
少女ミニヨンが誘拐されたとき神に誓った秘密のこと -ゲーテの詩の私訳と共に-
今回でゲーテ著『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』にあるミニヨンの詩の三つ目の翻訳となります。ここでは彼女が何度か歌っていた詩をヴィルヘルムが書き留めていたものを取り上げました。
別稿 [4] でも述べたように,ミニヨンはとにかく自分の素性は徹底的に隠していました。当然,周囲の人はミニヨンがどういう少女なのかを知ろうと,いろいろ尋ねたはずです。おそらくそういったときに,自分には過去を明かせない理由があることをわかってもらおうと歌った詩が,以下に訳すものです。
詩を紹介する前に,彼女がなぜ自分のことを話せなくなったのか事情を説明しておきたいと思います。
詩の背景 -誘拐と神への誓い-
ミニヨンは活発な子で,小さい頃,町や山などあちこち出歩いていました。それがあるとき道に迷ってしまいます。迷子になって困っているミニヨンを見つけた大人たちがいました。ミニヨンはその大人に自分の住んでいるところなどを詳しく話し,家まで連れて行って欲しいとお願いしました。しかし,その大人たちと言うのがじつは悪い輩で,話を聞くと,彼女にはわからないよう遠くに連れ去ってしまいました。
その夜,その男はミニヨンが眠っているものと思って,仲間に
「こいつはいい獲物だったぜ。遠くまで連れてきたので,もう帰り道はわかりっこねえな。」
と談笑していました。ミニヨンは眠っていませんでした。彼女はこの話しを聞いて,騙され誘拐されたことに気づきます。

もはや誰も助けに来てくれる人はいません。お母さんにもお父さんにもわからない遠い所に連れてこられてしまったのです。もう二度と家には帰れません。しかし小さな女の子一人ではどうにもなりません。ミニヨンは恐怖と不安で気が狂いそうになったに違いありません。これからどうなってしまうのかさぞ怖かったことでしょう。
そんなとき,彼女の前に,忽然と聖母マリアが現れたそうです。

そして聖母マリアは彼女に優しく,
これからは私があなたをしっかり守ってあげる
と言いました。
もしかすると,聖母マリアは極限状態に置かれた子供の救いの願望の現れだったのかもしれません。
このとき,ミニヨンはこれからは神様に守ってもらいながら生き続け,一生を終える,もう二度と人を信用して自分のことを話したりはしない,と神に誓い(eine heilige Eid)を立てたのでした。
この固い誓いのため,彼女は自分のことを決して話さなくなりました。周りの人に,神との誓いを破ることになるから,自分のことは聞かないでほしいという願いの詩を作り,何度も歌ったのです。
さて,結局ミニヨンは誘拐犯により,ある綱渡り一座に売られてしまいます。が,やがて一座の巡業先で運命の人,ヴィルヘルムと出会うことになるのです。しかし,それはまだまだ先のことです。
それでは,ミニヨンの願いの詩を読むことにいたします。

ゲーテの詩の拙訳
話せと言わず,黙っていてもいいよとおっしゃてください,
私にとって秘密を守ることは義務なのです。
本当は心の内をすべてお見せしたいのです。
でも,悲しい運命のため,それはできません。
時がくれば,陽が暗い夜を追い払い,
自ずと明るくなるものです。
硬い岩戸は秘めた胸を開き,
深淵に隠れた湧き出る泉を大地に溢れさせます。
誰だって親しい人の腕に包まれれば心安らぎ,
悲しい思いも外に漏らせます。
それでも,ある誓いが私の唇を固く抑え付けています。
それを解き放てるのは神様だけなのです。
なお,この翻訳はミニヨンのストーリーを汲んで,少し日本語を補っています。そのため,厳密な意味での訳とはいえないかもしれません。
さし絵は Adobe Firefly を用いて本作のために作成しました。
詩の原文
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.
Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muss sich erhellen;
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Missgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.
Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh’,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen;
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.
原作・参考文献
[1] 原著。Reclam文庫。
[2] ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」(山崎章甫訳,岩波文庫,2000年)。

[3] ゲーテ詩集(井上正蔵訳,旺文社文庫,1968)。

[4] 拙稿『絵本仕立てのミニヨンのお話。 -ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」を読んで』
ミニヨンに関するゲーテの詩の拙訳
© Copyright アエクウス, Oct.,30, 2025.
本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます.本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください.