成瀬レクチャーシリーズ「認識・思考・言語」（４）「天」の視点・「人」の視点　

2026年9月11日 20:05

（↑のつづき）

どの言語でも「人」の視点（主観的な視点）と「天」の視点（客観的な視点）の両方を使って世界を認識しています。

しかし言語によって「人」の視点（主観的視点）を強く持つ言語もあれば、「天」の視点（客観的視点）を強く持つ言語もあります。

それに対して

☆☆☆

「富士山がみえる」と”I see Mt. Fuji.”

レーシングドライバーが運転席からみている図を、もういちどみてみましょう。

むこうに、富士山がみえていますね。

私たちは、それを日本語で「富士山がみえる」と表現します。

「私は富士山がみえる」
と「私は～」とつけて表現することはまずないでしょう。

「富士山がみえる」にあたる英語は“I (can) see Mt. Fuji.”です。

このように英語には日本語の原文の「富士山がみえる」にない「I（私）」が登場します。

これは「天」の視点からコトを捉えているからです。

「天」の視点をもつ書き手は、I（私）とMt. Fuji（富士山）の２つの実体のあいだにひとつの「コト」（see）があるとして、そのようすを「天」の視点をもちいて表現しているのです。

上のそれぞれの捉え方をイメージ構造図であらわすとすると、次のようになります。

まずは日本語です。

これは「人」の視点からみた現実世界の光景です。

視線の出どころは話し手の目です。

何かが「みえて」いるのです。

その「コト」の補足情報として「富士山が」という情報が付け加えられています。

次は、英語の”I see Mt. Fuji.”のイメージ構造図です。

これは、「天」の視点からみた光景です。

その目には、”I“と”Mt. Fuji”という２つの実体と、seeというその実体のあいだの関係性がみえています。

（つづきは↓）

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。