
絵本 ミニヨンの生涯 -原作:ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」-
*)この絵本は拙稿 [4] ,[P1]~[P3] を元に作成したものです。
改訂. 2025/11/5,6節の詩と画像追加
ゲーテの長編小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』(1796年)の中でひときわ光を放っている脇役がいます。ミニヨン(Mignon)です。
ただ原作では,脇役ということもあって,ミニヨンの話は小説の中に断片がちりばめられています。しかも,思い出話で過去が明かにされることなどもあります。
そこで,この絵本ではミニヨンの生涯を生まれたときから亡くなるまで,順を追ってお話ししたいと思います。原作は長く,たとえば岩波文庫([2])では全3巻に及んでいます。ここではミニヨンに焦点を当て,浮き彫りにするため,省いたエピソードも多くありますことをご了承ください。
挿し絵はイメージ図で,Adobe Firefly を用いて作成しました。
1.幼少期
ミニヨンはイタリアのミラノ近辺で生まれました。父親はアウグスティーンという聖職者で母親はスペラータという近くに住む女性でした。しかし,じつはこの二人は実の兄妹でした。スペラータは,とある事情から実の親ではなく,養父母に育てられ,そのことは秘密にされていたのでした。アウグスティーンは知らないこととはいえ,聖職者でありながら,妹に恋し,妊娠させてしまっていたのです。
ミニヨンの人生は,生まれる前からすでに数奇であることが運命づけられていたのかもしれません。
こういった事情でミニヨンは両親のもとから引き離され,近くに住む夫婦に引き取られました。その後,スペラータは詳しいことはここでは述べませんが,精神を病んで亡くなります。アウグスティーンは往く先も告げずに修道院を去ってしまいます。
さて,ミニヨンは小さい頃から,変わった子供でした。男の子のように活発で,木登りをしたり,あちこちを飛び回ったりしていました。言葉で自分のことを上手く表現できないという障害をもっていました。その代わり,上手に歌ったり,ツィターを独学で弾くなど音楽の才能がありました。

また,動きやすいためか,男の子と服を取り換えて男装をしていました。養父母は男装を好ましくないと思っていましたが,結局,それには目をつぶりました。
2.誘拐と神への誓い
ミニヨンは一人でいろいろなところを冒険するのが常でした。ところが,あるとき道に迷い,帰り道がわからなくなってしまいました。そんな困っているミニヨンを見つけた大人たちがいました。ミニヨンはその大人たちに自分の住んでいるところを詳しく話し,家まで連れて行って欲しいとお願いしました。
しかし,その大人たちと言うのがじつは悪い輩でした。彼らは話を聞くと,彼女には気が付かれないよう急いで遠くに連れて行ってしまいました。
その夜,ミニヨンは助けてくれるはずの大人たちと宿屋に泊まります。男たちはミニヨンが眠っているものと思って,
「こいつはいい獲物だったぜ。遠くまで連れてきたので,もう帰り道はわかりっこねえな。」
と話していました。

ミニヨンは横になってはいたものの,眠りにつけずにいました。彼女はこの話しを耳にして,自分が騙され誘拐されたことに気づきます。
もう家に帰ることはできません。お父さんもお母さんも知らないところにつれてこられてしまったのです。小さな女の子一人ではどうすることもできません。ミニヨンは恐怖と不安で気が狂いそうになったに違いありません。これからどうなってしまうのかさぞ怖かったことでしょう。
そんなとき,彼女の前に,忽然と聖母マリアが現れたと後にミニヨンは語っています。

聖母マリアは彼女に優しく,これからは私があなたをしっかり守ってあげると伝えました。
ここで宗教的なことは度返しして,この現象を心理学的に解釈すれば,もしかすると聖母マリアは極限状態に置かれた幼い女の子の救いの願望の現れだったのかもしれません。
このとき,ミニヨンはこれからは神様に守ってもらいながら生き続け,一生を終える,もう二度と人を信用して自分のことを話したりはしない,と神に誓い(eine heilige Eid)を立てたのでした。
3.ヴィルヘルムとの出会い
ミニヨンを誘拐した連中は,彼女を綱渡り一座に売り飛ばしてしまいます。ミニヨンはこの一座の中で芸を強いられながら生きていくことになりました。

