお願いします。
    今回はゲーテの名作を元に作成しました。いかがでしたでしょう。
    まだ2作目です。1作目は下に挙げたオリジナル・ストーリーの短編(挿絵付き)です。

    お知らせ

    【2025/10/25 追記】
    ミニヨンが唄った最後の詩のオリジナル翻訳をし,解説しました。本稿とは違う挿し絵もお楽しみいただけます。

    【2025/10/28 追記】

     本稿で引用したもう一つの詩のオリジナル翻訳もしました。


    © Copyright アエクウス, Oct.,19, 2025.

    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます.本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください.



     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