メインコンテンツへスキップ
見出し画像

少女ミニヨンの詩と物語 ②天使篇


     ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの長編小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』。ここにミニヨンの歌った詩とお話が,輝く星屑のように散りばめられております。この note はその星屑を一か所に集め,詩の新訳と共にミニヨンの生涯を語ったものです。そのため文章は原作を元にしているものの,(詩の箇所を除いて)独自にアレンジして書いたものになっています。また,エピソードのつなぎの部分をほんの少し付け加えて脚色したり,省いたりしました。


    前回 ① のあらすじ(①はこちらから)


     悪い人たちに誘拐された幼い少女ミニヨン。その後,ミニヨンは綱渡り一座に売り飛ばされ,辛い生活を強いられます。彼女が12歳か13歳の頃,一座がドイツのとある町に巡業中,ミニヨンは座長から道で酷い暴力を振るわれます。そこをたまたま若き演劇青年ヴィルヘルム・マイスターが通りかかり,彼女を救い出します。
     こうして彼と劇団の人たちとの暮らしが始まりました。
     「女の子なんていや」と言って男の子の格好をしているミニヨンですが,次第にヴィルヘルムに魅かれていきます。
     そんなある日,劇団は旅の途中で盗賊団に襲われてしまいます。ヴィルヘルムもミニヨンも負傷します。その襲撃のせいで劇団は立ち行かなくなり,ヴィルヘルムらはゼルロという人の劇団に身を寄せることになりました。

     その他の主な登場人物
     フェーリクス ー ヴィルヘルムの知り合いの女性の連れ子。幼い男の子でミニヨンと大の仲良し。
     竪琴弾きの老人 ー ヴィルヘルムと行動を共にしている老人.竪琴を弾いて詩を詠う。ミニヨンとは気の合う仲。
     白馬の女騎士 ー 盗賊団に襲われたヴィルヘルムを助けた謎の女騎士。素性は不明。 

     

    12.ハムレット公演の夜の出来事

     ヴィルヘルムがゼルロの劇団に身を寄せるようになって少し経った頃,彼はゼルロに,シェークスピアのハムレットを上演することを提案しました。
     ハムレットはヴィルヘルムの思い入れが深い作品です。
     説得の甲斐あって提案は認められ,ハムレットが上演されました。彼自身が脚本を書き,また自ら演じました。
     ヴィルヘルムは新機軸なども打ち出し,公演は大成功を収めました。

     その夜,団員たちは打ち上げの宴会を開くことになりました。

     その宴も酣(たけなわ)。ミニヨンとフェーリクス,竪琴弾きの三人がおもむろに余興を始めました。三人はそれぞれタンバリン,トライアングル,ハープを持って演奏,ミニヨンは踊りながら歌いました。
     やんややんやの大喝采です。

     三人での余興が終わり,また皆の談笑が広がる中,少しすると,ミニヨンは立ち上がりました。彼女は一人でタンバリンを打って,皆の食卓の周りをまるで狂ったかのように踊り巡り始めました。皆,ミニヨンが余りにも激しくダンスをするので,どうかしてしまったのかとびっくりしたほどです。


    画像
    一人で激しく踊るミニヨン.


     そうして宴会が終わると,劇団の人たちは散り散りに宿の自分の寝室へと戻りました。

     じつは,その日,ミニヨンは密かにヴィルヘルムの寝室に忍びこみ,一夜を共にしようと計画していました。
     というのも,周囲の大人たちが,恋する人とベッドで一夜を明かすことが,いかに悦びに充ち溢れているかを話していたからでした。ミニヨンもヴィルヘルムとそういう一夜を共にできればと考えたのです。

     ただ,ミニヨンが期待していたことは,大人の愛の営みではなく,もっと幼い子供らしいことでした。昼間,ヴィルヘルムがミニヨンを抱擁したとき,彼の腕の中で味わった暖かく心安らかな気持ちを,ずっと味わっていられたらと思ったのです。