綱渡り一座は各地を巡業し,あるとき,ドイツの町に来ます。ミニヨンが 12歳か13歳の頃です。
ミニヨンは,するべきダンスを嫌がってしませんでした。そのことに座長が怒り狂い,往来でミニヨンを鞭の柄を使って何度も叩き折檻しました。
たまたま通りかかったヴィルヘルム・マイスターという青年が,座長が少女に酷い暴力をふるっていることに驚き,止めに入ります。そしてミニヨンを助け,座長から彼女を買い取ります。
それ以降,ミニヨンは彼の身の回りの世話をしながら,親子のように共に暮らすことになります。
ヴィルヘルムは裕福な商人を父に持つ好青年で,演劇の道を歩もうとしていました。
4.女の子なんていや
さて,ヴィルヘルムのところに来て早々,ミニヨンは男の子の服を買ってくれるように彼に頼みます。彼女はここでも常時,男の子の格好をしていました。

ただ,劇団のメンバーは,ことあるごとにミニヨンに男装を辞めさせ,女の子の服を着させようとします。しかしミニヨンは
『ぼくは男の子だよ,女の子なんていやだ!』
(Ich bin ein Knabe, ich will kein Mädchen sein!)
とかたくなに拒絶します。
5.神様との誓い
周囲の人は,ミニヨンの性格を見て,彼女がどういう生い立ちでこうなったのかを知りたかったことでしょう。いろいろと訊かれたようです。しかし,第2節で述べたように,ミニヨンは悪い男たちに誘拐され,不安と恐怖で極限的な状況の中,聖母マリアが現れたとき,自分の素性を語らないと神に誓いを立てたのでした。
ミニヨンは自分のことを言語で表現することがうまくできない子でした。そこで,次の詩に託して自分の素性を話せないことを歌ったのでした。
ゲーテ作
アエクース 冬魅 訳
話せと言わず,黙っていてもいいよとおっしゃてください,
私にとって秘密を守ることは義務なのです。
本当は心の内をすべてお見せしたいのです。
でも,悲しい運命のため,それはできません。
時がくれば,陽が暗い夜を追い払い,
自ずと明るくなるものです。
硬い岩戸は秘めた胸を開き,
深淵に隠れた湧き出る泉を大地に溢れさせます。
誰だって親しい人の腕に包まれれば心安らぎ,
悲しい思いも外に漏らせます。
それでも,ある誓いが私の唇を固く抑え付けています。
それを解き放てるのは神様だけなのです。
6.竪琴弾きの老人
あるとき,ヴィルヘルムらの所に,竪琴を弾いて唄を歌うことを生業とする老人が訪れます。追い返すように言う者もいましたが,結局,老人を部屋に入れます。老人は素晴らしい詩を竪琴の音と共に披露し,すっかりヴィルヘルムを魅了してしまいます。
その後もヴィルヘルムは老人の住む小屋を訪ねたりして,親しくなります。
一方,ミニヨンと老人には心通じ合うものがあり,老人の竪琴に合わせて歌を唄うことが彼女にとっては楽しみでした。
後にミニヨンが話したことによると,老人はミニヨンが怖い目にあったときはいつも助けてくれたとのことです。
ともかく,二人の奏でる唄はすばらしく,ヴィルヘルムを魅了します。

たとえば,二人が唄った詩に次ぎのようなものがあります。
ゲーテ作
アエクース 冬魅 訳
失った大切なものに想いをもつ人,
そういう方にしか私の苦しみはわかりません!
ひとりぼっちで,楽しい事なんか
何もなく,
あの空の方を見上げています。
ああ!私を愛してくれる人も
私の事をわかってくれる人も今は遥か彼方。
めまいがして倒れそうです,胸の奥が焼かれるようです。
失った大切なものに想いをもつ人,
そういう方にしか私の苦しみはわかりません!

