【今日のバッハのカンタータは?】2026/8/23(日)トリニタティスXII

WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンク, 動画の追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michielの許可を得て翻訳や画像引用をしています。
初出: 2024/8/18(日)
記事: 2025/9/7(日) 「愛のオーボエ」
記事: 2026/8/23(日)

トリニタティスXIIまたは三位一体の日の後の第12主日

2026年8月23日 - 今日はトリニタティスXII（トリニタティス後第12主日）。ライプツィヒ時代のカンタータを3曲紹介しよう。

最初のカンタータ「わが魂よ、主をたたえよ」《Lobe den Herrn, meine Seele》BWV 69.1 (69a) は、ライプツィヒでの最初の年（1723年）の作品だ。バッハは1727年にこのカンタータを改訂し、あちこちに変更を加え、つい最近聴いていただいた1748年の町議会発足の祝祭"Ratswechsel"のためのカンタータとして作り直した。バッハは新曲を作る時の素材として，アリアの主題からカンタータ全体まで再利用することが非常に多かったことを示す好例だ。バッハがが継続的に作曲した作品の数を考えれば、不思議ではない。

編成(訳者追記): soprano, alto, tenor and bass soloists, a four-part choir, and a Baroque instrumental ensemble of three trumpets, timpani, three oboes, oboe da caccia, oboe d'amore, recorder, bassoon, two violins, viola, and basso continuo.

1724年はバッハがコラール・カンタータ・サイクルに取り組んでいた年だが
、なぜか今日の日のためのコラール・カンタータは書いていない。そのため，1725年にバッハはその穴をふさぎ、コラール・カンタータ「誉れ高き力ある王、主をたたえよ」《Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren》BWV 137を作曲した。ヨアヒム・ネアンデル（Joachim Neander, 1650-1680）がペストで倒れた年に書いた賛美歌を基にしている。

編成(訳者追記): four vocal soloists (soprano, alto, tenor and bass), a four-part choir and a festive Baroque instrumental ensemble of three trumpets (Tr), timpani, two oboes (Ob), two violins (Vl), viola (Va), and basso continuo

「心も魂も乱れはて」《Geist und Seele wird verwirret》BWV 35は、その1年後に作曲されたカンタータで、いろいろな点で例外的な曲だ。(訳註: 説教の前後に演奏される2部構成だが)そのどちらも始めが純粋な器楽シンフォニアである唯一のカンタータであり、現存する10曲のソロカンタータのうちの1曲である。そのため、合唱の楽章は含まれていない。

編成(訳者追記): an alto soloist and a Baroque instrumental ensemble of two oboes (Ob), taille (Ot), obbligato solo organ (Org), two violins (Vl), viola (Va), and basso continuo (Bc)

Music for today

• Lobe den Herrn, meine Seele, BWV 69a
  (first performance 15 August 1723, Leipzig period)

• Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, BWV 137
  (first performance 19 August 1725, Leipzig period)

• Geist und Seele wird verwirret, BWV 35
  (first performance 8 September 1726, Leipzig period)

Extra information

オランダ・バッハ協会のウェブサイトにBWV35, 137, 69についての詳細な情報と演奏が掲載されている：
https://bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-35/
https://bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-137/
https://bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-69/

Playlist

WBC52-Trinitatis XI or 11th Sunday after Trinitatis

Image of the day