
日本の教育観について書いてみた
来週の木曜日に多様性の筆記試験があるので、土曜日の電車旅はお休み。
休んだ分を勉強に費やす。
試験範囲に「各国の教育観」というのがある。授業でそれをやった時には、自分のグループは「ペルー」を題材にした。
試験でペルーについて書くのはすでにやったから楽だけど、個人的には情熱が湧かないので他の国を選びたいなと思った。なので、金曜日に担当の先生に「違う国を選んでもいいですか?」と質問したら、OKがもらえた。
そうとなれば、書く国はもう決まっている。日本である。日本の教育観やその裏にある価値観について述べる。
書いてみた文章がこちら👇(和訳はチャットGPTによる)
Die Erziehung in Japan ist stark von kulturellen, historischen und gesellschaftlichen Traditionen geprägt. Im japanischen Gesellschaftssystem wird Gruppendenken besonders geschätzt. Die Aufrechterhaltung vom Wohl der Gruppe hat Vorrang vor individuellen Bedürfnissen. (日本の教育は、文化的、歴史的、そして社会的な伝統に強く影響されています。日本の社会制度においては、集団思考が特に重視されています。個人の欲求よりも集団の利益を保つことが優先されます。)
Deswegen steht bei der japanischen Erziehung im Mittelpunkt nicht primär Diskussion, kritisches Denken und Selbstbestimmung, sondern Gruppenzugehörigkeit vor Individualität und Zurückhaltung. Werte wie Gruppenharmonie und Bescheidenheit bilden die Grundlage der japanischen Erziehungsvorstellungen. Kinder sollen lernen, sich angemessen in eine Gruppe einzufügen, um Konflikte zu vermeiden und sich möglichst bescheiden zu verhalten, um das Gruppenklima nicht zu stören. (そのため、日本の教育の中心にあるのは、議論、批判的思考、自主性ではなく、個性よりも集団への帰属意識や慎み深さです。集団の調和や謙虚さといった価値観が、日本の教育観の基盤を形成しています。子どもたちは、対立を避け、グループの雰囲気を乱さないように控えめに振る舞いながら、集団に適切に適応することを学ばなければなりません。)
Typische Normen im Alltag sind unter anderem das Berücksichtigen der Gefühl anderer, das Übernehmen der Verantwortung für die Gemeinschaft und das Bevorzugen indirekter Kommunikation. Dabei wird auch großer Wert auf das Vermeiden von Auffallen gelegt, weil jeder als „Herausforderer der Harmonie“ empfunden werden kann, wenn er zu sehr auffällt oder sich zu stark von der Gruppe abhebt. (日常生活における典型的な規範には、他人の気持ちへの配慮、共同体に対する責任の引き受け、間接的なコミュニケーションの重視などがあります。また、目立つことを避けることも重要視されており、あまりに目立ったり、集団から逸脱しすぎたりすると、「調和を乱す者」とみなされる可能性があります。)
Insgesamt lässt sich sagen, dass die japanische Erziehung auf die Entwicklung eines kooperativen, rücksichtsvollen und anpassungsfähigen Menschen abzielt, der sich in die Gruppe oder Gesellschaft harmonisch einfügt. (全体として、日本の教育は、協調的で思いやりがあり、順応性のある人間を育成することを目指しており、そのような人間が集団や社会に調和して溶け込むことができるようにするのです。)
結構極端に書いてみたつもりではある。「欧米の教育は個人主義、日本の教育は集団主義」という考え方が昔からあるけど、ググってみたら、そうでもないという研究結果もあるみたい👇
日本の
・掃除や給食の配膳を生徒がする
・学校行事(修学旅行、文化祭、体育祭)
・先生の話を聞く講義スタイル
・制服や体操着
・授業前と後の礼
・部活
・先輩後輩
・個人個人の机と席の固定👉席替えの文化の違いについてはこちらの記事で書いている…
というのは、海外には見られない習慣とのこと👇
この習慣って、集団活動を醸成するものになっていると思う!
PiA-Ausbildungをしていて、学校での生活でも、日本との違いを感じていた👇
特に個人主義が顕著に出ていたのはプリントの配り方だと思う👇
先生が生徒分の枚数を用意してなくて、追加で印刷しに行くみたいなことだって起きる。