7.発作が発症
ミニヨンは活発な子でしたが,しばしば発作を起こすようになりました。
病名は不明ですが,胸,心臓が酷く痛くなり,痙攣が何回も続くというものでした。発作は床をのたうち回って泣くほど辛いものでした。この発作はミニヨンが精神的に不安定になると起こり易かったようです。
ヴィルヘルムが最初にミニヨンの発作を知るのは,彼が人間関係や劇団のことで旅に出ようか思い悩んでいるときでした。悩むヴィルヘルムを見て,心から心配をするミニヨンに,突如として発作が襲いかかってきました。
胸の激痛に耐え,何度も痙攣をおこし,苦しむミニヨン。助けを求めるかのようにヴィルヘルムの胸元に倒れ掛かり,彼はミニヨンを固く抱きしめながら声をかけるのでした。ミニヨンは泣きながら,私をすてないで,お父さんになってと言います。
この心臓の病は,ミニヨンのからだを次第に蝕んでいくことになります。
8.故郷への想いとヴィルヘルムへの愛の芽生え
その翌朝,ミニヨンはヴィルヘルムの寝室の前で,ツィターを弾き歌います。ヴィルヘルムは部屋のドアを開け,ミニヨンは部屋に入って歌い続けます。
それはミニヨンの故郷,南の国とヴィルヘルムへの想いを歌ったものでした。

ゲーテ作
アエクース 冬魅 訳
あの国をご存知ですか,レモンの花が一面に咲きわたり,
深い緑の葉の下で,黄金色にオレンジが輝き,
真っ青な空からは柔らかいそよ風の贈り物,
ミルテは静かにたたずみ,月桂樹は高くそよぐ,
そんな国をご存知ですか。
そこへ!そこに
一緒に行きましょう,私の愛しい人。
あの家をご存知ですか,丸い柱の上に屋根が広がり,
広間は光り輝き,居間はほのかに明るく,
大理石の像が,わたしを見下ろし気遣ってくれる,
かわいそうな子,誰かに何かされたの ?
その家をご存知ですか。
そこへ!そこに
いっしょに行きましょう,私を守ってくれる人。
あの山と,山にかかる雲のみちをご存知ですか.
もやのなかで騾馬は道を踏み外さぬよう歩き,
洞窟には古代より生きる龍の群れが棲み,
岩は崩れ落ちて,その上を激しく水が流れて行く。
そんなところをご存知ですか。
そこへ!そこに
私たちの道を進みましょう,われらが父よ行かせ給え。

9.盗賊の襲撃と白馬の女騎士
ウィルヘルムは劇団と共に巡業の旅に出ます。ミニヨンも一緒です。しかしその途中,一行は盗賊の集団に襲われてしまいます。果敢にもヴィルヘルムはピストルや剣で応戦します。
ミニヨンもヴィルヘルムを助けたい一心で,刀を持って必死の形相で盗賊に立ち向かいます。男の子を装い活発といえども相手は屈強な盗賊の集団,ミニヨンはあっけなく投げ飛ばされてしまいます。

ヴィルヘルムは重症を負います。劇団の女優フェリーネとミニヨンが重傷を負ったヴィルヘルムを介抱していました。盗賊団はめぼしいものを奪ってどこかに消えてしまったようでした。
劇団の多くの者はおじけづき,盗賊と戦うこともせず四散しました。
ヴィルヘルムは出血がひどく,フェリーネとミニヨンは不安を増していきます。
そこに突如として,数名の騎士をしたがえた白馬に乗る若い貴婦人が現れました。
フェリーネは彼女に助けを求めます。貴婦人はヴィルヘルムたちに近づいてきて様子を聞きます。

貴婦人は旅の途中であり,少し離れた所に一行の馬車が待機しており,それには医者も乗っていました。貴婦人は医者に指示し,ヴィルヘルムの応急処置をさせました。それが終わると,彼女ら一行は旅を続けるため,立ち去っていきました。
そうこうするうちに,村に助けを求めに行った一人が数名の村人を連れて戻ってきます。彼らは傷ついたヴィルヘルムを急ごしらえの担架で村に運びます。
ヴィルヘルムは重傷を負ったものの,一命はとりとめ,やがてけがも治ります。ヴィルヘルムは自分を助けてくれた白馬の婦人について,居場所と素性を調べますが,分らずじまいでした。
10.ハムレット公演の夜の出来事
盗賊の襲撃の後,劇団は事実上解散,団員はヴィルヘルムも含めてゼルロの率いる劇団に身を寄せることになります。
ヴィルヘルムはゼルロの劇団でハムレットを上演します。それは大成功を収めました。その夜,団員たちは打ち上げの宴会を開きました。
その中で,ミニヨンら三人が余興として,それぞれタンバリン,トライアングル,ハープを持って演奏をします。ミニヨンは踊りながら歌い,三人での余興が終わり,少ししてからも,今度は一人でタンバリンを持って皆の食卓の周りをまるで気が狂ったかのように踊りました。皆,ミニヨンが余りにも激しくダンスをするのでびっくりしていました。