     ところが,ミニヨンがヴィルヘルムの寝室に潜り込もうとしたとき,別の若い女性が彼の部屋に忍び入るのを見てしまったのです。
     ミニヨンは嫉妬とこれまで意識したことのない潜在していた情欲とで,胸が張り裂けそうになりました。

     『(何なの,この気持ち?)』

    もしかすると,そう自分の不思議な感情に戸惑いを感じたかもしれません。

     そして,それと同時に彼女の心臓に抱える病がまた顔をもたげたのです。激しい痙攣と胸の激痛に襲われました。

     発作に苦しんでいると,老人の竪琴の音が聞こえてきました。ミニヨンは這うように老人の部屋に行き,老人の元で襲ってくる胸の痛みと痙攣に耐えたのでした。


    13.女の子から女性への成長

     翌朝,ミニヨンはいつものように,ヴィルヘルムの朝食を部屋に持っていきました。
     ヴィルヘルムはミニヨンの姿と立ち居振る舞いをみて驚きを隠せませんでした。彼女が一夜にして急に成長して大きくなったように見えたのです。所作も気品にみちあふれていました。


    画像
    急に大人の雰囲気を持つようになったミニヨン


     昨日迄は,ミニヨンは部屋に来ると小さい子供のように,ヴィルヘルムの頬や腕にキスをしたり,手を握ったりして甘えていました。それが,急によそよそしくなり,ヴィルヘルムに触れることもなく,部屋を出て行ってしまいました。

     またあるとき,ヴィルヘルムがフェーリクスとミニヨンを優しく抱こうとしたことがあるのですが,ミニヨンはそれを拒み,ただ手を握り返しました。

     呼び方にも変化がありました。これまでミニヨンはヴィルヘルムを旦那様とかお父さんと呼んでいたのですが,それもやめ,よそよそしく

    『マイスターさん』

    と呼ぶようになりました。

     以下は私の想像にすぎませんが,ミニヨンのこの変化は,ヴィルヘルムがどこかの女性と夜,仲睦まじく過ごしている光景を想像して,これまで抱いたことのない嫉妬の気持ちと反感によるところがあったのではないでしょうか。また,それと共に,ミニヨンが子供から大人の女性へと変化し始め,若い男性との距離感を意識し,その調整をどうしてよいのかわからなくなっていたとも考えられます。

     

    14.衝撃の事実

     ここで読者の皆さんに,これまでお話しする機会を失っていた重大事項を述べておきたいと思います。それはヴィルヘルムに衝撃を与える事実が判明したことです。

     じつはアウレーリエの子供だと思っていたフェーリクスは,彼女の子供ではありませんでした。彼女は事情があってある女性の子供を預かって育てているだけでした。その女性とは,マリアーネというヴィルヘルムの元恋人でした。
     そしてフェーリクスはマリアーネとヴィルヘルムの子供だったのです。

     このことがわかって,ヴィルヘルムはフェーリクスを自分の子供として育てていくことを決心しました。


    15.テレーゼとナターリエ -二人の女性-

     さて,ミニヨンのお話にそれほど関係がありませんので,ことの経緯は省きますが,ヴィルヘルムはテレーゼというすばらしい貴族の女性と出会います。

     このテレーゼにはナターリエという親しい女友達がいて,二人は共に近くの少女たちを立派なレディに育てようと,教育活動を行っていました。


    画像
    ナターリエ(左)とテレーゼ(右),イメージ図.


