成瀬 日本語・英語・翻訳講座英語編（15）英語の音（３）単語のつながり
（↑のつづき）
英語ではConsonantが連続して語頭にも語尾にも単独で存在できる。
となると必然的に単語間での連続が起こる。
たとえば、次のようなものである。
１．
Hello, my name is . I’m taking an American Accent Training. There’s a lot to learn, but I hope to make it as enjoyable a possible. I should pick up on the American intonation pattern pretty easily, although the only way to get it is to practice all the time. I use the up and down, ore peaks and valleys, intonation more than I used to. I’ve been paying attention to pitch, too. It’s like walking down a staircase. I’ve been talking to a lot of American lately, and they tell me that I’m easier to understand. Anyway, I could go on and on, but the important thing is to listen well and sound good. Well, what do you think? Do I?
２．
Hello,mynaymiz .I’mtakingəmericanæccent(t)raining.Therezəlättəlearn,bədäihopet’makidesenjoyablezpassible. Ishüdpikəpäthe(y)əmericanintənash’npæddernpridy(y)ezily,älthough thee(y)onlywaydəgeddidizt’præktisälləvth’time.I(y)usethee(y)up’ndown, orpeaks’nvalleyzintənashənmorethənäiusedto.Ivbnpayingətenshənt’pich,too.itsläikwälkingdownəstaircase.Ivbntalkingto(w)əläddəvəmericanzla(t)ly,’ntheytallmethedäimeezierto(w)understænd.Anyway,Icouldgo(w)änənän,bu(t)thee(y)importantthingizt’lisənwellənsoun(d)good.Well,whəddyüthink?Do(w)I?
上の１が、正式のスペリングである。
下は、"American Accent Training"（Ann Cook、Barron’s）という本のなかでの発音表記法の一つである。
I’mtakingəmerinæccent(t)raining.
という発音なのに、
なぜ英語のネイティブは、この文章が
I’m taking an American Accent Training.
だと「わかる」のか
――これまで何人もの英語ネイティブに、この質問をした。
だが、全員がその質問の意味自体が「わからなかった」ようで、明確な答えは返ってきたことはない。
私なりに考えてみれば、
たとえば日本語を習いはじめたばかりの日本語のノンネイティブから
「今日は日曜日で祭日です」
という文章について
「なぜ日本人はすぐに『きょーわにちよーびでさいじつです』と読めるのですか？」
と、たずねられるようなものなのかも知れない。
ここに出てくる４つの「日」はすべて読み方が異なるのだ。
それを私たちはなんのトラブルもなくすらすらと読んでいる。
ノンネイティブにはまったく不思議なことだろう。
☆☆☆
ようするに、
「ネイティブ」というのは、自分の文化の特徴づけられた微細なパターンの変化を読み取る能力に秀でている
ということである。
日本人が特別な意識もせず
「今日は日曜日で祭日です」
（きょーわにちよーびでさいじつです）
を読み取るだけの視覚的パターン認識感覚を習得しているように、
英語ネイティブも特に意識もせず
the only way to get it is to practice all the time.
(thee(y)onlywaydəgeddidizt’præktisälləvth’time.)
を聞き取れるだけの聴覚的パタン認識感覚を習得している。
いいかえば、
日本文化は人間に対して視覚認知パターンの洗練化を要求するのに対して、英語文化は人間に対して聴覚認知パターンの洗練化を要求する
のである。
日本に生まれると目を鍛えられ、アメリカに生まれると耳を鍛えられるというわけである。
（つづきは↓）
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1900本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。