この宴会の後,みな散り散りに宿の自分の寝室へと戻りました。
じつは,この夜,ミニヨンはヴィルヘルムの寝室に忍びこもうと計画していました。それは周囲の大人たちが恋する人と一夜を明かすのがいかに喜ばしいことかと話しているのを聞いて,ミニヨンもヴィルヘルムとそういう一夜を共にできればと考えたのです。ただ,ミニヨンが期待していたことは,幼い子供らしいことでした。昼間ヴィルヘルムがミニヨンを抱擁したときに,彼の腕の中で味わう心安らかな気持ちに長い間包まれていたいということでした。
ところが,ミニヨンがヴィルヘルムの寝室に潜り込もうとしたとき,別の若い女性が彼の部屋に忍び入るのを見てしまったのです。
ミニヨンは嫉妬とこれまで意識したことのない自分の中に潜んでいた欲情とで,胸が張り裂けそうになりました。
それと同時に彼女が心臓に抱える病がまた起こり,痙攣と胸の激しい痛みが起こりました。
ミニヨンは襲ってくる胸の痛みと痙攣に耐えたのでした。

11.急に大きくなり,気品がでてきたミニヨン
翌朝,ミニヨンはいつものように,ヴィルヘルムの朝食を部屋に持っていきました。ヴィルヘルムは,彼女が一夜にして急に成長して大きくなったように見え,気品にみちた仕草をすることに驚きました。

昨日迄は,ミニヨンは部屋に来るとヴィルヘルムの頬や腕にキスをしたり,手を握ったりして甘えていたのですが,急によそよそしくなり,呼び方にも変化がありました。これまで彼女はヴィルヘルムを旦那様とかお父さんと呼んでいたのですが,よそよそしくマイスターさんと呼ぶようになりました。
以下は絵本作家の想像にすぎませんが,ミニヨンのこの変化は,寝室の事件により,自分がヴィルヘルムにとって大勢の女性の中の一人にすぎないことを思い知った寂しさと反感によるものかもしれません。また,ミニヨンが大人へと成長していくに従って,若い男性との距離感を意識し,その調整に戸惑い始めたことも起因しているのではないかと考えられます。
12.ミニヨンの教育と白馬の騎士の正体
さて,ヴィルヘルムはテレーゼというすばらしい貴族の女性と出会います。テレーゼはナターリエという女性と共に,近くの少女たちを立派な女性に育てようと,今風に言えばボランティアで教育を行っていました。
ヴィルヘルムはミニヨンがテレーゼの元で教育を受けられたならば,すばらしいことだと思い,ミニヨンをテレーゼの所に預けることにしました。その後,ナターリエがミニヨンを教育することになりました。
テレーゼはかつて結婚を約束する程の仲の男性がおりました。しかしその男性が酷い裏切りをしたため,テレーゼは別れを告げ,今は独り身です。ヴィルヘルムはテレーゼに心惹かれ,やがてテレーゼに結婚を申し込む手紙を送ります。
そんなおり,ナターリエからミニヨンの病状が非常に良くないとの連絡がテレーゼを介してありました。ヴィルヘルムは急いでナターリエの元を訪ねます。
ヴィルヘルム自身はまだナターリエに会ったことはありませんでした。ところが,ナターリエに会ってみると,その顔に見覚えがありました。ナターリエはじつはヴィルヘルムがかねてより探していた白馬の女騎士だったのです。
13.ミニヨンに起こった大きな変化
ヴィルヘルムが来ると,ナターリエと担当医が彼にミニヨンのことを報告しました。担当医はミニヨンの心臓がこのところ非常に弱ってきていること,またナターリエは,ミニヨンのある変化を伝えます。それはミニヨンが女の子の服を着るようになったということです。
これまでみながミニヨンに女の子の服装をさせようと試みましたが,ミニヨンはそれをかたくなに拒んでいました。どうやってミニヨンを説得したのか,ナターリエに尋ねます。
14.ミニヨンの詩 -男と女の区別ない世界-
それは偶然だったとナターリエは語ります。ナターリエが世話をしているある双子の姉妹が誕生日を迎えようとしていました。ナターリエはこの二人にサプライズを計画しました。それは天使が誕生会で姉妹にプレゼントをするというものです。ナターリエは天使の役にミニヨンを付けました。ミニヨンは当日,天使の格好をして,手には白い百合を持ってみんなの前に登場します。