     ヴィルヘルムはミニヨンがテレーゼの元で教育を受けられたならば,すばらしいことだと思い,ミニヨンをテレーゼの所に預けることにしました。ただ実際には,ナターリエのもとで暮らすことになりました。

     ところで,テレーゼにはかつてロータリオという結婚を約束した男性がおりました。しかしロータリオがテレーゼに酷い裏切りをしたため,結婚はしませんでした。じつは親友のナターリエはロータリオの妹でした。そうではあるものの,テレーゼとナターリエの親交は途絶えませんでした。

     ヴィルヘルムはテレーゼに心惹かれ,やがてテレーゼに結婚を申し込む手紙を送ります。

     そんなおり,ナターリエからミニヨンの病状が非常に良くないとの連絡がテレーゼを介してありました。
     ヴィルヘルムはフェーリクスを連れて,急いでナターリエの元を訪ねます。

     ヴィルヘルム自身はまだナターリエに会ったことはありませんでした。
     ところが,ナターリエに会ってみると,その顔に見覚えがありました。
     ナターリエはじつはヴィルヘルムがかねてより探していた命の恩人,白馬の女騎士だったのです。


    16.ミニヨンに起こった大きな変化 

     ヴィルヘルムが来ると,ナターリエと担当医が彼にミニヨンのことを報告しました。担当医はミニヨンの心臓がこのところ非常に弱ってきていること,またナターリエは,ミニヨンのある変化を伝えます。それはミニヨンが女の子の服を着るようになったということです。
     これまでみながミニヨンに女の子の服装をさせようと試みましたが,ミニヨンはそれをかたくなに拒んでいました。どうやってミニヨンを説得したのか,ナターリエに尋ねます。


    17.ミニヨンの詩 -男と女の区別ない世界-

     それは偶然だったとナターリエは語ります。ナターリエが世話をしているある双子の姉妹が誕生日を迎えようとしていました。ナターリエはこの二人にサプライズを計画しました。それは天使が誕生会で姉妹にプレゼントをするというものです。ナターリエは天使の役にミニヨンを付けました。ミニヨンは当日,天使の格好をして,手には白い百合を持ってみんなの前に登場します。


    画像
    天使の姿で現れたミニヨン.


     そしてミニヨンは姉妹にプレゼントを渡しました。

    画像
    誕生日おめでとう.
    はい,プレゼントだよ.


     子供たちは天使の姿のミニヨンを見て,すっかり大喜びです。

     『あ,ミニヨンだ。』
     『ミニヨン素敵。本当の天使様みたい。』
     『ミニヨン,もっと羽広げて。』
     『この羽はね,まだ開いたことないの。』

     みなミニヨンの元に集まり,ミニヨンも笑顔を振りまいて子供たちの相手をしました。

     誕生会も落ち着いてきたところで,ナターリエは天使の衣装を変えさせようとしました。ところが,ミニヨンはそれを拒んで,次の詩を歌ったそうです。

     この詩は,じつはミニヨンが自分の体をどのように思っていたのかも語っております。

     

    ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ作
    冬魅アエクース 訳


    もう少し,輝いたままにさせて欲しいのです。
    どうかこの白いドレスを脱がさないでください。
    すぐに私はこの美しい地上から,
    あの堅く閉ざされた所にまいります。

    そこで私はしばし安らかに休みます。
    でも,目覚めたときには,新しい世界が開けているのです。
    そうしたらこの身をくるんでいる清らかな衣も,
    服の帯も,かんむりも,お返しします。

    あの天上の世界では,男ですか,女ですか,
    と問われることはありません。
    服も折り重ねた布も,
    生まれ変わった天界のからだを覆うことはできません。

    これまで心配も苦労もなく生きてまいりました。
    ただ,深い深い心の痛みをいやというほど味わいました。
    その悲しみのせいで,あまりに早く老いてしまいました。
    今度はずっと若いままでいたいのです!


