
ミニヨンが歌った最後の詩 -ゲーテの詩の翻訳とさし絵-
1796年,ゲーテは長編小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』を発表します。それにはいくつかの詩が記されています。ここでは,その中の一つ,小説に登場するミニヨンという可哀そうな少女が最後の第8巻で歌った詩を取り上げます。詩のオリジナルな翻訳とさし絵,感想を交えた解説を書きましたので,お楽しみいただければと思います。
まず訳詩を載せ,次に詩のバックグラウンドなどを述べたいと思います。
なお,さし絵の作成には Adobe Firefly を使ってますが,詩の翻訳と解説文には AI を使っておりません。筆者による訳です。
ミニヨンが歌った最後の詩
ゲーテ作,筆者訳
もう少し,輝やいたままにさせて欲しいのです。
どうかこの白いドレスを脱がさないでください。
すぐに私はこの美しい地上から,
あの堅く閉ざされた所にまいります。
そこで私はしばし安らかに休みます。
でも,目覚めたときには,新しい世界が開けているのです。
そうしたらこの身をくるんでいる清らかな衣も,
服の帯も,かんむりも,お返しします。
あの天上の世界では,男ですか,女ですか,
と問われることはありません。
服も折り重ねた布も,
生まれ変わった天界のからだを覆うことはできません。
これまで心配も苦労もなく生きてまいりました。
ただ,深い深い心の痛みをいやというほど味わいました。
その悲しみのせいで,あまりに早く老いてしまいました。
今度はずっと若いままでいたいのです!
*)詩の翻訳といっても,小説のストーリーを汲み,説明的な言葉を少し補っているので,厳密な意味で翻訳とはいえないかもしれません。
この詩がどのような状況で歌われたものかを述べるために,ミニヨンとはどのような少女で,この詩をなぜ彼女が歌ったのか,そしてその後ミニヨンはどうなったかを紹介しておきたいと思います。
ミニヨンの生涯
誘拐,虐待,男装癖,そしてヴィルヘルムとの出会い
ミニヨンはイタリアに生まれ,実の両親から訳あって捨てられ,両親の近くに住む夫婦が引き取って育てました。その頃から,活発な少女で,近所や近くの山を飛び回って遊んでいました。一人で遠出することもありました。ミニヨンは男の子たちのように動けるよう,男の子と服を交換して着ていました。
言葉でうまくものごとを表現できないという障害もあったようです。ただ,音楽の才能があり,上手に歌を唄い,独学でツィターを弾けるようになっていました。
あるとき,おそらく山を歩き回っているときかもしれません,ミニヨンは誘拐されてしまいます。そして綱渡りの一座に売り渡されます。
この一座での扱いは酷かったのでしょう,仕事がうまくできないと,いわゆる虐待を受けていたと思われます。
ミニヨンが12歳か13歳の頃のことです。往来で座長が鞭の柄でミニヨンのからだを怒りに任せてひどく叩き折檻していました。それを通りかかった演劇青年ヴィルヘルム・マイスターが助けてあげ,ミニヨンを座長から買いとりました。
それ以降,ミニヨンはヴィルヘルムの元で,彼の身の回りの世話をしながら,親子のようにともに暮らすことになります。

ヴィルヘルムはとても良い青年で,劇団で演劇の脚本を書いたり,演じたりしていました。
さて,ヴィルヘルムのところに来て早々,ミニヨンは男の子の服を買ってくれるように彼に頼み,ここでも常時,男の子の格好をしていました。
ただ,劇団のメンバーは,ことあるごとにミニヨンに男装を辞めさせ,女の子の服を着させようとします。しかしミニヨンは
『私は男の子だよ,女の子なんていや!』
(Ich bin ein Knabe, ich will kein Mädchen sein!)
とかたくなに拒絶します。
ミニヨンは活発な子でしたが,しばしば発作を起こすようになりました。病名は不明ですが,心臓が酷く痛くなり,痙攣が何回も続くというものでした。発作は床をのたうち回って泣くほど辛いものでした。この発作はミニヨンが精神的に不安定になると起こり易かったようです。
ミニヨンはヴィルヘルムのもとで次第に成長し,あるとき突然,ヴィルヘルムはミニヨンが急に大きくなったように見え,気品ある仕草になったことに気が付きます。

