日本語は「高低アクセント」、英語は「強弱アクセント」（３）

（↑のつづきです）

前回、「強い音」（強いアクセント）の理解は、私たち日本人にとって英語発音の理解と実践のためのほんの一部であって、

本当に大事なのは、英語の「弱い音」（弱いアクセント部分）がどのようなものであるのかについてしっかり理解すること

と書きました。

ではなぜ「弱い音」の理解がそれほど大事なのでしょうか。それは、

英語の「弱い音」（弱いアクセント部分）は、音そのものが大きく変わってしまう、あるいは（究極的には）なくなってしまう

からです。そして、

こんなことは日本語の発音ではほぼ起こらないので、私たち日本語ネイティブにとってこれは「想定外」のこと

だからです。いっぽうで、

英語ネイティブにとってはこれは「当たり前」のこと

です。そして

英語の「弱い音」（弱いアクセント部分）に対する、この「認識のギャップ」（日本語ネイティブには「想定外」、英語ネイティブには「当たり前」）が埋められていないことが、私たち日本人が「英語らしい英語発音」ができないことの、最大の要因のひとつとなっています。

☆☆☆

ここで、もういちど「言葉としての音」の原点の話に戻りましょう。

「言葉としての音」とは、物理的なものではありません。それは、認識的/心理的なものです。

ですから、

たとえ物理的には違う音であっても、心理的な認知フレームワークにおいて同じものだと認識するならば、それは「言葉としては同じ音」です。

そして、

「高低アクセント」言語の日本語では「物理的に違う音」が「言葉としては同じ音」として心理的に認知されることがほとんどないのに対して、

「強弱アクセント」言語の英語では「物理的に違う音」が「言葉としては同じ音」として心理的に認知されることは普通であるということです。

すなわち、

日本語と英語とでは、「言葉としての音」の認知フレームワークが根本的に異なっており、ゆえに私たち日本人が英語発音の理解して実践するために第一に必要なのは、英語の「言葉としての音」の認知フレームワークをまずしっかりと習得することです。

RとLの発音違いとか、thの発音がどうのとかいった個別の発音課題は、もっともっと後に考えるべきものです。

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。