     このミニヨンの歌を聞いて,ナターリエは天使のような服を新たに何着か彼女に揃えました。
     それ以降,ミニヨンは男子の服を着るのを止めて,その少女用の服を着るようになりました。

     ナターリエは,ミニヨンが天使のようなドレスを着るようになって,人が変わったように見えると話していました。


    画像
    すっかり人が変わってきたミニヨン



    18.幸せな一瞬

     ヴィルヘルムがナターリエのもとに来て,また彼やフェーリクスと一緒に暮らせる日が帰ってきました。ミニヨンは彼を庭の散歩によく誘うようになりました。

     ただミニヨンの身体は病で消耗しており,すぐに疲れてしまい,散歩中もしばしばヴィルヘルムの腕に支えられて歩きました。

     幼少の頃から辛く悲しい人生を強いられてきたミニヨンにとって,ヴィルヘルムや親しい人たちと共に過ごせたこのひと時が,人生の中で最も嬉しく心休まるときだったのではないでしょうか。それはほんの少しの短いひと時だったのですが。 
     きっと,こんな日々がずっと続いていたら.ミニヨンはどんなにか幸福であったことでしょう。

     

    画像
    ナターリエの庭を散歩するのが楽しみ


     ただある日のこと,ミニヨンはヴィルヘルムの腕にすがって散歩をしているとき,こんなことを彼に語りかけました。

     『ミニヨンはもう木に登ったり,飛び跳ねたりはできません。
     でも,また山の頂きを歩き回ったり,家から家へ,そして木から木に行ったり来たりできたらいいな。
     鳥さんたちがほんとに羨ましい。
     だって,あんなにかわいらしく動いて,いっしょに巣をつくっているんだもの。
    』([2]より引用:拙訳) 

     ミニヨンは本当だったら,まだまだこれから,もっと楽しく暖かい人生を送れたはずなのに,何かもう死を悟っているようにも思えます。


    19.最期のとき

     前にも述べたように,ヴィルヘルムはテレーゼにプロポーズをしていました。テレーゼは親友でもあるナターリエにヴィルヘルムのことを手紙で相談していました。そして,プロポーズに対する返事がナターリエを介して,ヴィルヘルムの元に届きます。
     それには,結婚を受け入れること,そしてフェーリクスの母親になることが書かれていました。
     ただミニヨンもフェーリクスもヴィルヘルムの結婚の話は知らされていませんでした。

     数日して,テレーゼがナターリエとヴィルヘルムを訪ねて来ました。
     テレーゼが到着したことを知ると,フェーリクスは

    『テレーゼさんが来る!』

    と叫び,ミニヨンと共に部屋に駆け込んできます。
     心臓が弱いミニヨンは,部屋に来るとナターリエの胸に倒れこんでしまいます。ナターリエはミニヨンに

    『ほら,走ってはだめでしょ。』

    と注意します。

     そこにテレーゼが現れました。プロポーズしたヴィルヘルム,そしてそれを受け入れたテレーゼ,二人は感極まってその場で抱き合い,テレーゼは

    『私の恋人,私の夫。』

    と言ってヴィルヘルムに激しく接吻をします。

     その傍らで,ミニヨンは二人のこの様子を目の当たりにしてしまいます。

     (私の恋人?私の夫?)

    彼女は耳を疑ったに違いありません。
     しかし,その瞬間,遂にときは訪れました。

     ミニヨンは急に胸をおさえ,声をあげて倒れてしまいます。もともと走ったことにより悲鳴を上げていた彼女の心臓が,ヴィルヘルムとテレーゼの抱擁と接吻に最後の打撃を与えたのでした。それは激しい痛みを彼女に与えて,永遠に動きを止まってしまったのです。 

     医師が駆け付けましたが,もはや手の施しようがなく,ミニヨンの死を確認することしかできませんでした。

     

    画像
    死せるミニヨンに付きそうヴィルヘルム.


     それからほどなくして,ミニヨンの葬儀が行われました。
     ミニヨンは大理石の棺の中に納められ,永遠の眠りにつきます。


    画像
    棺の中で永遠の眠りにつくミニヨン.


