メインコンテンツへスキップ
見出し画像

私訳 ゲーテのレモンの花咲く国の詩

     ゲーテの有名なミニヨンの詩の私訳です。

     この詩は少女ミニヨンが故国イタリア(南の国)への望郷に駆られ,ツィターを弾きながら歌ったものです。
     ミニヨンはイタリアに生まれ,両親からわけあって早くに捨てられ,某夫婦に養われるも,小さい頃,誘拐され綱渡り芸人の一座に売られます。ミニヨンが12歳の頃,座長から暴力を振るわれているところを,青年ヴィルヘルムに救われます。

     ミニヨンは自分を救い,守ってくれるヴィルヘルムを父とも恋人とも慕うようになっていきます。
     今回の詩は,そのミニヨンがヴィルヘルムに歌ってきかせたものです。
    詳しいストーリーは原作 [1], [2] かあるいは解説 [4] をご覧ください。


    ゲーテの詩

    ゲーテ作,筆者訳

    あの国をご存知ですか,レモンの花が一面に咲きわたり,
    深い緑の葉の下で,黄金色にオレンジが輝き,
    真っ青な空からは柔らかいそよ風の贈り物,
    ミルテは静かにたたずみ,月桂樹は高くそよぐ,
    そんな国をご存知ですか。
    そこへ!そこに
    一緒に行きましょう,私の愛しい人。

    あの家をご存知ですか,丸い柱の上に屋根が広がり,
    広間は光り輝き,居間はほのかに明るく,
    大理石の像が,わたしを見下ろし気遣ってくれる,
    かわいそうな子,誰かに何かされたの ?
    その家をご存知ですか。
     そこへ!そこに
    いっしょに行きましょう,私を守ってくれる人。

    あの山と,山にかかる雲のみちをご存知ですか.
    もやのなかで騾馬は道を踏み外さぬよう歩き,
    洞窟には古代より生きる龍の群れが棲み,
    岩は崩れ落ちて,その上を激しく水が流れ行く。
    そんなところをご存知ですか。
     そこへ!そこに
    私たちの道を進みましょう,われらが父よ行かせ給え。


    本詩を訳して

     詩はゲーテの原文 [1] から訳しました。これまで多くの優れた翻訳家により訳出された詩ですが,自分でも訳してみたいという衝動には勝てず,訳してしまいました。ただ,ミニヨンのストーリーを考慮に入れ,分り易くするため言葉を少しだけ補ったので,厳密な意味での訳とはいえないかもしれません。 

      ともかく,以前書いた [4] に載せた詩二つに対し,拙訳を完成させることができました。

     私事ですが,以前からイタリアに美術鑑賞の旅に行きたいというはかない夢を持ってます。ですので,ミニヨンが歌う今回の詩には,少なからず共感を持っていました。
     レモンが花咲く南の国は私の憧れの地でもあります。何かとストレスのたまる日常から,そして窮屈な現実から,古代ローマ以来の美術品や建築物を堪能できるイタリアに行けたら,どんなにかすばらしいことでしょう。

      なお,本稿の画像は筆者が Adobe Firefly を使って作成したものです。

    ゲーテの詩の原文

    Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
    Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
    Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
    Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
    Kennst du es wohl?
        Dahin! Dahin
    Möcht’ ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!
    Kennst du das Haus, auf Säulen ruht sein Dach,
    Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
    Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
    Was hat man dir, du armes Kind, getan?
    Kennst du es wohl?
    Dahin! Dahin
    Möcht’ ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn!
    Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
    Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
    In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,
    Es stürzt der Fels und über ihn die Flut:
    Kennst du ihn wohl?
    Dahin! Dahin
    Geht unser Weg; o Vater, lass uns ziehn!

    Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, Reclam より引用


    原作 / 参考文献

    [1] 原著。Reclam文庫。


    [2] ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」(山崎章甫訳,岩波文庫,2000年)。

    画像

    [3] ゲーテ詩集(井上正蔵訳,旺文社文庫,1968)。

    画像

    [4] 拙稿『絵本仕立てのミニヨンのお話。 -ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」を読んで』

    ミニヨンに関する他の詩も訳しました。解説も書きました。

    ミニヨンに関するゲーテの他の詩の拙訳


    © Copyright アエクウス, Oct.,28, 2025.

    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます.本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください.



     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