
心と言葉の日本語文法(8)格助詞は命題要素間の関係を示す必須要素ではない
(↑のつづき)
命題の要素間の関係を示す表現として格助詞は必ず必要というわけではない。
「~が」「~を」については、「山田さんがチョコレートを食べた。」という表現を「山田さん チョコレート 食べた。」と「~が」「~を」を省略して表現しても、命題内容をほぼ確実に理解できる。
〇 山田さんがチョコレートを食べた。
〇 山田さん チョコレート 食べた。

いっぽうで、「~から」「~まで」の場合には、「隣の駅 歩いた。」と格助詞を省略してしまうと、「隣の駅から歩いた。」なのか「隣の駅まで歩いた。」なのかの区別がつかなくなってしまう。ゆえに「~から」「~まで」については省略することができない。
〇 駅から歩いた。
〇 駅まで歩いた。
✕ 駅 歩いた。

「~で」「~に」「~と」「~へ」については、命題の要素間の関係を示す表現としての必要性の度合が、「~が」「~を」と「~から」「~まで」との中間に位置すると考えてよい。
そして、「~が」「~を」のようにそれを使わなくとも命題内容が理解できる格助詞の場合には、モダリティ表現の「~は」が用いられる場合には格助詞を表現する必要がないと考えることができる[1]。
〇 山田さんがチョコレートを食べた。
〇 山田さん チョコレート 食べた。
↓
〇 山田さんはチョコレートを食べた。
〇 チョコレートは山田さんが食べた。
いっぽう、「~から」「~まで」のように、それを使わなければ命題内容の理解に問題が生じる格助詞の場合には、「~は」を用いる場合でも格助詞を必ず表現する必要があると考えられる。
〇 駅から歩いた。
〇 駅まで歩いた。
✕ 駅 歩いた。
↓
〇 駅からは歩いた。
〇 駅までは歩いた。
そして、「~で」「~に」「~と」「~へ」のように、命題の要素間の関係を示す表現としての必要性の度合が「~が」「~を」と「~から」「~まで」との中間に位置する格助詞については、「~は」を用いる場合には省略をしてもしなくてもどちらでもよいと考えられる。
〇 知床の海に鯨がいる。
〇 知床の海で鯨に会える。
↓
〇 知床の海には鯨がいる。 〇知床の海は鯨がいる。
〇 知床の海では鯨に会える。 〇 知床の海は鯨に会える。
[1] それにしても、「~が」「~を」という命題的観点からみれば最も重要な表現を残さずに、つまり「~がは」「~をは」という表現を利用せずに、そのままはぶいてしまうということには、なにか別の理由があるように思える。この点については「~が」「~を」の項で考察してみたい。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。