
男性と女性の区別がつかないのか、文章作成アプリ!!!
かなり衝撃的だった…
まず、学校から課題が出ていて、自分は「Kon-Lab」という言語育成方法をテーマに文章を書いていた。
Kon‐Labとは、Zvi Penner博士が作ったもので、文法の習得に焦点を当てている。そのやり方として、「遊びを通じた学習」、「様々なマテリアルを用いた学習」、「繰り返すことで覚える学習」という3つの軸がある。
(詳しい説明は「Kon-Lab-Methode」とググったら、ドイツ語の記事が出てくるので、和訳していただきたい…)
で、自分はいつものように文章作成アプリを駆使しながら、自分なりの文章を作っていたのである。
一通りの文章プランを作れたので、ミスが無いかチェックしていたら、目を疑うような文章が目に飛び込んできた👇

なんと、Dr. Zvi. Pennerを女性として表していたのである!!!
(軽くドイツ語の文法を説明すると、赤線部分の「Sprachwissenschaftlerin」は、最後に「in」が付いているので、「女性の言語学者」という意味になる。「in」が付いてなかったら、「男性の言語学者」である。)
いやいやいや…
Dr. Zvi. Pennerは髭を立派に蓄えられた紛うことなき男性だから!!!👇

自分は文章作成アプリ以外にも、ちゃんと自分でググって調べていて、その過程でたまたまZvi Pennerの画像を見ることができた。
「おぉ、髭が凄いな!」という印象を持っていたので、あのワードの文章を読んだ時に、ピーンと気づいたのである。「女性なわけないじゃん!」と。
これの恐ろしいところは、もし自分がZvi Pennerの顔を見たことが無かったら、ミスに気付かなかったという点である。で、この文章を先生に提出してしまって、そのミスがバレてしまった日には…
恐ろしすぎる…
ワードの文章は、文章作成アプリが作った文章をコピペしてまとめたモノなので、自分の修正は入っていない。なので、自分が使った5つの文章作成アプリの内の1つが、「Zvi Pennerは女性」という文章を書いていたことになる。
マジで、恐ろしすぎる…
前々から、文章作成アプリの書く内容は信頼していないし、これまでもいくつかの誤情報を晒してきたけども、今回のはマジで衝撃がヤバかった…
文章作成アプリのおかげで、書くというドイツ語能力は補ってもらえるけども、それに胡坐をかいていると、誤情報を提出するという事態に陥ってしまう。
文章作成アプリに頼りっきりになってしまうと、そういう誤情報を見抜けないので、やはり文章作成アプリは疑ってかかった方が良いし、文章を書いてもらうだけのアプリとして接した方が良いなと再認識した。