
ドイツ文学、最初の1冊はこれ。 -お薦めの訳書-
お薦めの1冊
ドイツ文学。興味はあるけど、読み始めるとしたら何が良い?
そんな疑問をお持ちの方向けに、今回のエッセイでは私のお薦めを紹介しようと思います。
申し遅れました。私は日曜クリエイターとして、小説やドイツ文学の翻訳をnoteに発表している冬魅と申します。
じつはドイツ文学には日本でも有名な作品が数多くあります。
たとえば、最近ブレイクしている『モモ』。これはドイツの作家ミヒャエル・エンデが1973年に発表したファンタジー色の濃い小説です。岩波書店から大島かおり氏の訳書が出ています。
それ以外にもフランツ・カフカによる『変身』(1915年)、ヘルマン・ヘッセの『車輪の下』(1905年)、トーマス・マン『トニオ・クレーガー』(1903年)などがあり、これらを最初に読まれるという選択肢も大いにありえます。しかし、このエッセイではあえてヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの『ファウスト第1部』(1808年)をお薦めしたいと思います。
その理由は、『ファウスト』が世界的文豪ゲーテによるドイツ文学における最高傑作のひとつと目されており、しかも第1部はとりわけドイツ色が濃厚だからです。実際、第1部の舞台は16世紀頃のドイツと考えられています。ドイツの大学、ライプツィヒの学生地下酒場、魔女たちが集うブロッケン山などが登場します。どれもドイツならではの舞台設定です。また後で紹介するようにストーリーがしっかりしているという点もお薦めできる理由の一つです。
ところで、『ファウスト』は2部構成ですが、そのうち第1部を最初に読む本としてお薦めするのは、第2部の内容が結構難解で、舞台もドイツと言うよりは架空の世界だということ、それから読み解くのにギリシャ神話やキリスト教の細かい知識が必要になるためです。ただ、第2部には第1部にない良さがあり、「人造人間ホムンクルス」の製造や「自由の国」の建設の夢と弊害など、現代の私たちにとって看過できない問題が扱われております。
ファウスト第1部のあらすじ(ネタバレなし)
ここで第1部のストーリーを大まかに紹介しておこうと思います。ただネタバレになってしまっては本を読む楽しみが失せるので、触れる程度にいたします。
『ファウスト』は「戯曲詩」の形式をとっています。まず劇場での前戯があります。登場人物は「座長」、「座付き詩人」、「道化役」ですが、彼らは直接後のストーリーに出てくることはありません。なかなか面白い書き出し方で、これから劇場で劇が始まる様子を彷彿とさせています。
それから舞台は、急に天界へと移り、天使がいるなか、主と悪魔メフィストフェレスの対話で物語が始まります。そこでメフィストフェレスは主とある賭けをします。それは、主が愛でる地上の老学者ファウストを正しい道から悪魔の道に引き込めるかどうかというものです。
賭けが成立すると、メフィストフェレスは地上に降り、ファウストに近づきます。そして、彼はファウストに望みのままにあらゆる快楽を体験させるが、それに満足してファウストが「時よ止まれ!汝は何と美しいことか!」(Verweile doch! du bist so schön!)と言ったら、魂をメフィストに渡すという契約をします。
まずファウストはメフィストフェレスの導きに従い、共に魔女の厨を訪れ、魔女から薬をもらって若さを取り戻します。
それから街に繰り出すと、ファウストは早速通りで見かけた少女グレートヒェンに一目ぼれしてしまいます。メフィストの力も借りて、ファウストと少女は相思相愛の仲になります。
しかしグレートヒェンは愛の営みを重ねるうちに妊娠してしまいます。これがじつは彼女の悲劇の始まりでした。
「どんな悲劇?」
それは原作をぜひご覧ください。
お薦めの訳本
ファウストの訳本には非常にたくさんのものがあります。初めて完訳した森鴎外のものを筆頭に、最近のものまで多種多様です。
こんなにたくさんの『ファウスト』の訳本があるのは、日本だけかもしれません。
ですので、どれがむいているかは読者の好み次第と言えるでしょう。
しかし、それでは案内になりません。そこで『ファウスト』のファンの1人として、口語訳2冊に絞り、ご紹介したいと思います。まずは:
1.小西悟訳『ファウスト』(本の泉社、補改版 2009)
これは私のお薦めの筆頭で、非常に完成度の高い訳です。
訳文もこなれていて、ドイツの古典的名作だからといって肩ひじはらずに読み進めることのできる秀訳です。
全体的に気品のある日本語で、厳しく風格のある訳文というよりは、スマートな文体で、内容が無理なく頭の中に入ってきます。
本の大きさはA5版。他の多くの訳書のように文庫ではありませんが、第1部と第2部が1冊にまとまっていて便利ですし、ソフトカバーの持ちやすい装丁となっています。
訳者の小西氏は1929年に生まれ、2015年に逝去されたドイツ文学者で、東京都立大学の名誉教授です。
この訳書の「あとがき」によると、この本の生まれた経緯が面白いエピソードになっています。氏は日本被団協の代表をされ、その重責で体調が悪くなり、研究・教育に割く時間もままならなかったそうです。そんなとき奥様が「あなたの大好きな『ファウスト』を翻訳してみたら、どう?気晴らしになるんじゃないかしら?」とご提案されたことが、この全訳誕生の切っ掛けになったとのこと。とても夫思いの素晴らしい奥様です。
『ファウスト』を読まれるのであれば、この1冊から始めるのが良いでしょう。
2.佐藤通次訳『ファウスト』(旺文社文庫、1967)
次の1冊は小西訳より古いものです。この訳も読みやすいのですが、ところどころ小気味よいところが光っています。
たとえば「天上の序曲」でメフィストフェレスが主に答える台詞があります。
Schon gut! nur dauert es nicht lange.
直訳すれば、「わかったよ。だが、それは長くは続かない」といったものですが、この訳書では次のように訳されています。
『ようがす!たいして暇はとらせません。』
どことなく小物のやくざっぽい言い回しにより、メフィストフェレスの卑近さがよく出ています。
小西訳は少し品があって
『ようござんす!すぐに片づけてみせますよ。』
です。
佐藤訳は読んでいてときどき、面白いなこの台詞、と思わせるものが楽しめます。
ただ残念なことにこの佐藤訳は今は絶版です。古書店で売られているものを購入するか、所蔵されている図書館で見るしかありません。
佐藤通次訳『ファウスト』の思い出
入手困難な本ですが、どうしてもこれをあげたい理由が二つあります。一つは旺文社文庫だということです。旺文社文庫は、どの巻にもとても分かりやすい巻末解説と、文中の語句の脚注説明が付いていることが特徴的で、さらに挿絵もふんだんに組み込まれています。学習参考書に主力を置く出版社だけに、中・高生が読みやすく、勉強になるように構成されていたのだと思います。
ただ旺文社文庫自体が1987年に刊行終了となってしまいました。いまは古書店以外の通常の書店では入手できません。
私の場合は自分で購入したわけではなく、祖父の書庫にたくさんあったのを、よく借りて読んでいたのです。
この本を選んだもう一つの理由は、個人的なものですが、私が最初に読んだ『ファウスト』だからです。
小学校の頃から祖父の書庫に潜り込んでは、蔵書を見ていたのですが、中学2年の冬に、旺文社文庫を物色しているとき、佐藤通次訳『ファウスト』(上、下)を見つけました。どんな話だろうと思って、パラパラめくったところ、最初に目を奪われたのはふんだんに載っている挿絵でした。古いヨーロッパの線画で、注によると1854年刊の原書からの転載だそうです。
その挿絵に触発されて、内容を知りたいと思い、第1部を読み始めたのが最初でした。
個人的につらい時期でしたが、寝る前にベッドの中で毎晩これを読むのが憩いの時でした。ただ、学校生活に疲れ切っている中学生だったため、すぐに眠りに落ちてしまい、読む量は少しずつでした。しかも3月に東北大震災があり、結局第1部が読み終わったのは中学3年になってからだったと思います。可哀想な少女グレートヒェンに共感していました。
第1部がとても面白いストーリーだったので、続けて第2部も読み始めたものの、ほどなくして挫折しました。私にはあまりに思想的な会話が多く、退屈してしまったのです。
第2部をまがりなりにも読破したのは、大学生になってからでした。
それはともかく、旺文社文庫の佐藤通次訳『ファウスト』は私にとっては思い出深く、私のドイツ文学初体験の本です。
とても良い訳と解説のついた本ですので、どこかからか再刊されるとよいのに、とないものねだりをしてしまいます。
おわりに
個人的な体験をもとにして、ドイツ文学への誘いとして、ゲーテの『ファウスト』第1部をご紹介させていただきました。
このエッセイがご参考になれば幸いです。
図書
[1] ゲーテ『ファウスト』(小西悟訳)、本の泉社、2009 Amazon Link:
[2] ゲーテ『ファウスト』上、下(佐藤通次訳)、旺文社文庫、1967

関連したnote記事
『ファウスト』第1部の中で、最も好きな劇中詩の翻訳とエッセイを書きました。もしよろしければご覧ください。
[1] 冬魅アエクース、グレートヒェンの部屋 (ファウストより)-詩の新訳とグレートヒェンの物語- 下をクリックするとご覧いただけます。
[2] 『ファウスト』訳書の比較雑感 ー『グレートヒェンの部屋』新訳のあとがきにかえて【エッセイ】 下をクリックするとご覧いただけます。