
心と言葉の日本語文法(71)「和」「漢」「洋」の文構造を同時に示す
(↑のつづき)
以上、現代日本語における「和」「漢」「洋」の3つの文構造を見てきた。
繰り返すが、このように
3つの文構造が同時に想定できる(しなければならない)という、複雑(怪奇)な言語は、日本語のほかにはない。
そして、
そうした複雑(怪奇)な言語を駆使している民族は、日本人のほかにはない。
以下に示す例は、ひとつの文に対する「和」「漢」「洋」の3つの文構造を同時に示したものである。







極端な言い方をすれば、
現代日本語人は「和」「漢」「洋」の3つの文構造の同時に使いこなさなければならない、一種のトリリンガル状態に置かれている
と考えてよい。
それは、思考の幅を広げてくれるという点では長所となる一方で、渡辺実のいうところの「対象的意義にエネルギーを集中しようとする」点においては短所となるだろう。
このことを私たちは十分に自覚しておくべきである。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。