
【超訳昔話】鶏の脚の家
ある日のことです。
廊下を歩いていた巽は、悦子先生に呼び止められました。
「たつこ。放課後暇か?」
「まあ暇」
「じゃあ、これ届けてきてくれ」
悦子先生は、どこからか小さな包みと地図を取り出しました。
「どこ?」
「森の奥」
渡された地図を見て、巽は眉を寄せました。
「……悦ちゃん」
「なんだ」
「最後んとこ、『鶏の脚の家』って書いてあんだけど」
「そこ」
「家に脚あんの?」
「行けば分かる」
「マ?」
「あと悦子先生な」

その日の放課後。
地図を頼りに森を歩いていくと、やがて木々の向こうに一軒の家が見えてきました。
古い木造の家です。

ただし、その下に柱はありません。
代わりに、二本の大きな鳥の脚が生えています。
「ウケるw マジで脚じゃん」
しかも家は、巽に背を向けています。
これでは玄関が見えません。
「いや、こっち向けし」
すると、
ぎぎぎ、という音がして二本の脚が動き出し、家がゆっくりとこちらを向きました。
「通じんじゃんw」
玄関を開けると、そこには大きな帽子をかぶった小さな女の子が、椅子に腰かけてこちらをじっと見ていました。

「どしたん? 迷子?」
巽が尋ねると、女の子の眉がぴくりと動きました。
「誰が迷子じゃ! 失礼なヤツめ!」
「え、ここに住んでんの?」
「見れば分かるじゃろ!」
「いや、でもちっちゃいし」
「わしはおまえさんより、ずっと年上じゃぞ!」
「……マ?」
「なんじゃその顔!」
「とりま、これ悦ちゃんから」
巽が差し出した包みを受け取るなり、女の子は言いました。
「悦子の使いか」
「やっぱ知り合いなん?」
「まあの」
「いつから?」
「余計なことは聞くでない」
「怪し」
「おまえさんに言われとうないわ」
届け物も済んだので、巽は帰ろうとしました。
「じゃ、ウチ帰るね」
「待て」
「なに?」
「せっかくここまで来たんじゃ。少し働いてゆけ」
「なんで?」
「悦子の生徒が、どんなヤツか見てやろう」
「頼んでないんだけど」
「できなんだら、おまえさんを晩飯にしてやろうかの」
女の子は、にやりと笑って言いました。
「マ?」
「マジじゃ」
「怖っw」
「食われたくなかったら、しっかり働け」
最初に出されたのは、大きな籠でした。
中には、豆や麦がごちゃごちゃに混ざっています。
「日が暮れるまでに分けよ」
「うわ、地味!」
「魔女が毎日、派手なことばかりしとると思うな」
巽は床に座り、一粒ずつ分け始めました。
しばらくして。
「これ無理じゃね?」
巽は奥からざるを持ってきました。
ざるを使って先に大きさの違うものを分けてから、残りを手で仕分けることにしたのです。
日が傾きはじめるころには、どうにか全部仕分けることができました。
女の子は籠をのぞき込みました。
「……まあ、よかろう」
「もっと褒めてもよくね?」
「調子に乗るでない」
「次じゃ」
「まだあんの?」
今度は、家の周りを片づけるよう言いつけられました。
外へ出ると、犬が一匹、あとをついてきます。
「腹減ってんの?」
巽は鞄に残っていたパンを少し分けてあげました。
今度は猫が寄ってきます。
「お前も?」
また少し分けます。
門を開けると、
ぎいいいい。
ひどい音がしました。
「うるさ」
巽は近くにあった油を蝶番に差しました。
そのあと薪を積み直し、落ちていた枝を片づけます。
言われた仕事が終わるころには、犬も猫もすっかり巽になついていました。

女の子は庭をひと回りしました。
静かになった門を開け、巽の足もとで座っている犬と猫を見ます。
「……ふむ」
「終わった。帰っていい?」
「おまえさん、思ったよりやるではないか」
「めっちゃ上から言うじゃんw」
「わしの方が上じゃからな」
巽は女の子を見下ろしました。
「見下ろすでないわ!」
「いや身長差じゃんw」
「やかましい!」
女の子は家の中へ戻ると、しばらくして小さな櫛をひとつ持ってきました。
「持ってゆけ」
「何これ?」
「褒美じゃ」
「普通の櫛じゃん」
「普通かどうかは、困った時に分かる」
「どう使うん?」
「困れば分かる」
巽は少し黙りました。
「……悦ちゃんと同じこと言うじゃん」
「わしの方が先じゃ!」

次の日。
巽は悦子先生のところへ行きました。
「悦ちゃん」
「ん?」
「届けた」
「ありがと」
巽は机の上に、もらった櫛を置きました。
「あと、これくれた」
「へえ」
「なに?」
「気に入られたんだな」
「マ?」
「大事にしとけよ」
巽は櫛を手に取りました。
「てか、あの子何歳なん?」
「本人に聞けば?」
「絶対怒るじゃん」
「もう怒らせただろ」
「なんで分かんのw」
悦子先生は笑いました。
「あと悦子先生な」
おしまい。
【民話解説】
■ バーバ・ヤーガの昔話
今回のもとになったのは、
ロシアの昔話に登場する「バーバ・ヤーガ」です。
ただし、バーバ・ヤーガには
「これが原話」と呼べる一つだけの物語があるわけではありません。
十九世紀にアレクサンドル・アファナーシェフが集めたロシア民話にも、
バーバ・ヤーガが登場する話はいくつも収められています。
本作では、その中でも主に二つの系統から要素を借りました。
一つは、
一般に『バーバ・ヤーガ』と呼ばれる昔話です。
継母に命じられた少女が、
森の中にいるバーバ・ヤーガのもとを訪ねます。
そこには、
少女を襲おうとする犬、
きしんで閉じようとする門、
目を引っかこうとする猫などがいました。
少女は犬に食べ物を与え、
門の蝶番には油を差し、
猫にも食べ物を与えます。
やがて猫は少女を助け、
逃げるための櫛と手ぬぐいを渡しました。
少女が逃げるとき、
親切にしてもらった犬や門も、
少女を邪魔しませんでした。
もう一つは、
『美しいワシリーサ』です。
継母たちによって森へ送られたワシリーサは、
バーバ・ヤーガの家へたどり着きます。
そこで、
庭を掃除すること。
家の中を片づけること。
食事を用意すること。
そして、
混ざった穀物をきれいに選り分けること。
いくつもの仕事を言いつけられます。
しかもバーバ・ヤーガは、
できなければ食べてしまう、
と脅します。
ワシリーサは、
亡くなった母からもらった不思議な人形に助けられ、
仕事をやり遂げます。
本作では、
穀物を分ける仕事。
犬に食べ物を与えること。
門の蝶番に油を差すこと。
そして櫛。
それぞれ別のバーバ・ヤーガ譚に見られる要素を、
一つの話の中へまとめました。
■ バーバ・ヤーガ
バーバ・ヤーガは、
ロシアをはじめとする東スラヴの昔話に繰り返し登場する存在です。
多くの昔話では、
森の奥に住む恐ろしい老女として描かれます。
人間を食べようとしたり、
主人公に無理難題を出したりする一方で、
仕事をやり遂げた者を認めたり、
助言を与えたり、
不思議な道具を授けたりすることもあります。
そのため、
単純な「悪い魔女」だけでは収まらない人物です。
本作では、
この「主人公を試す存在」としての面を中心に使いました。
ただし語られる容姿については本作では大きく変えています。
■ 鶏の脚の家
バーバ・ヤーガの家として有名なのが、
鶏や鳥の脚で立つ小屋です。
ロシアの昔話では、
森の奥にある小屋が鳥の脚の上に立ち、
主人公の呼びかけによって向きを変える場面があります。
「森に背を向け、
こちらに正面を向け」
というように命じると、
小屋がくるりと向きを変えるのです。

■ 本作で変えたところ
原話のバーバ・ヤーガは、
主人公にとってかなり危険な存在です。
少女を食べようとしたり、
逃げる少女を追いかけたりする話もあります。
本作では、
その危険さを少しだけ残しながら、
「試す」
↓
「仕事ぶりを見る」
↓
「認める」
↓
「褒美を渡す」
という流れにしました。
また、
原話の一つでは櫛が、
逃げる少女を助けるための魔法の道具として登場します。
投げると深い森となり、
追ってくるバーバ・ヤーガの行く手をふさぎます。
本作ではその櫛を、
バーバ・ヤーガ本人から巽へ渡される
「褒美」に変えました。
【人物紹介】
■ 巽
モチーフは『龍の子太郎』。
友達からは、たつこと呼ばれています。
巽については、
『【超訳昔話】小泉小太郎』
で紹介しています。
■ 悦子先生
巽が通う学校の教師です。
生徒からは「悦子先生」と呼ばれていますが、
巽からは「悦ちゃん」と呼ばれています。
魔法や怪異について、
なぜか色々と知っているようですが、
詳しいことは分かっていません。
悦子先生については、
『【超訳昔話】魔法使いの弟子』
で紹介しています。
【出典・参考】
・アレクサンドル・アファナーシェフ
『ロシア民話集』
バーバ・ヤーガが登場する諸話
・W. R. S. Ralston
Russian Folk-Tales
“The Baba Yaga”
“Vasilissa the Fair”
1873
・Arthur Ransome
Old Peter's Russian Tales
“Baba Yaga”
1916
・Ivan Bilibin
バーバ・ヤーガおよび
「鶏の脚の小屋」を描いた挿絵
1899~1900年ごろ