
心と言葉の日本語文法(7)文要素のトピック化(3)日本語ではモダリティが命題に優先される傾向が強い
(↑のつづき
格助詞/「~は」規則の複雑さの理由
「~は」が対人的モダリティの表現であり、格助詞が命題の表現であるとすれば、「~は」と格助詞の併用に問題はないはずである。
ところが実際には、格助詞のなかで「~は」とつねに併用できるのは「~から」「~まで」「~より」だけである。
「~が」「~を」「~の」では、「~がは」「~をは」「~のは」という表現が許されず、「~が」「~を」「~の」をつねに表現から消してしまう。
「~に」「~で」「~と」「~へ」では「~には」「~では」「~とは」「~へは」という併用表現が可能だが、「~は」だけにすることも可能である。
格助詞と「~は」とのあいだには、このような複雑な表現規則が存在する。
なぜだろうか。

ここには日本語人の世界認識と思考方法における脳内処理の特性、つまり次のような日本語人の心のあり方が関わっていると私は考えている。
☆☆☆
日本語ではモダリティが命題に優先される傾向が強い
日本語人の心のあり方の顕著な特性としてモダリティを命題より優先する傾向が強いことが挙げられる。
主体的な世界の捉え方が非主体的な世界の捉え方に優先すると言い換えてもよい[1]。
そのため表現においてもモダリティ表現(~は)が命題表現(格助詞)よりも優先されると考えられる。

[1] ただし、この場合には「主観」「客観」の定義を明確にしておかないと、誤解を招く恐れがある。
ここでいう「客観」とは「いま取り上げている命題は誰にとっても間違いない」と「主観」的に判断することである。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。