そしてミニヨンは姉妹にプレゼントを渡しました。

子供たちは天使の姿のミニヨンを見て,すっかり大喜びです。みなミニヨンの元に集まってきたということです。
誕生会も落ち着いてきたところで,天使の衣装を変えさせようとしたのですが,ミニヨンはそれを拒んで,次の詩を歌ったそうです。
ゲーテ作
アエクース 冬魅 訳
もう少し,輝やいたままにさせて欲しいのです。
どうかこの白いドレスを脱がさないでください。
すぐに私はこの美しい地上から,
あの堅く閉ざされた所にまいります。
そこで私はしばし安らかに休みます。
でも,目覚めたときには,新しい世界が開けているのです。
そうしたらこの身をくるんでいる清らかな衣も,
服の帯も,かんむりも,お返しします。
あの天上の世界では,男ですか,女ですか,
と問われることはありません。
服も折り重ねた布も,
生まれ変わった天界のからだを覆うことはできません。
これまで心配も苦労もなく生きてまいりました。
ただ,深い深い心の痛みをいやというほど味わいました。
その悲しみのせいで,あまりに早く老いてしまいました。
今度はずっと若いままでいたいのです!
このミニヨンの歌を聞いて,ナターリエは天使のような服を何着か彼女に揃え,それ以降,ミニヨンはその少女用の服を着るようになりました。ナターリエは,それを着るようになってミニヨンは人が変わったように見えると語っています。

筆者の単なる想像に過ぎませんが,ミニヨンが歌った詩から思うに,ミニヨンは天使の格好をすることにより,そもそも女性・男性という区別を超越した考えをもったのかもしれません。もちろん真意は作者ゲーテのみぞ知るといったところでしょう。
15.幸せな一瞬の日々
ヴィルヘルムがナターリエのもとに来て,また彼と一緒に暮らせる日が帰ってきました。ミニヨンはヴィルヘルムにも次第に心を開き,彼を庭の散歩によく誘うようになりました。
ただミニヨンは病で消耗しており,以前のような活発さはなく,すぐに疲れてしまい,散歩中もしばしばヴィルヘルムの腕に支えられて歩きました。

