【多言語・4歳児の日本語】11:30のバス行っちゃう！

こんにちは、Ashémiです。

北京で過ごす親子の時間の中で、
子どもの成長や私自身の気づきを、そっと綴っていきます。

「早く！11:30のバス行っちゃう！」

朝、家を出る時によく聞く言葉です。

さっきまで
「幼稚園いかない、おわりー」
と言っていたのに、

行く気になった瞬間、

なぜか“11:30のバス”が登場します。

家を出るのは、だいたい7:55とか8:00。

そもそも、バスにも乗らない。

何のバス？
そして、なぜ11:30？

この言葉、朝だけではありません。

どこかに出かける時も、

「ほら、もう11:50！！」

と、なぜかいつも11時台。

思い返してみると、

「もう寝る時間だよ」とか、
「タクシー来ちゃったよ」とか、

私も“急がせる言葉”は使っている。

そこに、

「早い＝勝ち」という感覚と、
どこかで聞いた言葉が混ざって、

こんな表現になっているのかもしれません。

意味は分かっているのに、
使い方が少し違う。

そのズレが面白くて、
今は訂正せずに、そのまま聞いています。

きっと、時計が読めるようになったら、
この言葉も、いつの間にか消えてしまうのだと思います。

こういうこと、まだいくつかあります。

子どもの中で起きていることを、
少しずつ残しています。

思わず笑ってしまった話もあるので、
もしよければ。

◆『すみません』だけ、急に丁寧になる

◆アンパーンチ！