願いの詩
その後,いろいろなことがあり,ミニヨンはヴィルヘルムの恋人のテレーゼの親友ナターリエに教育のために預けられます。
しばらくして,ナターリエからミニヨンの病気が悪くなっているという連絡があります。ヴィルヘルムはすぐにナターリエの元へ,ミニヨンに会いに行きます。
ナターリエはヴィルヘルムにミニヨンの病状を伝えました。そしてミニヨンが今では女の子の服を着るようになったことを伝えます。それは,あるイベントでの出来事が切っ掛けでした。
ナターリエは近所の女の子たちを集めて,ボランティアで教育をしていました。その中に双子の姉妹がいたのですが,その姉妹が誕生日を迎えます。ナターリエは天使が二人にプレゼントをするというサプライズを企画し,その天使の役にミニヨンを付けます。
誕生日当日,ミニヨンは天使の格好をして二人にプレゼントわたしました。


誕生会に参加した子供たちは,ミニヨンの天使の姿に大喜び。みなミニヨンの周りに集まってきました。
誕生会も落ち着き,ミニヨンに着替えるように言うと,ミニヨンは天使の服装が気に入って,今度はこの女の子の服を脱ぐのを拒みました。その理由を彼女は歌でナターリエに告げます。それが今回翻訳した詩です。
ミニヨンの死
この一件で,ナターリエはミニヨンに女の子用の天使のような服を何着かか作ってあげ,それ以降,ミニヨンはその服を着るようになったのでした。また,ナターリエは,ミニヨンがこの服装をしていると,性格も変わってきたようだと語っています。
筆者の単なる想像に過ぎませんが,ミニヨンが歌った詩から思うに,ミニヨンは天使の格好をすることにより,そもそも女性・男性という区別を超越した考えをもったのかもしれません。もちろん真意は作者ゲーテのみぞ知るといったところでしょう。


ミニヨンの心臓の病は進行していきました。ミニヨンは自分がそれほど長く生きられないことを悟ります。しかし,もっと生きたい!という強い願いもありました。
ある日のこと,ミニヨンはヴィルヘルムの腕にすがってナターリエの家の庭を散歩しているとき彼に次のように話しています。
『ミニヨンはもう木に登ったり,飛び跳ねたりはできません。でも,また山の頂を歩き回ったり,家から家へ,木から木へ行ったり来たりできたらいいな。鳥たちがほんとに羨ましい。だって,あんなにかわいらしく動いて,いっしょに巣をつくっているんだもの。』
私は医師ではありませんが,こんな話を聞かされたら,ミニヨンを絶対に助けてあげたいと思ってしまいます.
しかし,その願い空しくほどなくして彼女にとって,とても悲しいことがあり,それが引き金となり,最後の発作が起きて亡くなってしまいます。

ミニヨンが亡くなった経緯などの詳しいことは原作([1],[2]),あるいは筆者による解説 [3] をご覧ください。
以上がミニヨンの詩の一部始終です。
詩の原文
So lasst mich scheinen, bis ich werde;
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes feste Haus.
Dort ruh’ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick,
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.
Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.
Zwar lebt’ich ohne Sorg’und Mühe,
Doch fühlt’ich tiefen Schmerz genung;
Von Kummer altert’ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!
ミニヨンの言葉の原文
Mignon klettert und springt nicht mehr, und doch fühlt sie noch immer die Begierde, über die Gipfel der Berge wegzuspazieren, von einem Hause aufs andere, von einem Baume auf den anderen zu schreiten. Wie beneidenswert sind Vögel, besonders wenn sie so artig und vertraulich ihre Nester bauen.
あとがき
ゲーテは昔から大好きな作家の一人です。学生時代にドイツ語を勉強したことがあったので,今回,詩の翻訳に挑戦してみました。
なお,さし絵は Adobe Firefly を使って本稿のために作成したものです。
ミニヨンはゲーテの小説に登場する人物であり,フィクションです。
原作
[1] J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, Reclam Verlag.
詩と文中の『』内の言葉はここから筆者が訳したものです。
[2] ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」(山崎章甫訳,岩波文庫,2000年)。
筆者が読んだ訳本です。

*)本noteの姉妹編
[3] アエクウス, 絵本仕立てのミニヨンのお話。-ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」を読んで -
ミニヨンのお話を詳しくさし絵入りで書いてあります。さし絵は本稿とは違ったものになっています。本作の姉妹編です。
ミニヨンに関するゲーテの他の詩の翻訳
© Copyright アエクウス, Oct.,24, 2025.
本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます.本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください.