【多言語・4歳児の日本語】アンパーンチ！

こんにちは、Ashémiです。

北京で過ごす親子の時間の中で、子どもの成長や私自身の気づきを、そっと綴っていきます。

子どもがよく言う言葉があります。

「アンパーンチ！」

「やめろ！」と、ほとんど同じ意味で使われています。

何か気に入らないことがあった時や、少し強く気持ちを伝えたい時。

「やめろ！」ではなく、

「アンパーンチ！」

手が空いている時は、しっかりパンチもついてきます。

小さな手で、ポン、と軽く。

本気で痛いわけではないのに、

その動きと一緒に言われると、なんだか妙に納得してしまうのが不思議です。

「やめろ！」よりも、

「アンパーンチ！」の方が、

少しだけ柔らかくて、

少しだけ可愛い。

同じ意味なのに、受け取る側の気持ちは、ずいぶん違います。

「アンパーンチ！」と言いながら小さな手を出してくる姿に、

つい笑ってしまいます。

こういう言葉、まだいくつかあります。

子どもの言葉から気づくことを、
少しずつ残しています。

もしよければ、こちらも。

◆多言語の中で育つということ

◆母語は、守るものなのだろうか