     しかし,ここでミニヨンが生前に歌った最後の詩が印象深く思い出されます。

    すぐに私はこの美しい地上から,
    あの堅く閉ざされた所にまいります。

    そこで私はしばし安らかに休みます。
    でも,目覚めたときには,新しい世界が開けているのです。

    あの天上の世界では,男ですか,女ですか,
    と問われることはありません。

    ミニヨンが謳った詩の一節(拙訳)


     私の想像ですが,きっとミニヨンは目を覚ますことでしょう。そこには見たこともない新しい世界が広がっているのです。
     ミニヨンの傍らには,誘拐されてからずっと彼女を守り続けてきた聖母マリア様がおられます。

     『ミニヨン,ここは天上の世界。苦しい思いはもうしなくていいのよ。』

    と優しく招いてくれるに違いありません。

     ミニヨン,さようなら。


     

    あとがき

     この作品は筆者が note に公開した『絵本 ミニヨンの生涯 -原作:ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」-』及び『絵本仕立てのミニヨンのお話。-ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」を読んで-』をもとに再編・改変したものです。



    ☆ 本作品中の挿絵は Adobe Firefly を使って作成したものです。一部,Adobe Fireflyプラットフォーム内の Gemini3.1 と Veo3.1Fast を併用したものもあります。


    原作・引用・参考文献

    [1] ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」(山崎章甫訳,岩波文庫,2000年)。
    ミニヨンの話の他にもいろいろな話がタペストリーのように絡み合って,一つの壮大なドラマとなっています。たいへん読み易い翻訳です。


    [2] 原著。Reclam文庫。
    レクラム文庫は岩波文庫のモデルになったドイツの文庫シリーズです。その中の1巻。


    自己紹介

     冬魅アエクウスと申します。
     昨年秋頃から文芸作品や挿絵などの創作を初め,note に公開しています。
     目標は純文学とAI画像アートとの融合。よろしくお願いします。

    画像

     オリジナルストーリーも書いています。
     『美しい短編集 ―愛と死をテーマに―』
     綺麗な挿絵もいっぱい載せました。



    エンドロールの後に:ミニヨンの後日談

     ①の冒頭でミニヨンがアウグスティーンという聖職者の娘であると申しました。じつはこのことはミニヨンの死後明らかになったことでした。葬儀の際,アウグスティーンを知っている人が,ミニヨンの遺品を見て気が付いたのです。
     さらに,これまで何度も登場してきた竪琴弾きの老人が,アウグスティーンその人だったことも判明しました。彼が老人のように見えたのは,自分の呪われた運命に苦しみ,すっかり老けてしまっていたからでした。

     周囲の人は,あまりの過酷な運命のため,竪琴弾きの老人にはミニヨンが実の子であることを知らせないようにしました。

     しかしここである事件が起きます。フェーリクスが竪琴弾きの持っていた致死量の毒を飲んでしまうのです。老人は自分のせいだと思い,それを苦に自殺してしまいます。ただ後で,実際にはそのようなことはなく,フェーリクスは毒を飲んでいないことがわかりました。

     とうとう死ぬまで竪琴弾きは,一緒に詩を唄っていたミニヨンが自分の娘であると知ることはありませんでした。またミニヨンも一緒に唄い,自分を守ってくれた竪琴弾きが,実の父であることを知りませんでした。

     ヴィルヘルムすら気づかなかったことですが,二人はお互いを心からいたわりあって過ごしていたのです。それは真の親子の絆がそうさせていたのかもしれません。

     もう一つ意外な結末があります。ヴィルヘルムとテレーゼは結婚しませんでした。テレーゼはロターリオとよりを戻し,そしてヴィルヘルムは謎の女騎士,つまりナターリエと結ばれたのです。

     さて,『修業時代』が終わり,そののち。
     ヴィルヘルムと少年フェーリクスは新たな旅に出ることになります。
     その話は

     ゲーテ著『ヴィルヘルム・マイスターの遍歴時代』

    へと続きます。




    © Copyright アエクウス, May 28, 2026.

    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます.本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください.




     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