日本語は「高低アクセント」、英語は「強弱アクセント」（5）

(↑のつづきです）

非常に荒っぽくいってしまえば、英語の発音というのは、

重要な語については強く高く長く発音する一方で、そうではない語についてはとても弱く曖昧にゴニョゴニョと発音するだけで済ます、あるいは発音することさえもやめてしまう

わけです。

（音韻的にシンプルで安定的な日本語を母語に持つ）私たち日本人からすると、英語の音韻システムは、あまりにも変化が激しく

不安定で、いい加減

であるわけです。

しかしながら、それにもかかかわらず、

（私たち日本語ネイティブからみるといい加減な）英語の音韻システムは、現実的にはしっかりと機能している

わけです。

なぜしっかりと機能できてているかというと、

英語の音韻的認知システムを英語ネイティブは無意識に獲得済みであり、すべての言語的音声をそのフレームワークに強制的に当てはめて英語として音韻化している

からです。

それほどまでに認知システムとフレームワークが持つ強制力は強いのです。

たとえば次の図をみてください。これはなんの図だと思いますか。

正三角形の一部の線が欠けている図だと見えた人が多いのではないでしょうか。

しかし、本当は下の図の直線部分が欠けている図なのかもしれません。

では、なぜ最初の図が、正三角形の図に見えやすいのでしょうか。

私たちの視覚的の認知システムとフレームワークには正三角形のパターンがすでに強くインプットされています。

一方で矢印が３つ集まったパターンはインプットされていません。

したがって、線が少々欠けていても、それを自分自身で補正をかけて正三角形だとみなしてしまうのです。

これと同様のことが聴覚においても生じています。

たとえば英語の場合、一部の音韻については、音が激しく変わったり、ついには消えてしまったりもするのですが、英語ネイティブは、それに自分自身で補正をかけて、もとの音韻だと聞き取ってしまっているのです。

英語の正確に聞き取ったり、正確に発音したりするためには、英語という言語が持っているこうした聴覚的な認知パターンを身につける必要があります。

すなわち、

私たち日本人にとって英語の発音学習とは、英語としての聴覚認知パターンを新たに獲得することによって、それを日本語の聴覚認知パターンとともに合わせ持つ「多元的聴覚認識」の持ち主になろうとする学習行為です。

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。