
心と言葉の日本語文法(77)文要素のトピック化(2)「昨日スパゲッティを食べた。」の各要素をトピック化する
(↑のつづき)
すべての補語要素は、「~は」によってトピックの兼務が可能
分析の結果として次のことが分かる。
第1に、
すべての補語要素(「~が」「~を」「~に」「~の」他)は、「~は」を用いることでトピック認識の表示機能を兼務できる
ということである。
これを別の角度から説明すると、補語要素とはもともと「命題」機能の一部を担うものであるが、「~は」を用いることによって、それに対事的モダリティ機能のひとつであるトピック認識の提示機能がそこに付け足されるということである。
このことを示したのが、次の図である

具体例でみてみよう。
「昨日スパゲッティを食べた。」
という文があるとする。

このなかの「昨日」は日時情報を表す補語要素であり、ゼロの格助詞((Ø))を持っている(「昨日(Ø)」。
この「昨日(Ø)」という補語要素をトピック化する(トピック認識という対事的モダリティを付加する)には、ゼロの格助詞((Ø))に「~は」を付加して「昨日は」という表現にする。
そうすると
「昨日はスパゲッティを食べた。」
となる。


いっぽう、もとの文のなかの「スパゲッティ」は対象を表す補語要素であり、「~を」という格助詞を持っている(「スパゲッティを」)。
この「スパゲッティを」という補語要素をトピック化するには、原則的にいえば「~を」という格助詞に「~は」を付加して「スパゲッティをは」という表現にするべきなのだろうが、実際にはそうはならず、格助詞の「~を」が消えて「~は」だけが残る。
すなわち「スパゲッティは」という表現になる。そしてその表現が文頭に置かれるのが普通である(通常、トピック表現は文頭に置く)。
その結果、文全体をみると
「スパゲッティは昨日食べた。」
になる。図にすると次のようになる。

(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。