ある日のこと,ミニヨンはヴィルヘルムの腕にすがって散歩しているとき次のように話しています。
『ミニヨンはもう木に登ったり,飛び跳ねたりはできません。でも,また山の頂を歩き回ったり,家から家へ,木から木へ行ったり来たりできたらいいな。鳥たちがほんとに羨ましい。だって,あんなにかわいらしく動いて,いっしょに巣をつくっているんだもの。』([1]より引用:拙訳)
私の想像の域を脱しませんが,ミニヨンはごく短い時間だったにせよ,ヴィルヘルムや親しい人たちと共に過ごせたこのひと時が,人生の中で最も嬉しく心休まるときだったのではないでしょうか。
こんな日々が続いたらどんなにかミニヨンは幸福だったことでしょう。
幼少の頃から辛く悲しい人生を強いられたミニヨンが,亡くなる直前に,ほんのわずかな間とはいえ,この上なく楽しい日々を過ごせたことを知ると,本当に心が休まります。
16.最期のとき
前にも述べたように,ヴィルヘルムはテレーゼにプロポーズをしていました。テレーゼは親友でもあるナターリエにヴィルヘルムのことを手紙で相談していました。そして,プロポーズに対する返事がナターリエを介して,ヴィルヘルムの元に届きます。
それには,結婚を受け入れることが書かれていました。
ただミニヨンはウィルヘルムの結婚の話は知らされていませんでした。
数日して,テレーゼがナターリエとヴィルヘルムを訪ねて来ました。
テレーゼが到着したことを知ると,ミニヨンは部屋に駆け込んできます。心臓が弱いミニヨンは,部屋に来るとナターリエの胸に倒れこんでしまいます。ナターリエはミニヨンに走ってはだめでしょと注意します。
そこにテレーゼが現れました。プロポーズしたヴィルヘルム,そしてそれを受け入れたテレーゼ,二人は感極まってその場で抱き合い,テレーゼは私の恋人,私の夫と言ってヴィルヘルムに激しく接吻をします。
その傍らで,ミニヨンは二人のこの様子を目の当たりにします。ミニヨンは急に胸をおさえ,声をあげて倒れてしまいます。もともと走ったことにより悲鳴を上げていた彼女の心臓が,遂に最後の痛みを彼女に与えて,止まってしまったのです。
医師が駆け付けましたが,もはや手の施しようがなく,ミニヨンの死を確認することしかできませんでした。
それからほどなくして,ミニヨンの葬儀が行われました。
そこで,たまたまミニヨンの両親の話が明かされます。じつは竪琴弾の老人はミニヨンの実の父親だったのです。ただこのことをミニヨンも竪琴弾きの老人も知ることはありませんでした。

これでミニヨンの悲しい物語は終わりです。
17.ミニヨンの夢を絵の中でかなえる
かつて作曲家のアンブロワーズ・トマが「ミニヨン」という歌劇を作曲した際,結末の異なる二つの版を作りました。一つは原作のようにミニヨンがヴィルヘルムと結ばれることなく亡くなってしまうというものです.そしてもう一つの版は,ミニヨンがめでたくヴィルヘルムと結ばれるというものです。この版は,当時のオペラの観客が悲劇を好まない,という興行上の理由から作られたとのことです。
この絵本でも,ミニヨンがヴィルヘルムと結ばれる結末を挿し絵で載せておきたいと思います。



18.あとがき
この絵本やその元となった [4] と [P1]~[P3] を執筆しているときは,まるで歴史小説を書いているかのような気分でした。もちろんこれらは歴史小説とは全く違います。歴史小説は,歴史的資料などから主人公となる実在の人物を描くものです。それに対して,今回はゲーテの小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』([1],[2],以下『修業時代』と略記)を資料として,架空の人物を浮き彫りにするという作業でした。
ゲーテの『修業時代』は,主人公ヴィルヘルムを中心とした物語です。その中にミニヨンのエピソードが絡んできます。ミニヨンはこの小説の魅力ある部分ですが,他にもさまざまな話が縦横に入り組んで『修業時代』は組み立てられてます。これは長編小説の歴史に残る傑作の一つとされています。もしこの絵本で興味を持たれた方は,ぜひ原作の『修業時代』を読んでみてください。
19.詩の原文
第5節の詩の原文
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.
Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muss sich erhellen;
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Missgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.
Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh’,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen;
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.
第8節の詩の原文
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht’ ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!
Kennst du das Haus, auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht’ ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn!
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut:
Kennst du ihn wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg; o Vater, lass uns ziehn!
第14節の詩の原文
So lasst mich scheinen, bis ich werde;
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes feste Haus.
Dort ruh’ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick,
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.
Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.
Zwar lebt’ich ohne Sorg’und Mühe,
Doch fühlt’ich tiefen Schmerz genung;
Von Kummer altert’ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!
20.原作・参考文献
[1] 原著。Reclam文庫。
[2] ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」(山崎章甫訳,岩波文庫,2000年)。

[3] ゲーテ詩集(井上正蔵訳,旺文社文庫,1968)。

[4] 拙稿『絵本仕立てのミニヨンのお話。 -ゲーテ「ヴィルヘルム・マイスターの修業時代」を読んで』
ミニヨンに関するゲーテの詩の拙訳
[P1]
[P2]
[P3]
© Copyright アエクウス, Oct.,30, 2025.
本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます.本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください.